特朗普大叔名字有讲究 zz# Joke - 肚皮舞运动
s*3
1 楼
不久前，大嘴的特朗普大叔当选为美国下一任总统。
有人欢喜有人愁。关于政治观点就不在这里叙述，这里就单纯的讲讲特朗普大叔的名字
。Donald Trump这是特朗普大叔的英文名，一般直接保留Trump，翻译为特朗普。不过
在竞选期间，很多报纸和媒体称呼川普。
但是说实话，不同的媒体，这不同的翻译有时候也确实头大，翻译也要遵循翻译原则，
很多都是有影响力的媒体，一会儿用特朗普，一会儿用川普，就字面意思上就容易给人
造成阅读障碍，个人觉得翻译应该有个标准的翻译对照表，万一没有收入这个表，应该
以官媒上的先期发布为主，不要每个媒体自己翻译，造成后期的翻译混乱。
这个翻译问题在世界上第一只人类无性繁殖绵阳“多利”身上也得到体现，当时有些媒
体翻译成“朵利”，不是后来看得多了，一开始还以为它们不是同一个事物。
在印象中，Trump这个名字好像不止是这位美国45任总统，好像在他之前有个世界级明
星也是这个名字，比他当时有名很多。这个明星就是英国著名的台球运动员，特鲁姆普
。前两年刚刚进入顶级联赛我就眼前一亮，球风，准度，攻击性我认为当今台坛无人能
及。曾经，奥沙利文等顶级球王拿他没有办法，后来被塞尔比这个善于心性的运动员把
特鲁姆普搞急躁了，似乎是这个小天才的克星。但是神童就是神童，光芒始终耀眼。
英国台球神童特鲁姆普
说了这么多，其实就是为了表达一个事情：媒体翻译用词力求：规范，标准，统一。免
得读者或者后来的创作者不知所措，叫法多了，可能就无所适从了
有人欢喜有人愁。关于政治观点就不在这里叙述，这里就单纯的讲讲特朗普大叔的名字
。Donald Trump这是特朗普大叔的英文名，一般直接保留Trump，翻译为特朗普。不过
在竞选期间，很多报纸和媒体称呼川普。
但是说实话，不同的媒体，这不同的翻译有时候也确实头大，翻译也要遵循翻译原则，
很多都是有影响力的媒体，一会儿用特朗普，一会儿用川普，就字面意思上就容易给人
造成阅读障碍，个人觉得翻译应该有个标准的翻译对照表，万一没有收入这个表，应该
以官媒上的先期发布为主，不要每个媒体自己翻译，造成后期的翻译混乱。
这个翻译问题在世界上第一只人类无性繁殖绵阳“多利”身上也得到体现，当时有些媒
体翻译成“朵利”，不是后来看得多了，一开始还以为它们不是同一个事物。
在印象中，Trump这个名字好像不止是这位美国45任总统，好像在他之前有个世界级明
星也是这个名字，比他当时有名很多。这个明星就是英国著名的台球运动员，特鲁姆普
。前两年刚刚进入顶级联赛我就眼前一亮，球风，准度，攻击性我认为当今台坛无人能
及。曾经，奥沙利文等顶级球王拿他没有办法，后来被塞尔比这个善于心性的运动员把
特鲁姆普搞急躁了，似乎是这个小天才的克星。但是神童就是神童，光芒始终耀眼。
英国台球神童特鲁姆普
说了这么多，其实就是为了表达一个事情：媒体翻译用词力求：规范，标准，统一。免
得读者或者后来的创作者不知所措，叫法多了，可能就无所适从了
