喜从天降 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

喜从天降 (转载)

喜从天降 (转载)# Joke - 肚皮舞运动

v*k2016-05-17 07:05

1 楼

【以下文字转载自 Translation 讨论区】
发信人: neverright (camel), 信区: Translation
标题: Re: 翻译的经历
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 9 09:02:32 2011, 美东)
也说我的第一次.当时在国内读硕士,手头紧. 找了个药业信息类的杂志. 老板正找人翻
译(中翻英),主要是面对在中国的外资药业,给他们提供市场和regulatory信息.
老板多我和搭挡相当信任. 每次也不检查我们的翻译,而且从不签款. 大概是~40页的杂
志3000元报酬吧.记不清了. 不过当时觉得挺多的.
也是很多词不知怎么翻译. 举一个例子: 药品经营商. 当时想了几种翻法, 最后决定翻
成"drug dealer". 因为是专业杂志,这个词的出现率很高. 结果是满篇幅的"drug
dealer". 直到我出国和我的美国朋友聊天才发现. 我和他聊中国药业, 并自豪的说我
的好多朋友毕业后都在做"drug dealer"的工作. 我的朋友忧郁了一会, 问我"is it
dangous to be a drug dealer in China?"....
巨汗...

r*92016-05-17 07:05

2 楼

【以下文字转载自 Military 讨论区】
发信人: HUBT (), 信区: Military
标题: 喜从天降
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 17 16:01:43 2016, 美东)
喜从天降
By dirtywalker (得体挖坑儿)
1.
那天中午，突然就很想念方便面，就去买了一包棒子弹面，又买了各色蔬菜。回来，先
把菜洗了。锅呢？找来找去，原来在一堆报纸下面。问题是锅里长了一坨白毛，看来上
次不知什么时候吃完饭忘记刷锅了。那一坨白毛看起来很纯洁很柔软，吃了一定会死人
的样子，所以我就顺手把锅扔到了垃圾桶里，准备再去买个新锅。
站在门口，胸中陡然升起一阵豪气，就又走进来，关上门。我把锅从垃圾桶里拿出来，
细细刷了两遍，在火上干烧了一阵，就添上水，先煮菜。找来一个大碗，也不知是谁的
，也洗了，菜捞出来放进碗里，接着煮面。煮好了面，才发现无论是锅，还是碗，都太
小了，不能同时装下面和青菜，而我又特别希望把两者混在一起吃。看来看去，就看到
了我的金鱼缸。这个金鱼缸瘪瘪的，口小肚大，晶莹剔透，花了9块9毛9，所以我很珍
惜它，差不多每周都要给它换一次鱼。我抱着鱼缸到卫生间，把水连鱼倾进马桶里。一
摁钮，咕嘟嘟，金鱼们鲜艳的尾巴消失在浪花里。“去寻找大海吧！”我动情地想道。
回到厨房里，我仔细地把鱼缸洗了两回，然后把劲道十足的面条和青菜都倾进去，大小
正好！我又仔细地把面和青菜混匀了，就开始吃——真的想念这味道！
正吃了两口，手机嗯嗯了两下，一看，是小美发的信息来。小美是我们中餐馆老板的女
儿。小美说：“快跑！我爸扛着根棒球棍去找你了！”我吓一跳，问：“我又怎么了？
”小美回：“我怀孕了！”我来不及细想，扯张纸擦了嘴，拔腿冲出门。也没地方好去
呀。灵光一闪，我手脚并用，爬上旁边一棵树，又从树上下到房顶，就和每天早上小松
