旧事重提，给彭大妈当一天的翻译 (转载)# Joke - 肚皮舞运动
l*t
1 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: lele1986 (lele), 信区: Military
标 题: 旧事重提，给彭大妈当一天的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 23 14:06:33 2015, 美东)
以前发过照片，旧事重提就不发了
06年总政歌舞团访问赞比亚，我给彭大妈当了一天翻译，现在想想这经历真挺有意思，
购得色一段日子的。彭大妈的英语是真不咋地，连个HOW ARE YOU回答度费时半天。当
翻译挺累，因为别人问她个how are you之类的，我expect老彭能自己搞定回答，但好
像，至少是当时，挺困难。
彭大妈怎么说呢，感觉有点假，特别慈祥，就是慈祥的有点假。用的东西很朴实，不像
当时一块来的谭晶那么招摇。说话很温和，很慢。谁来照相都可以，而且每次都站起来
和大家照。有个小插曲，当时有个开饭馆老板的闺女，特别矮。照相时很紧张,连个彭
老师都说不出来。老彭说这样吧，我搂着你比较方便，一把把人搂过来一起照相。
酒量怎么样不得而知，只喝了几杯红酒。但饭量真是奇大无比，特别爱吃油梨。彭应该
是个爱动物的人，当时有人讨论带象牙，还是另外一个桌的，被彭当场喝止，当时很尴
尬但气场不是一般的强大。
当时那个团来了阎维文，蔡国庆，李文华，谭晶，程志。不知道为什么只有老彭和程志
可以做飞机商务仓，其他全部经济舱。正式演出前一晚有个小的和当地华人聚会，当晚
武官喝多了，愣拉老彭上去唱歌，老彭也没拒绝，而且处理的非常非常得体。
第二天正式演出我在台上当翻译，就是赞比亚国防部出个主持，他一句我一句，结果还
我还掉链子了，应该是这辈子最尴尬的事情。。。。。。。
总的来讲老彭是个素质非常高的人，说话举止非常得体。可以说她有点装，但如果本身
素质很低，装是装不出来的。我和蔡国庆混得最熟，送了个签名的CD，留了邮件。至今
偶尔还发个邮件问候问候。
那波人里面，大部分都很随和平易近人，最沙比的就是谭晶。不知道为什么那么牛鼻冲
天，不过张的真漂亮，真想操她。
发信人: lele1986 (lele), 信区: Military
标 题: 旧事重提，给彭大妈当一天的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 23 14:06:33 2015, 美东)
以前发过照片，旧事重提就不发了
06年总政歌舞团访问赞比亚，我给彭大妈当了一天翻译，现在想想这经历真挺有意思，
购得色一段日子的。彭大妈的英语是真不咋地，连个HOW ARE YOU回答度费时半天。当
翻译挺累，因为别人问她个how are you之类的，我expect老彭能自己搞定回答，但好
像，至少是当时，挺困难。
彭大妈怎么说呢，感觉有点假，特别慈祥，就是慈祥的有点假。用的东西很朴实，不像
当时一块来的谭晶那么招摇。说话很温和，很慢。谁来照相都可以，而且每次都站起来
和大家照。有个小插曲，当时有个开饭馆老板的闺女，特别矮。照相时很紧张,连个彭
老师都说不出来。老彭说这样吧，我搂着你比较方便，一把把人搂过来一起照相。
酒量怎么样不得而知，只喝了几杯红酒。但饭量真是奇大无比，特别爱吃油梨。彭应该
是个爱动物的人，当时有人讨论带象牙，还是另外一个桌的，被彭当场喝止，当时很尴
尬但气场不是一般的强大。
当时那个团来了阎维文，蔡国庆，李文华，谭晶，程志。不知道为什么只有老彭和程志
可以做飞机商务仓，其他全部经济舱。正式演出前一晚有个小的和当地华人聚会，当晚
武官喝多了，愣拉老彭上去唱歌，老彭也没拒绝，而且处理的非常非常得体。
第二天正式演出我在台上当翻译，就是赞比亚国防部出个主持，他一句我一句，结果还
我还掉链子了，应该是这辈子最尴尬的事情。。。。。。。
总的来讲老彭是个素质非常高的人，说话举止非常得体。可以说她有点装，但如果本身
素质很低，装是装不出来的。我和蔡国庆混得最熟，送了个签名的CD，留了邮件。至今
偶尔还发个邮件问候问候。
那波人里面，大部分都很随和平易近人，最沙比的就是谭晶。不知道为什么那么牛鼻冲
天，不过张的真漂亮，真想操她。
