Re: 杜松子酒和翻译体 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

Re: 杜松子酒和翻译体 (转载)

Re: 杜松子酒和翻译体 (转载)# Joke - 肚皮舞运动

H*g2016-07-30 07:07

1 楼

【以下文字转载自 Military 讨论区】
发信人: ldy (大才001), 信区: Military
标题: Re: 杜松子酒和翻译体
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 30 01:11:04 2016, 美东)
作者: 蜜搂佛
时间: 2010-1-13 11:37
标题: 说一说在我老家，庄稼的种植情况
我老家，加利福尼亚丛林深处的一个小村子。安第斯山脚下，叶尼塞河入海口。终年云
雾缭绕。每家都有很大的一块地，靠农业为生。首先我们种上“bobo”，这是一种速生
的草本植物，三个月左右成熟。果实粉红色，足球大小。表面光滑。每株能结两到三枚
。采摘的时机在夏天的某个夜晚，云层低沉，风从北边刮来。我们举着火把在田间守候
。当月亮升起到最高点的时候，成年雌性土拨鼠们会聚集在bobo树下，深情合唱加利福
尼亚民间歌曲 “一个没有骆驼的人”，这时村里的海豹们迅速爬上树梢，用双前手有
节奏的交替敲击果实根部，与歌声对位。歌曲结束时bobo果愉悦的脱落，被守候在树下
的村民用网兜提留走。一定要在太阳升起之前完成采摘工作，bobo果见光会长出粗壮鸡
腿，向南方逃逸。速度极快。
接下来我们给田里注稀释过的咳嗽糖浆，撒糖醋鲤鱼鱼苗，种上水稻。一种南加利福尼
亚特有的品种。植株极大，参天，浓荫，阳光从叶面间漏下，扎入水中。糖醋鲤鱼们顺
着光柱攀爬，在林间嬉戏。而年轻的人们会划船在水面幽会，捕捉糖醋鲤鱼，互诉衷肠
。那是一年中最美好的时刻。
成熟的稻子被用来祭祀。在秋天的最后一个晚上，日落后人们闭门不出，熄灭所有火光
。等待大片的黑甲虫涌入，洪水般席卷稻田，等待黑色吞噬黄色，瞬间将水稻连根采摘
干净。等待离去。
然后我们迅速把水排干，种上棉花。
----------------------------------------------------------------------------
----
作者: 蜜搂佛时间: 2010-1-13 17:07
在冬天我们结伴打猎。雪地里有一种野生老王出没，成群。一月底是最肥美的时候。老
猎人集体，套大皮袄子，扛双开叉弹弓。牵大狼一个狗。
狩猎冬天。
----------------------------------------------------------------------------
----

M*a2016-07-30 07:07

2 楼

这都是把什么翻译错了，才出现这些内容？

M*a2016-07-30 07:07

3 楼

这都是把什么翻译错了，才出现这些内容？

H*g2016-07-30 07:07

4 楼

应该是故意写的，不是翻译的

【在 M******a 的大作中提到】

: 这都是把什么翻译错了，才出现这些内容？

H*y2016-07-30 07:07

5 楼

有才，写得非常不错。

d*o2016-07-30 07:07

6 楼

大雄的宇宙开拓史
[在 Huangchong (净坛使者) 的大作中提到：]
：【以下文字转载自 Military 讨论区】
：发信人: ldy (大才001), 信区: Military
：...........