鼠走的路一样。我骑在屋脊上，脑子实在乱了一阵，就远远看见老板的车开进了院子里
。。。
2.
我趴在屋顶上，听见老板一脚踹开了门。屋里开始一连串爆响，老板开始砸东西。这是
我们老板租下来的一套房子，里面住了我们6、7几个后厨的男人。
几个月前，经老乡介绍，我到老板的中餐馆做工。刚开始，我还在前面跑堂。一天下来
也能收几十块小费。不过老板会把我们的小费都收走，到每周末再根据每个人的表现返
还很小一部分给我们。
有天下午，5点钟左右，我腿着去上工。之所以腿着，不是因为我买不起车。事实上，
我有一辆400块钱的车，不过刚被下铺的余得龙撞到树上，两天了还顶在那里一直冒白
气。所以，那天下午我只好腿着去上工。
我们中餐馆位于商业区，有很大几片停车场。我从几棵花树间挤进停车场里面，就看见
一个姑娘甩动又长又直两条大白腿在前边走。在大白腿上面，水洗的热裤紧绷着两瓣有
点过于大的屁股，走一步，略动一动，弹性十足，隐隐现出臀线。姑娘走路非常自信，
腰挺背直，不同于一般妹子的挺胸翘臀S型。我紧赶两步，想看看这么一个背影上长着
怎样的一副容颜，同时心里默默祈祷着。姑娘脸颊还颇光滑润泽；额头似乎高了点，眼
睛也不是很大但很有神，嘴紧紧地抿着；终于看到了整个脸庞，不施粉黛，十分的清秀
自然。姑娘大大方方地边走边也看着我。我狠狠看了两眼，转身走了，毕竟还要去上工。
到了餐馆里，还没什么客人来，老板趴着睡觉，老板娘在算账，另外两个跑堂的女孩儿
坐着低了头看手机。我泡了壶茶，拖张椅子，在正对着门的桌子边坐下来。倒出一小杯
茶，靠了椅背，慢慢的嘬，一面盯着门口。客人将要不断进来。要知道，我和后厨的6
、7个油腻的男人挤在一套房里，每天晚上闻到的是汗臭味脚丫子味，听到的是磨牙呼
噜声。所以每天我唯一的享受就是坐在这个位置，一边喝茶，一边慢慢欣赏那些美丽的
女客人们。
那天，第一个走进来的，赫然便是刚刚在停车场碰见的那个长腿热裤姑娘。一进来便看
到我坐着不转睛地盯着她，她便有些不好意思，转了头找位置。一个跑堂小妹过去招呼
。她装模作样东看西看了一番，便在旁边一个桌子坐了，背对着我。我轻轻嘬了一口茶
，盯着看那姑娘。那姑娘直直坐在椅子上，臀部轮廓更加明显，就像一把大提琴静静摆
着。
又进来两个姑娘，大提琴招招手，几个就挤在一桌，开始八卦起来。我只是盯着大提琴
。大提琴突然站起来转过身，飞快扫了我一眼，走到我和桌子中间，背对了我，拿了几
个杯子，开始倒茶。大长腿和大屁股就在眼前。我仍旧慢慢嘬着茶，嘴却越来越干。大
提琴突然很快地弯了一下腰，下端两个巨大的圆弧直要破布而出。我大脑登时严重失血
，意识也模糊了。我穿的是短裤，膝盖就不由自主靠了过去。当小腿的汗毛接触到大提
琴腿弯那瞬间，她整个都哆嗦了一下。我小腿的汗毛假设高度为1厘米，这一厘米却是
如此的遥远，愈靠前，愈吃力。大提琴仍旧慢慢地倒茶。
突然旁边一声巨响，我回过神来，看到老板娘抓着一把椅子，满脸怒色盯着我，恶狠狠
地骂道：“不去招呼客人，你是等着老娘给你上供灭？？”又瞪着大提琴。大提琴脸刷
地先红后白，吃惊地看了我一眼，逃回自己的桌子去了。几个姑娘嘀咕了几声，似乎还
有人轻笑，站起来鱼贯都走了出去。
我放下茶杯，想跟了出去。老板跳过来问：“怎么都走了？”老板娘指着我，咬牙切齿
骂道：“这龟儿子一直盯着别人姑娘的屁股看！”“就你这狗都不理的衰样？也敢盯着
人姑娘屁股看？滚蛋！！！”老板一声暴喝，口水喷了我一脸。我抬腿就往外走，想追
上大提琴要电话。老板娘在后面说：“快滚！老娘立马给移民局举报你个黑户！”听说
被移民局抓到监狱里会被黑哥哥爆菊花，惨不堪言。我都跨在门上了，听了老板娘的话
