我发现了一个中文来源的英文词 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

我发现了一个中文来源的英文词 (转载)

我发现了一个中文来源的英文词 (转载)# Joke - 肚皮舞运动

y*s2015-12-14 08:12

1 楼

【以下文字转载自 LeisureTime 讨论区】
发信人: ypgcwrs (stop plz), 信区: LeisureTime
标题: 我发现了一个中文来源的英文词
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Dec 13 16:49:32 2015, 美东)
waiter，来自于中文的“侍者”。
不过当初翻译的人可能是认错字了，
把“侍者”给看成了“待者”，所以才翻译成waiter。

A*H2015-12-14 08:12

2 楼

很有可能
赞

H*72015-12-14 08:12

3 楼

还好没看成待猪

S*e2015-12-14 08:12

4 楼

过去哪有什么待者，都是小二

w*a2015-12-14 08:12

5 楼

侍者，我印象中没人这么用这个词。
就听说过侍寝。所以，侍者就是侍寝的人。

s*i2015-12-14 08:12

6 楼

一般叫者的都是男的吧，忍者，行者

【在 w*********a 的大作中提到】

: 侍者，我印象中没人这么用这个词。
: 就听说过侍寝。所以，侍者就是侍寝的人。

h*e2015-12-14 08:12

7 楼

【在 s*****i 的大作中提到】

: 一般叫者的都是男的吧，忍者，行者

n*g2015-12-14 08:12

8 楼

呵呵

【在 y*****s 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 LeisureTime 讨论区】
: 发信人: ypgcwrs (stop plz), 信区: LeisureTime
: 标题: 我发现了一个中文来源的英文词
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Dec 13 16:49:32 2015, 美东)
: waiter，来自于中文的“侍者”。
: 不过当初翻译的人可能是认错字了，
: 把“侍者”给看成了“待者”，所以才翻译成waiter。

y*l2015-12-14 08:12

9 楼

tree new bee这个组合也比较有意思。

r*82015-12-14 08:12

10 楼

https://www.quora.com/How-did-the-term-waiter-come-into-origin
'Waiters' are called so because they 'wait on tables'. The term 'wait on'
stands for 'serving meals to customers'. It has nothing to do with 'waiting'
in the sense of holding oneself in readiness for something.