阿三口音再重，老美也能听懂，因为所有的stress pattern基本都(转载) - 未名空间MITBBS历史存档

阿三口音再重，老美也能听懂，因为所有的stress pattern基本都(转载)# Joke - 肚皮舞运动

B*i2016-08-25 07:08

1 楼

【以下文字转载自 Military 讨论区】
发信人: blueredunder (^__^), 信区: Military
标题: 阿三口音再重，老美也能听懂，因为所有的stress pattern基本都扣上了
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Aug 25 21:02:48 2016, 美东)
老中根本就不知道什么叫stress pattern。
老美听普通老印说英文：我叫霍华德儿，欢儿迎你到儿美国来，你们中国人儿的饭很好
儿吃
老美听F1老中说英文：窝叫霍花的，还影腻刀酶果赖，泥们重果任的饭很好迟
老美听F2老中说英文：窝叫霍，花的还影，腻刀酶，果赖泥们重，果，任的饭很好，迟
老美听法拉盛下室英文：窝，到酶过，饭，好迟。

d*f2016-08-25 07:08

2 楼

who cares, 以前日本人的英文讲的根狗屎一样，美国人不也说日本人英文世界第一等
么，只要ｔｍｄ有钱ｗｈｏ　ｃａｒｅｓ你讲什么

【在 B***i 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Military 讨论区】
: 发信人: blueredunder (^__^), 信区: Military
: 标题: 阿三口音再重，老美也能听懂，因为所有的stress pattern基本都扣上了
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Aug 25 21:02:48 2016, 美东)
: 老中根本就不知道什么叫stress pattern。
: 老美听普通老印说英文：我叫霍华德儿，欢儿迎你到儿美国来，你们中国人儿的饭很好
: 儿吃
: 老美听F1老中说英文：窝叫霍花的，还影腻刀酶果赖，泥们重果任的饭很好迟
: 老美听F2老中说英文：窝叫霍，花的还影，腻刀酶，果赖泥们重，果，任的饭很好，迟
: 老美听法拉盛下室英文：窝，到酶过，饭，好迟。

h*o2016-08-25 07:08

3 楼

老美也是连蒙带猜的，主要是抗不住老三自信，连卷带绕的一顿呷呷地往下说

n*42016-08-25 07:08

4 楼

三哥全是平舌，绝对没有儿化音，全是子弹音。

【在 B***i 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Military 讨论区】
: 发信人: blueredunder (^__^), 信区: Military
: 标题: 阿三口音再重，老美也能听懂，因为所有的stress pattern基本都扣上了
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Aug 25 21:02:48 2016, 美东)
: 老中根本就不知道什么叫stress pattern。
: 老美听普通老印说英文：我叫霍华德儿，欢儿迎你到儿美国来，你们中国人儿的饭很好
: 儿吃
: 老美听F1老中说英文：窝叫霍花的，还影腻刀酶果赖，泥们重果任的饭很好迟
: 老美听F2老中说英文：窝叫霍，花的还影，腻刀酶，果赖泥们重，果，任的饭很好，迟
: 老美听法拉盛下室英文：窝，到酶过，饭，好迟。

H*y2016-08-25 07:08

5 楼

这个问题我倒是一直在考虑。起因是听幼儿园里的小朋友，很多大舌头的，但是老师都
能听懂。为什么？关键在于-------------元音发清楚，才是让美国人听懂的关键。
大部分的辅音，欧美人发得很轻。Book，后面的k基本不发。而在中国，辅音重要，“
来吧，轮船”，所以老中多数会发成“布克”。自以为很清楚，但听的人经常会皱眉，
因为他们以为你在讲booker。反之，anatomy，第二个a, 多数老中发e。
小孩子是听了大人讲话学的，而不是在书本学的。所以经常会不知道是k，甚至会发成
别的。但由于模仿元音模仿的准，大人听起来照样没有问题。
印度人也是这样，他们的辅音很糟糕, aglee，但是能被听懂就是因为元音发的比老中
准。