，这腿便迈不出去：菊花要紧，还是妹子要紧？看着大提琴的背影，只希望她能转过头
来，给我一点勇气，那么菊花不要也罢！可是她终于没有回头。
我转回身来，普通一声跪在老板夫妻面前，沉痛地说道：“老板，老板娘，我错了。”
老板娘一声冷笑。老板问道：“这桌生意怎么算？”我说：“过去这周的小费我都不要
了。”老板娘说：“哪有这么便宜？快滚！老娘现在就给移民局打电话！”我急了，膝
行两步，抱住了老板娘的大腿，说：“要不把我的工资降5毛，到7块5？”老板娘看了
老板一眼，老板微微点了点头。老板娘一脚把我抖开，说：“滚去后厨洗碗刷盘子！从
今往后，不许到前面来！”我连忙答应了，爬起来整了整衣服，看到又有客人进来。我
低了头，往后面去了。
晚上11点，因为不熟练，我还有高高一摞碗碟没洗完，但是困的眼睛都睁不开了。老板
娘进来，说：“还不滚回去？明天上午接着来洗！你现在昏昏沉沉地，洗的不干不净，
想糊弄老娘吗？”我连忙洗了手回去睡了。
3.
一整晚，全是大提琴的身姿和老板娘凶狠的眼神在前面晃，睡的很不踏实。突然屁股熱
烘烘的，一睁眼，烈日臨窗，尼玛快十点了。草草塞了两口吃的，就赶去餐馆里接着洗
碗。诺大的后厨，就是我手里的碗盏哗哗过水，叮叮当当。
正洗着，高跟鞋声一路响了进来，老板娘来了。我心里有一股气，就装作没听见，只是
低了头洗盘子。老板娘来旁边站着，我也装作没看见，只是低着头忙。突然扑通一声，
老板娘把一个盘子直扔进水槽里，溅起的水泼了我一脸。我低头站了片刻，还是接着洗
，不看她。老板娘突然骂道：“看看你洗的什么东西？骗鬼吗？”我吃了一惊，只见她
手里举着一个洗好的盘子，横眉怒眼地盯着我。我仔细看了看那个盘子，明明很干净。
就不理她，回过头来继续洗手里的盘子。老板娘声音更高了起来：“老娘跟你讲话，你
得看着老娘！”我就停了手，定定看着她。她继续骂道：“你怎么这么蠢？连盘子都不
会洗吗？”我暗暗咬了咬牙，只是看着她。她突然抬手一个耳光打在我脸上——这贱人
！正呆了，她一耳光又要打过来，我一把捉住她手，使劲一捏，她一声哎哟，另一只手
里的盘子登时清脆脆跌成满地。“小杂种！要造反了吗？”她狠狠地骂道。我右手一抬
，原想还她这一耳光，却算了，就僵着。
老板娘看我抬着的手，挑衅道：“你龟儿子有种敢打老娘？你打试试啊！谅你也不敢！
”我耳朵里翁一声，也不多想，左手就捏着她的手使劲一扭，她叫一声，疼得整个人都
转了过去，手背在后面被我捉着。想着大提琴的背影，脸上又火辣辣的，刚溅上的洗碗
水慢慢流下来流进嘴里。新仇旧恨一齐涌上，我心一横，一推把老板娘推去菜案上趴着
，仍旧摁着她手，右手一巴掌打在她屁股上，啪一声巨响，老板娘一声惨叫。老板娘这
声惨叫，好像忽然开了我心头的一扇闸门。我一巴掌一巴掌扇下去，扇一下，老板娘叫
一声，扇一下，老板娘叫一声，却一声比一声低，终于不再作声。我却偏要听她惨叫，
两腿一错，站稳了，用了全身力气，狠狠一巴掌扇在她屁股上，她却只是一震，并不作
声。我骂道：“陪我的电话号码！”她一挣，说：“什么？”我不理她，又是狠狠一巴
掌，骂道：“电话号码！”她又问：“什么？”我又是一巴掌狠狠下去，咬牙切齿地说
：“电话！！”她却又不吭声了。待再打，我的手掌已经完全麻了，似乎变得厚了两寸。
看着老板娘凌乱短裙下面肥大的屁股，黑丝裹着的粗腿，高跟鞋里变形的脚后跟，我心
里一动，一拉一扯，便把腰间的皮带抽了出来。因为我越看看老板娘的丑样越觉得不解
气，想找件趁手的东西来好好打一番。可惜后厨也没有个鸡毛掸子尺子什么的，擀面杖
锅铲又怕打重了。。。我就手心里捏了皮带头尾，双折了，掂了掂轻重，看准了，抡圆
