2015老外眼中最神的那些英文翻译 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

2015老外眼中最神的那些英文翻译

2015老外眼中最神的那些英文翻译# Joke - 肚皮舞运动

p*02015-12-17 08:12

1 楼

我发给amz了，可是他们给我传回来的根本没变啊。在kindle里还是看着不对，大家怎
么弄的？

S*s2015-12-17 08:12

2 楼

DJI新高了

x*k2015-12-17 08:12

3 楼

诺诺肯定爱这样的妹纸
刚才在微博里忘了@狐狸了，据说就是那个cos黑miku的~
http://tttan.com/HT/boards/PIC/1319911242.html

z*e2015-12-17 08:12

4 楼

http://learning.sohu.com/20150804/n418148184.shtml
环球教育GEDU 2015-08-04 13:11:38 实用休闲英语
最近朋友圈都被“弄啥嘞，睡起嗨”等各种流行语刷屏，却没有想到，老外的朋友
圈是被这些有趣的神翻译刷屏！
1
禁止打手机：no beat手机是个什么鬼！！！
小编只想说：还好我的手机不是诺基亚的，呵呵呵！
正确的翻译：No Cell Phones 禁止打手机
2
急诊神内科连God都能接待，看起来牛逼哄哄的，这么翻译你们院长知道吗？
ps小编一开始以为神内科是个笑点，怪我咯，身体太好，从来没去过这个科室！
正确翻译：Division of Acute Neurology 急诊神（经）内科
3
恩，这个翻译好像不能怪翻译哦，你的中文是数学老师教的吗？小编没去过“小买
部”真的！
正确翻译：Snack Bar 小卖部
4
小心汤烫，这个提示其实挺多的，每家餐馆的翻译还各有特色，小编还看到过
Carefully hot mouth小心烫嘴，恩，估计也是只有中国人才能看懂。
正确翻译：Hot Soup 小心热汤
5
长途发车区，the long distance长途勉强能懂，hair bus这是什么鬼？发车。。
如此精准我竟然无言以对，你的英文真的是体育老师教的吧！
正确翻译: Long – distance Bus Platform 长途发车区
6
美政路，美国联邦政府路简称美政路，美国政府就是中国的一条路，这个翻译是故
意的吧！
正确翻译：Meizheng Road
7
防保科，anti-paul,Pual怎么得罪你们了？
正确翻译： Security Department
8
收银台，silver 喵了个咪的，只收银币吗？你们要吓死外国人吗？
正确翻译：Cashier Desk 收银
9
出口，export是进出口贸易的意思，从这个口出去就能直达外国了吗？难道是任意
门。。
正确翻译：Exit

Z*L2015-12-17 08:12

5 楼

直接看
不放大的话效果不好，太小
放大了的话不好操作，很慢
感觉像对联。。。

【在 p******0 的大作中提到】

: 我发给amz了，可是他们给我传回来的根本没变啊。在kindle里还是看着不对，大家怎
: 么弄的？

p*d2015-12-17 08:12

6 楼

My account balance is increased by about 75% so far this year.

v*a2015-12-17 08:12

7 楼

预告片？

【在 x***k 的大作中提到】

: 诺诺肯定爱这样的妹纸
: 刚才在微博里忘了@狐狸了，据说就是那个cos黑miku的~
: http://tttan.com/HT/boards/PIC/1319911242.html

l*t2015-12-17 08:12

8 楼

呵呵

p*02015-12-17 08:12

9 楼

就是啊，所以想找找怎么能fit呀

【在 Z*L 的大作中提到】

: 直接看
: 不放大的话效果不好，太小
: 放大了的话不好操作，很慢
: 感觉像对联。。。

m*u2015-12-17 08:12

10 楼

新低

A*R2015-12-17 08:12

11 楼

真正办公室不宜！！
表说也是PS的功劳。

l*e2015-12-17 08:12

12 楼

直接机翻的吧，人英文再差不能翻成这样

c*e2015-12-17 08:12

13 楼

做成6寸的得

【在 p******0 的大作中提到】

: 就是啊，所以想找找怎么能fit呀

S*s2015-12-17 08:12

14 楼

it is amazing. what did u trade?

【在 p****d 的大作中提到】

: My account balance is increased by about 75% so far this year.

g*n2015-12-17 08:12

15 楼

隆的吧

【在 x***k 的大作中提到】

: 诺诺肯定爱这样的妹纸
: 刚才在微博里忘了@狐狸了，据说就是那个cos黑miku的~
: http://tttan.com/HT/boards/PIC/1319911242.html

H*g2015-12-17 08:12

16 楼

small buy有希望成为big data之后的另一个大潮流。

Z*L2015-12-17 08:12

17 楼

10寸的还行，也还是不够爽

【在 c*******e 的大作中提到】

: 做成6寸的得

S*s2015-12-17 08:12

18 楼

总算也新高了。看来是跟spx更紧

w*e2015-12-17 08:12

19 楼

这个如果不是PS我就把自己的显示器砸了

P*R2015-12-17 08:12

20 楼

正确翻译：Division of Acute Neurology 急诊神（经）内科
这个也不对吧？

p*02015-12-17 08:12

21 楼

怎么做？

【在 c*******e 的大作中提到】

: 做成6寸的得

x*c2015-12-17 08:12

22 楼

大师您爱么？

【在 x***k 的大作中提到】

: 诺诺肯定爱这样的妹纸
: 刚才在微博里忘了@狐狸了，据说就是那个cos黑miku的~
: http://tttan.com/HT/boards/PIC/1319911242.html