c*t2016-08-25 07:08

6 楼

跟发音有毛关系，是语法和用词的原因

w*o2016-08-25 07:08

7 楼

这个很同意
我女儿刚上幼儿园回来跟我说奥～赛～奥～赛～我还以为是在抒发感情结果人家说
的是outside，幼儿园老师懂我得转个弯才能懂
[在 Highly (高妹) 的大作中提到：]
:这个问题我倒是一直在考虑。起因是听幼儿园里的小朋友，很多大舌头的，但是老师
都能听懂。为什么？关键在于-------------元音发清楚，才是让美国人听懂的关键。
:大部分的辅音，欧美人发得很轻。Book，后面的k基本不发。而在中国，辅音重要，“
:来吧，轮船”，所以老中多数会发成“布克”。自以为很清楚，但听的人经常会皱眉
，因为他们以为你在讲booker。反之，anatomy，第二个a, 多数老中发e。
:小孩子是听了大人讲话学的，而不是在书本学的。所以经常会不知道是k，甚至会发成
:别的。但由于模仿元音模仿的准，大人听起来照样没有问题。
:印度人也是这样，他们的辅音很糟糕, aglee，但是能被听懂就是因为元音发的比老中
:准。

t*u2016-08-25 07:08

8 楼

三哥很少有语法错误

z*n2016-08-25 07:08

9 楼

三个喜欢用even
Even I think so.
Even I want to ...

【在 t***u 的大作中提到】

: 三哥很少有语法错误

b*n2016-08-25 07:08

10 楼

三哥语法错误不要太多，基本不用任何时态

【在 t***u 的大作中提到】

: 三哥很少有语法错误

u*q2016-08-25 07:08

11 楼

三哥有啥问题还喜欢说“I have a doubt.”

【在 z*********n 的大作中提到】

: 三个喜欢用even
: Even I think so.
: Even I want to ...

g*e2016-08-25 07:08

12 楼

觉厉.
高妹是高大上的高吗？

【在 H****y 的大作中提到】

: 这个问题我倒是一直在考虑。起因是听幼儿园里的小朋友，很多大舌头的，但是老师都
: 能听懂。为什么？关键在于-------------元音发清楚，才是让美国人听懂的关键。
: 大部分的辅音，欧美人发得很轻。Book，后面的k基本不发。而在中国，辅音重要，“
: 来吧，轮船”，所以老中多数会发成“布克”。自以为很清楚，但听的人经常会皱眉，
: 因为他们以为你在讲booker。反之，anatomy，第二个a, 多数老中发e。
: 小孩子是听了大人讲话学的，而不是在书本学的。所以经常会不知道是k，甚至会发成
: 别的。但由于模仿元音模仿的准，大人听起来照样没有问题。
: 印度人也是这样，他们的辅音很糟糕, aglee，但是能被听懂就是因为元音发的比老中
: 准。

g*r2016-08-25 07:08

13 楼

日本人的英文现在也听不懂。
会议上只能看他们的PPT。

【在 d********f 的大作中提到】

: who cares, 以前日本人的英文讲的根狗屎一样，美国人不也说日本人英文世界第一等
: 么，只要ｔｍｄ有钱ｗｈｏ　ｃａｒｅｓ你讲什么

u*q2016-08-25 07:08

14 楼

老中æ和ɛ分不清是在是让人头疼。
南方老中更是ing和in分不清。

【在 H****y 的大作中提到】

: 这个问题我倒是一直在考虑。起因是听幼儿园里的小朋友，很多大舌头的，但是老师都
: 能听懂。为什么？关键在于-------------元音发清楚，才是让美国人听懂的关键。
: 大部分的辅音，欧美人发得很轻。Book，后面的k基本不发。而在中国，辅音重要，“
: 来吧，轮船”，所以老中多数会发成“布克”。自以为很清楚，但听的人经常会皱眉，
: 因为他们以为你在讲booker。反之，anatomy，第二个a, 多数老中发e。
: 小孩子是听了大人讲话学的，而不是在书本学的。所以经常会不知道是k，甚至会发成
: 别的。但由于模仿元音模仿的准，大人听起来照样没有问题。
: 印度人也是这样，他们的辅音很糟糕, aglee，但是能被听懂就是因为元音发的比老中
: 准。

f*n2016-08-25 07:08

15 楼

那book和boot，boob咋分？

【在 H****y 的大作中提到】

: 这个问题我倒是一直在考虑。起因是听幼儿园里的小朋友，很多大舌头的，但是老师都
: 能听懂。为什么？关键在于-------------元音发清楚，才是让美国人听懂的关键。
: 大部分的辅音，欧美人发得很轻。Book，后面的k基本不发。而在中国，辅音重要，“
: 来吧，轮船”，所以老中多数会发成“布克”。自以为很清楚，但听的人经常会皱眉，
: 因为他们以为你在讲booker。反之，anatomy，第二个a, 多数老中发e。
: 小孩子是听了大人讲话学的，而不是在书本学的。所以经常会不知道是k，甚至会发成
: 别的。但由于模仿元音模仿的准，大人听起来照样没有问题。
: 印度人也是这样，他们的辅音很糟糕, aglee，但是能被听懂就是因为元音发的比老中
: 准。