了胳膊一下抽在老板娘屁股上。这一下果然有劲，老板娘疼的连叫的声音都虚了。我正
要打第二下，老板娘的左手却来乱扯短裙，估计是怕打坏了裙子。待她把短裙扯了上去
，我第二下又狠狠抽了下去，老板娘不再叫，只是喉咙里嘶嘶地吸气。总打得有十来下
，老板娘开始抖起来。又打得两下，老板娘越抖越厉害，两腿绷的笔直，整个人都筛糠
一样，带着案上的碗碟咯咯咯一齐响。老板娘慢慢地又不筛了。我又抽了几皮带，老板
娘突然喉咙里嘟咙了句什么，我没听请，又是一下抽下去，问道：“什么？”她又嘟咙
了一下，我还是没听清，手里又是一下，再问道：“什么？”老板娘突然声嘶力竭地喊
道：“换一边！！——”
我一愣，只见那右半拉屁股上的黑丝被打得絮絮飞舞，露出下面一道道暗红的印子，似
乎都肿的高了，我用手指头轻轻地一触，老板娘登时整个人都缩了一下。我突然如梦初
醒，知道闯下大祸了，转身就往外走，边把皮带塞进裤兜里。
刚拉开前门，却见小美在外面探头探脑。
4.
小美是老板和前妻生的女儿，虽然跟着老板生活，却经常来店里寻老板娘的晦气，闹得
鸡飞狗跳。这小太妹今天仍然顶着个鸡毛头，画的两个乌眼圈活生生像刚挨了两拳，血
红的嘴蠕蠕地嚼着口香糖，皮裙皮靴金属链子，看不到胸部也看不到臀——他妈的，我
关注她胸臀干什么！看我出来把门在身后拉上了，小美问：“那个谁，我小妈没来啊？
”我装傻道：“啊？”小美白了我一眼，又问：“刚才里面什么响？”我脑门发汗，勉
强一笑，说：“打一只大黄猫，丫乱跳蹬了盘子。”“猫？”小美眼睛一亮。我赶紧说
：“已经跳窗户跑了。”我随口问：“你来这里做什么？”小美眼睛一翻：“你管的着
吗？？”我只想抽自己俩嘴巴——没事跟这小贱人废什么话啊！不再理她，转身就走，
只担心老板娘会怎么收拾我。“喂！你去哪儿？”小美叫住我问。我没回头，答道：“
回去吃饭啊大小姐！”小美很奇怪：“你为什么不在店里做，要回去吃？”我没好气地
看她一眼：“我是刷盘子的，又不会做饭！”转身又要走。小美却问：“我也要去个地
方吃饭，要不要一起去？”我几乎怀疑耳朵，试探道：“我可是没有带钱哦。。。”小
美横了我一眼：“算我的好吧！真他妈抠门！车在那边！”我大喜，屁颠颠跟着上车了。
车里很热。小美把窗户都降下，车一开动便有了些凉意。我一晚上没睡好，有些瞌睡。
小美却有一搭没一搭的说话。小美问：“你上过学吗？”我哼了一声，说：“你知道中
国哪家挖掘机技术最强吗？”小美不屑地答道：“蓝翔嘛，谁不知道！阿！你是蓝翔毕
业的？我去啊，看不出来。。。”我毫无表情地斜了头看着外面的车流，深藏功与名。
静了片刻，小美又问道：“听说你昨天胆子够大，直勾勾看女客人的屁股啊！”我心里
有团火，听小美问，这火就一下子窜了上来：“我看女人屁股怎么了？我是个男人，看
个女人屁股有什么大惊小怪的？？”小美鄙夷地瞟了我一眼：“你牛逼！你这么牛逼怎
么后来就跪下了呢？嘻嘻。。。”我一下无言以对。小美问：“你怎么那么怕我小妈？
”我有气无力道：“你知道的挺多啊？”小美又是一笑：“昨天晚上我爸和小妈回家来
，学你的贱样学了好久呢，哈哈！”“我艹！”我恨恨骂了一声。小美却不依不饶：“
快说！到底怕什么？你不是大男人吗，好意思下跪，还不好意思说为什么？”我低声道
：“老板娘威胁我要举报我是黑户。”“黑户又怎么了？”小美好奇的很。“据说黑户
被抓进移民局的监狱会被黑哥哥爆菊花。。。”我无奈地答道。小美哈哈大笑，方向盘
一歪，旁边一个车疯狂地摁起喇叭来，小美吓一跳，紧了紧脸，仔细开起车。我想着老
板娘后面会怎么收拾我，却睡着了。
忽然车一顿，我醒过来，却发现来到一大片野林子，旁边一个大大的坑，积了半坑水，