i*a2015-12-17 08:12

23 楼

急诊神内科
这中文我都不明白

c*e2015-12-17 08:12

24 楼

自己打印,挑纸张大小
然后用线传上去

【在 p******0 的大作中提到】

: 怎么做？

x*k2015-12-17 08:12

25 楼

这跟我没半毛钱关系

【在 v***a 的大作中提到】

: 预告片？

p*02015-12-17 08:12

26 楼

这个。。累死了

【在 c*******e 的大作中提到】

: 自己打印,挑纸张大小
: 然后用线传上去

x*c2015-12-17 08:12

27 楼

不像啊

【在 g*****n 的大作中提到】

: 隆的吧

Z*L2015-12-17 08:12

28 楼

有裁白边的软件

【在 p******0 的大作中提到】

: 这个。。累死了

x*k2015-12-17 08:12

29 楼

太沉重鸟。。。

【在 x****c 的大作中提到】

: 大师您爱么？

h*z2015-12-17 08:12

30 楼

pdf格式的amz不给转换的

【在 p******0 的大作中提到】

: 我发给amz了，可是他们给我传回来的根本没变啊。在kindle里还是看着不对，大家怎
: 么弄的？

g*n2015-12-17 08:12

31 楼

躺着的时候咪咪还挺立貌似活在真空中啊

【在 x****c 的大作中提到】

: 不像啊

c*k2015-12-17 08:12

32 楼

啥格式的给转？

【在 h****z 的大作中提到】

: pdf格式的amz不给转换的

G*Y2015-12-17 08:12

33 楼

直接拿笔画就好了，
还要模特作甚

【在 x***k 的大作中提到】

: 诺诺肯定爱这样的妹纸
: 刚才在微博里忘了@狐狸了，据说就是那个cos黑miku的~
: http://tttan.com/HT/boards/PIC/1319911242.html

p*02015-12-17 08:12

34 楼

有推荐么？

【在 Z*L 的大作中提到】

: 有裁白边的软件

a*x2015-12-17 08:12

35 楼

巨乳cos黑miku？不敬业阿～～～！！

【在 x***k 的大作中提到】

: 诺诺肯定爱这样的妹纸
: 刚才在微博里忘了@狐狸了，据说就是那个cos黑miku的~
: http://tttan.com/HT/boards/PIC/1319911242.html

Z*L2015-12-17 08:12

36 楼

我没用过

【在 p******0 的大作中提到】

: 有推荐么？

c*l2015-12-17 08:12

37 楼

yes
good
no xiong no women

h*z2015-12-17 08:12

38 楼

其他都给吧。。

【在 c*********k 的大作中提到】

: 啥格式的给转？

a*x2015-12-17 08:12

39 楼

因为手在拖阿～
看起来很柔软很垂，真的吧～

【在 g*****n 的大作中提到】

: 躺着的时候咪咪还挺立貌似活在真空中啊

b*g2015-12-17 08:12

40 楼

kindle横过来看还行吧

z*22015-12-17 08:12

41 楼

这个胸比阿诺大应该是没问题的。
可惜太嫩了点，这么青涩的

t*92015-12-17 08:12

42 楼

卖了买个dx吧，看pdf正好

L*a2015-12-17 08:12

43 楼

x大师居然用充气的来哄我等

p*02015-12-17 08:12

44 楼

dx是啥？

【在 t**********9 的大作中提到】

: 卖了买个dx吧，看pdf正好

v*a2015-12-17 08:12

45 楼

不一定诺诺的胸围数字超吓人

【在 z********2 的大作中提到】

: 这个胸比阿诺大应该是没问题的。
: 可惜太嫩了点，这么青涩的

p*02015-12-17 08:12

46 楼

实在没办法的话，也只能这样了，现在才明白为什么好多论文都是一个2个栏的。

【在 b**********g 的大作中提到】

: kindle横过来看还行吧

x*c2015-12-17 08:12

47 楼

罩杯counts

【在 v***a 的大作中提到】

: 不一定诺诺的胸围数字超吓人

v*a2015-12-17 08:12

48 楼

我想起了丹尼的那一组。。。。

【在 x****c 的大作中提到】

: 罩杯counts

b*r2015-12-17 08:12

49 楼

我的奶奶哟，累不累哟

x*c2015-12-17 08:12

50 楼

你对丹尼有fantacy啊

【在 v***a 的大作中提到】

: 我想起了丹尼的那一组。。。。

v*a2015-12-17 08:12

51 楼

换成诺诺

【在 x****c 的大作中提到】

: 你对丹尼有fantacy啊

a*l2015-12-17 08:12

52 楼

什么破烂这是，看得反胃。

e*t2015-12-17 08:12

53 楼

nice b

A*u2015-12-17 08:12

54 楼

不好看

【在 x***k 的大作中提到】

: 诺诺肯定爱这样的妹纸
: 刚才在微博里忘了@狐狸了，据说就是那个cos黑miku的~
: http://tttan.com/HT/boards/PIC/1319911242.html

b*r2015-12-17 08:12

55 楼

我见过比这还夸张的，当然黄种人里没见过，更没见过美女的咪咪有这么大的比例

【在 w*****e 的大作中提到】

: 这个如果不是PS我就把自己的显示器砸了