中国式英语闹得笑话。# Joke - 肚皮舞运动
b*n
1 楼
一次假期，随着在美国的同学，来到了Indianapolis他的一个朋友那里，其实就是美国
一个普通Farm.逛了一圈发现农场里竟然有马，征得了主人的同意，同学便邀请我骑马
逛逛，以前并没有接触过马，让同学示范了怎么上马，怎么勒住缰绳。他见我在旁边跃
跃欲试，就对我说：Give it a shot 。原谅我已经忘记结合语境去理解这句话了。因
为我脑海里已经被“ 纳尼？给它一枪”所全部占据。虽然知道美国对枪支的管理非常
松范，可是我是从中国来的啊！我急忙的向他解释，在中国枪支方面管理非常严格，别
说射击了，我见都没见过。拜托不要拿出枪来，也不要射击，我还没兴趣看现场版枪战
，我很胆小的。
我一大段话说完，同学和马呆立在我旁边，表情整齐划一，像看傻X一样看我，气氛别
提多诡异了，如果上面有乌鸦一排飞过，那情景应该就是俗称的冷场了。其实Give it
a shot的意思是试一试，并不是我想当然翻译的，“给他一枪”。虽然我也不明白那个
马为什么也那么看我，难道它听懂了我的话？事后同学经常拿这件事笑话我，他说你那
时的表情别提多丰富了，我从来没见过你那么严肃过。
以前在学校写作文就经常被老师批评我拼凑的语句是，中国式英语。这次直接拿这个陋
习闹了个大笑话，别提我多想找个地缝钻进去了。
一个普通Farm.逛了一圈发现农场里竟然有马，征得了主人的同意，同学便邀请我骑马
逛逛，以前并没有接触过马，让同学示范了怎么上马，怎么勒住缰绳。他见我在旁边跃
跃欲试，就对我说：Give it a shot 。原谅我已经忘记结合语境去理解这句话了。因
为我脑海里已经被“ 纳尼？给它一枪”所全部占据。虽然知道美国对枪支的管理非常
松范，可是我是从中国来的啊！我急忙的向他解释，在中国枪支方面管理非常严格，别
说射击了，我见都没见过。拜托不要拿出枪来，也不要射击，我还没兴趣看现场版枪战
，我很胆小的。
我一大段话说完，同学和马呆立在我旁边，表情整齐划一，像看傻X一样看我，气氛别
提多诡异了，如果上面有乌鸦一排飞过，那情景应该就是俗称的冷场了。其实Give it
a shot的意思是试一试，并不是我想当然翻译的，“给他一枪”。虽然我也不明白那个
马为什么也那么看我，难道它听懂了我的话？事后同学经常拿这件事笑话我，他说你那
时的表情别提多丰富了，我从来没见过你那么严肃过。
以前在学校写作文就经常被老师批评我拼凑的语句是，中国式英语。这次直接拿这个陋
习闹了个大笑话，别提我多想找个地缝钻进去了。