坑边站着个挖掘机。小美熄了火，面无表情地看着我，看得我心里直发毛。我开始想这
小太妹心思捉摸不定，不会想把我弄死在这荒郊野外吧？瞬间构思了一万种被小美弄死
的方式，第一种就是被扔进水坑里，然后用挖掘机挖土来埋了。我问：“小美你会开挖
掘机吗？”她只是冷冷看着我。我右手轻轻摸了车门把手，只待情况不妙就下车逃命。
小美突然来拉我身上的安全带，我大惊，心想她不会要勒死我吧？她却松了我的安全带
，又伸手到我屁股后面摸。我正怀疑，身子一空，连座位一起向后倒去。还没来得及反
应，小美一下跨过来骑在我大腿上，伸手去嘴里抠出那坨口香糖随手往车顶上一抹，我
眼前一黑，嘴也被封住了——小美低下头来，头发垂下把我整个头罩住了，嘴也被她吻
住，一股薄荷味混着淡淡烟草味，很不舒服，倒也不至于呕吐。小美吻的很生硬，牙齿
硌的我嘴唇疼。我脑子乱成一团。她直起身来看我两眼，手钻进我T恤下摆来扯，我大
惊，死死捂住肚皮，骂道：“你疯啦？”小美攻不破我的手，忽地坐回座位，摸出手机
摁了两下，开始打电话。我隐隐觉得不妙，抢过电话，赫然是911！赶紧把电话掐了，
真想揍她，问道：“你想害死人吗？”小美傲慢地看着我：“我要报警告你非礼我！把
你抓进去牢里爆菊花！”说到后来，眼角松动了，露出一丝丝笑意。我掏心窝子道：“
小美，不是我装纯洁，老板知道了铁定会弄死我的。”小美轻蔑地说：“有我在，别怕
那老东西！”还拍了拍胸脯。看着她雪白的脖子，我心里一动，交战了片刻，问道：“
小美你多大了？”小美又一下子骑过来，说：“18。你到底来不来？你是死人啊？”我
脸一沉，诚恳地道：“我来！我要不来我不是死人，我他妈都不是人！！”小美扑哧一
笑，又伸手来揭我T恤下摆。
小美一看，嗔道：“你怎么连皮带都不拴一根！”我讪讪地从裤兜里摸出团做一团的皮
带。她鄙视道：“裤子都脱了，刚才还装纯洁！”我尴尬笑了笑，说：“小美我肚子饿
，要不咱先吃饭吧？”小美脸一板：“草泥马！”我续道：“吃完饭咱找个有屋顶的地
方。。。。。”
5.
我骑在屋顶上，往事一幕幕浮现，脚下屋子里，老板兀自乱砸，哗啦一声，窗户玻璃也
碎了。正发呆，小美的信息又过来：“怎样？”我答：“安全。老杂种砸了我的金鱼缸
！”小美不再理我。我就开始想，这下老板也只好认我这个女婿了，应该准许我回去继
续跑堂了吧？这样我又可以坐在那里看那来往的美丽女客人了。想到得意处，不禁微笑
了。
过了几个月，小美要临产了，老板见了我还是要打要杀的，所以我也不敢进医院，就在
外边林子里守着手机。不知道是个儿子还是女儿。要是个儿子，像我小时候那么皮，或
者是个女儿，像小美那样成了小太妹，可怎么办？一时喜一时忧。正站也不是，坐也不
是，小美的信息来了：“生了，儿子。来医院！”
我又等了大半天，估摸老板老板娘不在，才偷偷摸了进去，问了护士哪个房间，来到门
前，吸了口气，推开门，却见老板笑魇如花迎了出来：“贤婿～”我吃惊看了他眼，便
去看小美，小美嘴唇发白，无神地看着我，没说话没动。老板娘站旁边，也没有表情。
却不见孩子。我走上去，正要问小美怎么样，老板娘抓住我胳膊往外走。
来到楼梯间，老板娘看了我一眼，说：“我也怀孕了。”我大急：“打屁股也能怀孕？
”老板娘脸一红，骂道：“你胡说什么？是我和你老板的孩子！”我长出一口气。老板
娘继续说道：“后面我和你老板会越来越不方便，所以你要好好照顾小美。”我点头说
懂得的。
回到病房，护士已经把孩子抱了过来。我轻轻托住这件瓷器，有点恍惚，似乎我自己昨
天还是个小孩，今天居然当爹了。孩子的眼睛闭着，小嘴微张。我轻轻揭开他头上的小
帽儿，露出浅浅的绒发。孩子感受到了，眼睛慢慢张开，混沌地看我——尼玛！怎么是
蓝眼珠？