l*y2016-07-30 07:07

7 楼

那当然，张大锤是中国现在最优秀的两个作家之一。另一个是mit的emsct

【在 H****y 的大作中提到】

: 有才，写得非常不错。

p*e2016-07-30 07:07

8 楼

大佑，别闹

【在 l*y 的大作中提到】

: 那当然，张大锤是中国现在最优秀的两个作家之一。另一个是mit的emsct

l*y2016-07-30 07:07

9 楼

我是认真的

【在 p*e 的大作中提到】

: 大佑，别闹

l*t2016-07-30 07:07

10 楼

再转点好货来

【在 l*y 的大作中提到】

: 我是认真的

l*y2016-07-30 07:07

11 楼

“亚拉嗦~~~那就是北海公园”
--张大锤
还有一次，也是出租车司机，北平差头司机老有腔调的，我打车从天坛去德胜门。其实
北平的朋友都应该知道了，这事儿第二天上了报纸，闹的动静挺大。电视也播了。就是
我坐出租，去德胜门附近吃饭，从天坛打车，司机开着开着，突然掏出一物件，铅笔盒
大小，闪闪发亮，发暗暗的绿光，我不知道是什么，心想可能是北京出租的什么工具，
gps啥的，首都出租先进，我没吭声。
只见那司机双手翻飞，在绿色盒子上按了起来，按的飞快，呼呼呼的舞动。没错是双手
翻飞，您没看错，双手翻飞。我突然发现司机两只手都在按盒子，没有扶方向盘，神奇
的是车走得很稳，该变道该拐弯丝毫不差，丝般顺滑。我不知道什么情况，估计是北京
出租车高级，有特殊装置，我没说话。
司机按了大概一刻钟，把盒儿收了，问我：“您一定特奇怪吧？”
我说：“没有。”
“您一定特奇怪我按的是~什么吧。”腹部发音。首都音。
“嗯。”
“您知道是什么吗？”
“不知道。”
“想~知道吗？”
“是什么？”
“您一定猜不出，说出来吓您一跳。”
“猜不出。”
“其实我是外星人。”
“。。。。。。”
“确切的说是驴星人，你们地球人叫火星，我们离的很近，邻居。”
“您不是北京人吗？”
“是这样的，虽然在北京生活了很久，但祖籍是火星，火星生火星长，大了才来北京。
”
“奥。”
“算新北京人吧。”
“奥。”
“刚才我给火星的亲人发了一条信息，表达内心感受。”
“奥。”
“您特惊讶吧，头回见外星人吧？”
“头回。”
“北京宇宙化大城市，充满惊奇。”
“奥。”
“您不相信我是火星人是吧？”
“没有。”
“我看您就是不信。”
“信，我信。”
“您绝对没信。这样，我今天给您露一手，给您看看我的飞碟。”
我说算了下回吧，我赶着吃饭去了饿得不行，我真信了，您绝对火星人没错。
“不行，那可不行，好容易来回北京，首都，怎能不多见识见识。”
“对你有好处。”司机这样说，把车停到前门附近，让我盯着路边一个井盖子。
“您注意了，看见那井盖儿没有？那就是我的飞碟，你看仔细了等会我一发指令就让它
飞起来。”
“这井盖怎么进人啊这么小这么扁？”我仔细看了下确实是普通井盖。
“我们火星高科技，说了你也不懂。反正你注意看，我给您飞一个看看，来首都一趟不
容易。多见识见识。”
我想估计遇到神经病了。
“注意了！”哥哥“噌”一下，解下自己皮带系在脖子上，我警惕的说：“您干什么？
！”
司机说：“没事儿，冷静。”说完掏出那个绿盒子，biabiabia按了起来，嘴里念念有
词，我盯着井盖，看他搞什么飞机。
司机突然嘴里大喊一声：“走你~” 明显的地球话，有保定口音。
只听窗外“轰~”的一声巨响，火光冲天，我朝外一看，我的姥姥！前门楼子飞起来了
！
前门楼子飞起来了！
一飞冲天！屁股下面拖着老长的火苗子就飞起来了，浓烟弥漫，在黑夜中一闪一闪，不
一会儿就飞不见了。飞跃苍穹。那井盖子纹丝未动。
我惊呆了，没想到司机真是外星人！
“好家伙！厉害。“ 我猛拍大腿。
“北京真是了不起外星人都有。还真是真外星人！”
这外星人有两下子！还挺有幽默感，故意让我盯着井盖儿结果让前门楼子飞起来了，效
果明显！这是抖包袱啊！有两下子！绝对有两下子。
北京熏陶人，北京文化博大精深！北京人仗义！牛逼北京！北京，牛逼！”
“姥姥！” 我强压内心激动暗暗叫好，回过头准备盛赞火星人司机，结果发现内哥们
小脸煞白，双眼无神的盯着夜空。嘴里喃喃说：“坏了按错密码把火星驻京办给发射走
了，坏了坏了，这下坏了。。。”
夜色无边，晚风吹得人儿醉。

【在 l****t 的大作中提到】

: 再转点好货来

l*t2016-07-30 07:07

12 楼

lol
这个看过了

【在 l*y 的大作中提到】

: “亚拉嗦~~~那就是北海公园”
: --张大锤
: 还有一次，也是出租车司机，北平差头司机老有腔调的，我打车从天坛去德胜门。其实
: 北平的朋友都应该知道了，这事儿第二天上了报纸，闹的动静挺大。电视也播了。就是
: 我坐出租，去德胜门附近吃饭，从天坛打车，司机开着开着，突然掏出一物件，铅笔盒
: 大小，闪闪发亮，发暗暗的绿光，我不知道是什么，心想可能是北京出租的什么工具，
: gps啥的，首都出租先进，我没吭声。
: 只见那司机双手翻飞，在绿色盒子上按了起来，按的飞快，呼呼呼的舞动。没错是双手
: 翻飞，您没看错，双手翻飞。我突然发现司机两只手都在按盒子，没有扶方向盘，神奇
: 的是车走得很稳，该变道该拐弯丝毫不差，丝般顺滑。我不知道什么情况，估计是北京