Re: 四大文明古国，只有中国还有文化传承 (转载)# Joke - 肚皮舞运动
f*t
1 楼
【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: molen (molen), 信区: History
标 题: Re: 四大文明古国，只有中国还有文化传承
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Nov 4 09:43:51 2016, 美东)
支持一下楼主，
不过楼主说的太形而下了，这也是多半人的通病。
京剧脸谱历史都不长，脸谱可以追溯到傩戏，目前主要保留在西藏。但是楼主说的那些
陶瓷脸谱什么，都不是根本。
说一个文明延续下来，是说现在的中国人，还和以前的中国人一样，用一样的思维结构
去认识世界，用一样的思维结构去体验世界的美。人用语言理解世界和创造世界。
古代中国的审美和情感、思想，无论我喜欢还是不喜欢，我都能理解，不是作为外在理
解，而是作为身在其中的那种理解。
你说古埃及巴比伦也有翻译，那你只要看看对中文的英文翻译，就知道这翻译都是隔靴
搔痒。更别说当代中文英语世界之间的彼此理解，同时掌握两种语言的人比蛤膜数量还
多，远远超过古埃及文字和任何当代语言的密切。
即使有考古学和语言学大师给出的翻译，你也无法体验古埃及和巴比伦的情感。比如巴
比伦史诗说 “诸神闻到香味，如同苍蝇一样，扒在祭祀的猪肉上”， 现代人觉得好笑
，或许以为是类似《西游记》那样的对神佛的嘲讽，西游记里面确实有大量类似的嘲讽
。但是巴比伦恐怕不是那个意思，到底是怎样的体验，你无从知晓，只能猜测。
古代中国的，无论是周颂的“如日之恒，如月之升，如南山之寿”，商颂的 “昔有成
汤，自彼氐羌”， “唯汝荆楚，居国南乡”，其中的意义和情感，小孩子都能理解。
即使在前文字时代，比如七千年前的墓葬里面的图案，东青龙，西白虎，南朱雀，今天
的人，用不着专家，也都能理解其意义。
发信人: molen (molen), 信区: History
标 题: Re: 四大文明古国，只有中国还有文化传承
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Nov 4 09:43:51 2016, 美东)
支持一下楼主，
不过楼主说的太形而下了，这也是多半人的通病。
京剧脸谱历史都不长，脸谱可以追溯到傩戏，目前主要保留在西藏。但是楼主说的那些
陶瓷脸谱什么，都不是根本。
说一个文明延续下来，是说现在的中国人，还和以前的中国人一样，用一样的思维结构
去认识世界，用一样的思维结构去体验世界的美。人用语言理解世界和创造世界。
古代中国的审美和情感、思想，无论我喜欢还是不喜欢，我都能理解，不是作为外在理
解，而是作为身在其中的那种理解。
你说古埃及巴比伦也有翻译，那你只要看看对中文的英文翻译，就知道这翻译都是隔靴
搔痒。更别说当代中文英语世界之间的彼此理解，同时掌握两种语言的人比蛤膜数量还
多，远远超过古埃及文字和任何当代语言的密切。
即使有考古学和语言学大师给出的翻译，你也无法体验古埃及和巴比伦的情感。比如巴
比伦史诗说 “诸神闻到香味，如同苍蝇一样，扒在祭祀的猪肉上”， 现代人觉得好笑
，或许以为是类似《西游记》那样的对神佛的嘲讽，西游记里面确实有大量类似的嘲讽
。但是巴比伦恐怕不是那个意思，到底是怎样的体验，你无从知晓，只能猜测。
古代中国的，无论是周颂的“如日之恒，如月之升，如南山之寿”，商颂的 “昔有成
汤，自彼氐羌”， “唯汝荆楚，居国南乡”，其中的意义和情感，小孩子都能理解。
即使在前文字时代，比如七千年前的墓葬里面的图案，东青龙，西白虎，南朱雀，今天
的人，用不着专家，也都能理解其意义。