o*12016-05-17 07:05

3 楼

hehe

【在 v*****k 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Translation 讨论区】
: 发信人: neverright (camel), 信区: Translation
: 标题: Re: 翻译的经历
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 9 09:02:32 2011, 美东)
: 也说我的第一次.当时在国内读硕士,手头紧. 找了个药业信息类的杂志. 老板正找人翻
: 译(中翻英),主要是面对在中国的外资药业,给他们提供市场和regulatory信息.
: 老板多我和搭挡相当信任. 每次也不检查我们的翻译,而且从不签款. 大概是~40页的杂
: 志3000元报酬吧.记不清了. 不过当时觉得挺多的.
: 也是很多词不知怎么翻译. 举一个例子: 药品经营商. 当时想了几种翻法, 最后决定翻
: 成"drug dealer". 因为是专业杂志,这个词的出现率很高. 结果是满篇幅的"drug

i*a2016-05-17 07:05

4 楼

不错

【在 r********9 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Military 讨论区】
: 发信人: HUBT (), 信区: Military
: 标题: 喜从天降
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 17 16:01:43 2016, 美东)
: 喜从天降
: By dirtywalker (得体挖坑儿)
: 1.
: 那天中午，突然就很想念方便面，就去买了一包棒子弹面，又买了各色蔬菜。回来，先
: 把菜洗了。锅呢？找来找去，原来在一堆报纸下面。问题是锅里长了一坨白毛，看来上
: 次不知什么时候吃完饭忘记刷锅了。那一坨白毛看起来很纯洁很柔软，吃了一定会死人

z*e2016-05-17 07:05

5 楼

我学的第一个social worker相关的单词就是drug dealer
还有marijuana

【在 v*****k 的大作中提到】

l*y2016-05-17 07:05

6 楼

不过刚被下铺的余得龙撞到树上，两天了还顶在那里一直冒白
气。
臀部轮廓更加明显，就像一把大提琴静静摆
着。
老板娘突然声嘶力竭地喊
道：“换一边！！——”

H*g2016-05-17 07:05

7 楼

牛叉，又一个文豪。

H*g2016-05-17 07:05

8 楼

老邢大喜啊，天降文豪，还一下降出来俩。