p*g2016-08-25 07:08

16 楼

印度人的英语我刚来美国的时候，和你们同感，但后来没有这个问题了，现在任何印度
人讲的任何印度口音的英语我都能几乎全部catch到。
其实印度人的英文比华人留学生的高出至少两个档次，专业性很强，而词汇量丰富，语
法基本上是很流畅更贴近于美语的标准，他们的英语相当于汉语里的东北话----全国人
民都依然能听懂，但华人的英语相当于汉语里的粤语，干脆就是另一个dialogue了，除
了港人谁也听不懂。华人的英语就是华人自己能听懂。但我自从能听懂印度人的英语以
后，华人的英语我反而听不懂了，有时候要听三遍才能get his points，非常难理解。
我就在那思考，这如果我是系主任或者我是VP，根本不可能去听三遍来take efforts的
前提下，这个华人肯定被老外们在心理上已经产生了深度反感了---人家都不知道你说
了半天在说什么的状态下，还要保持一种绅士风度，这滋味人家也郁闷啊
据我所知，印度人在印度是用英语教学的,所以对很多认真读书的印度孩子而言，英语
也算他们的母语。而出国到美国打入科技界的，无疑都是在小时候是认真读书的。

H*y2016-08-25 07:08

17 楼

You asked a good question. 老中认为区分book和boot，靠的是把最后一个辅音发清
楚，发重。其实不是这样。除了上下文可以辅助理解之外，重要性又回到了元音上面。
你看我下面贴的几个元音的spectrogram（频率和时间图）。元音都是由formants组成
的，就是图里的平行的条状。这是只发元音的情况。当这后面坠着不同辅音k, t，这些
辅音的存在会影响到前面的元音的尾部，比如会使之上翘，缩短，变形，等等。老美的
元音发的“准”，这个准不是一成不变，而是精确地体现后面的辅音。

【在 f*****n 的大作中提到】

: 那book和boot，boob咋分？

p*g2016-08-25 07:08

18 楼

“重要的事情说三遍”---我以为是华人发明出来的名言
结果有一天在会议上听一个印度人重复了三遍以后，告诉大家，这个话题很重要，我说
三遍，你们就记住了。
我当时可错愕了。。。
是不是华人的很多笑话也都是山寨来的

p*g2016-08-25 07:08

19 楼

华人总说职场上有天花板，总觉得是种族歧视，其实人际之间的反感是在华人初次交谈
的时候，就被人给暗中建立起来了，而且这种反感不像缺点还可以提醒和改善，这种口
语不足，基本就是定型的事情，一辈子都进步不了多少，同时人家又不是没有其他合适
人选。
没有这种缺陷的华人，提拔起来是很快的，但新问题来了，这种嘴巴很善说的人，在国
内也被那种严苛的科举制度给淘汰下去了，这种人多半就被耽误掉了
你们总觉得我这样的是奇葩，但你们有没有想过，我这样能说会道，还能拿下名校工科
专业最高学历的人，其实在美国人眼里是很罕见的。所以我就说，稍微口才好一点的人
才，也在中国被打压被排斥下去了。

k*k2016-08-25 07:08

20 楼

“重要的事情说三遍”的出处

f*n2016-08-25 07:08

21 楼

很复杂，好难懂

【在 H****y 的大作中提到】

:
: You asked a good question. 老中认为区分book和boot，靠的是把最后一个辅音发清
: 楚，发重。其实不是这样。除了上下文可以辅助理解之外，重要性又回到了元音上面。
: 你看我下面贴的几个元音的spectrogram（频率和时间图）。元音都是由formants组成
: 的，就是图里的平行的条状。这是只发元音的情况。当这后面坠着不同辅音k, t，这些
: 辅音的存在会影响到前面的元音的尾部，比如会使之上翘，缩短，变形，等等。老美的
: 元音发的“准”，这个准不是一成不变，而是精确地体现后面的辅音。

O*d2016-08-25 07:08

22 楼

两个阿三第一次见面
阿三A： I am dirty. (30)
阿三B： I am dirty too. (32)

g*g2016-08-25 07:08

23 楼

其实很好理解，老印说英语基本没什么错误，只是有口音而已，老中说的英语全是错误
，比较起来当然是人家老印的英语能听懂。

g*a2016-08-25 07:08

24 楼

关键是量，你让一个老美每天八小时不停地跟法拉盛下室交流，他绝对比你听力还好。
三哥无论在个体数量还是单位个体发声数量都是可观的。