s*y
2 楼
Spine or Gut
【在 i****a 的大作中提到】
: 打算回 bone gas 的可免了
【在 i****a 的大作中提到】
: 打算回 bone gas 的可免了
D*g
3 楼
有个电影叫WINTER's BONE来着。
i*a
4 楼
Gut = brave?
spine = resistant to boss pressure?
跟中国的骨气不一样啊
【在 s******y 的大作中提到】
: Spine or Gut
spine = resistant to boss pressure?
跟中国的骨气不一样啊
【在 s******y 的大作中提到】
: Spine or Gut
M*S
5 楼
integrity
【在 i****a 的大作中提到】
: 打算回 bone gas 的可免了
【在 i****a 的大作中提到】
: 打算回 bone gas 的可免了
l*3
6 楼
di ge di
h*a
7 楼
Pride
Integrity
Spine
都近似，但不完全符合“骨气”的含义
Integrity
Spine
都近似，但不完全符合“骨气”的含义
M*S
8 楼
integrity 算是最接近的了
adherence to moral and ethical principles; soundness of moral character;
honesty.
【在 h***a 的大作中提到】
: Pride
: Integrity
: Spine
: 都近似，但不完全符合“骨气”的含义
adherence to moral and ethical principles; soundness of moral character;
honesty.
【在 h***a 的大作中提到】
: Pride
: Integrity
: Spine
: 都近似，但不完全符合“骨气”的含义
H*g
9 楼
gucci
【在 i****a 的大作中提到】
: 打算回 bone gas 的可免了
【在 i****a 的大作中提到】
: 打算回 bone gas 的可免了
s*y
10 楼
Gut， 胆量
Spine，担当
中文里的“骨气”，基本上可以根据语境翻译为以上两者之一。
如果不是这两者的话，那么大概还有这几个词有类似意思：
esteem, 尊严
integrity 节操
【在 i****a 的大作中提到】
: Gut = brave?
: spine = resistant to boss pressure?
: 跟中国的骨气不一样啊
Spine，担当
中文里的“骨气”，基本上可以根据语境翻译为以上两者之一。
如果不是这两者的话，那么大概还有这几个词有类似意思：
esteem, 尊严
integrity 节操
【在 i****a 的大作中提到】
: Gut = brave?
: spine = resistant to boss pressure?
: 跟中国的骨气不一样啊
i*a
11 楼
有点这个味道
应该像是 spine + integrity
【在 M**S 的大作中提到】
: integrity
应该像是 spine + integrity
【在 M**S 的大作中提到】
: integrity
x*o
12 楼
Show me the money
M*S
13 楼
who is your daddy
【在 x****o 的大作中提到】
: Show me the money
【在 x****o 的大作中提到】
: Show me the money
h*e
14 楼
Backbone
名词
backbone
骨干, 支柱, 基干, 脊柱, 骨气, 脊骨
strength of character
骨气
moral honesty
冰霜, 德行, 德性, 骨气
名词
backbone
骨干, 支柱, 基干, 脊柱, 骨气, 脊骨
strength of character
骨气
moral honesty
冰霜, 德行, 德性, 骨气
x*o
15 楼
Sugar
【在 M**S 的大作中提到】
: who is your daddy
【在 M**S 的大作中提到】
: who is your daddy
w*h
16 楼
咋还没人提
balls
man up
balls
man up
x*e
17 楼
spine
【在 i****a 的大作中提到】
: 打算回 bone gas 的可免了
【在 i****a 的大作中提到】
: 打算回 bone gas 的可免了
A*l
18 楼
invictus
j*k
19 楼
这就是两种文化的差异。英语中就没有这个单词，在他们的大脑里/人生中也不需要这
样的词汇。不同的语言来自不同的文化背景，是不能完全被翻译的。
样的词汇。不同的语言来自不同的文化背景，是不能完全被翻译的。
b*p
20 楼
pride
k*r
21 楼
一一看下来竟然没有bone gas这种标答，学术版堕落了啊。
r*9
22 楼
这个赞
【在 H********g 的大作中提到】
: gucci
【在 H********g 的大作中提到】
: gucci
b*p
23 楼
md, 还是服了全能神。
【在 H********g 的大作中提到】
: gucci
【在 H********g 的大作中提到】
: gucci
u*q
24 楼
cheek gas
aka
fart
aka
fart
相关阅读