C*X
2 楼
【 以下文字转载自 Parenting 讨论区 】
发信人: reknaz (拖把套), 信区: Parenting
标 题: 听儿歌听出的疑惑
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 30 02:19:25 2014, 美东)
陪孩子听儿歌,越听越不对劲,下面举几个例子。
《马兰谣》:
。。。
这里是我的家,这里有我的爱,爷爷说过的故事,我会记下来。
这里是我的家,这里有我的爱,外婆唱过的童谣,我会把它唱到青山外...
。。。
---- 只想问一问,大家家里都是爷爷和外婆住在一起的吗?
《我不上你的当》
。。。
哼哼 我不上不上 我不上你的当 我们之间没有什么话好讲
我不上不上 我不上你的当 我看你就是传说中的大灰狼
。。。
---- 听着怪怪的。
《采蘑菇的小姑娘》:
。。。
清早光着小脚丫,走遍树林和山岗。
。。。
换上一把小镰刀,再换上几块棒棒糖。
。。。
---- 宁可不穿鞋也要吃棒棒糖?还是光脚走路很舒服?
英文儿歌也有:
Row, row, row your boat
......
Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
When you see a crocodile,
Don't forget to scream.
......
---- 危机处理方法教育?
Clementine
......
How I missed her, how I missed her
How I missed my Clementine
Till I kissed her little sister
And forgot my Clementine
......
---- 男人都垂涎小姨子?
发信人: reknaz (拖把套), 信区: Parenting
标 题: 听儿歌听出的疑惑
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 30 02:19:25 2014, 美东)
陪孩子听儿歌,越听越不对劲,下面举几个例子。
《马兰谣》:
。。。
这里是我的家,这里有我的爱,爷爷说过的故事,我会记下来。
这里是我的家,这里有我的爱,外婆唱过的童谣,我会把它唱到青山外...
。。。
---- 只想问一问,大家家里都是爷爷和外婆住在一起的吗?
《我不上你的当》
。。。
哼哼 我不上不上 我不上你的当 我们之间没有什么话好讲
我不上不上 我不上你的当 我看你就是传说中的大灰狼
。。。
---- 听着怪怪的。
《采蘑菇的小姑娘》:
。。。
清早光着小脚丫,走遍树林和山岗。
。。。
换上一把小镰刀,再换上几块棒棒糖。
。。。
---- 宁可不穿鞋也要吃棒棒糖?还是光脚走路很舒服?
英文儿歌也有:
Row, row, row your boat
......
Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
When you see a crocodile,
Don't forget to scream.
......
---- 危机处理方法教育?
Clementine
......
How I missed her, how I missed her
How I missed my Clementine
Till I kissed her little sister
And forgot my Clementine
......
---- 男人都垂涎小姨子?
G*1
4 楼
呵呵
a*q
5 楼
国内的工程师不这么分类
台湾人 叫主任工程师
台湾人 叫主任工程师
y*i
6 楼
第一个没问题啊,又没说爷爷和外婆同时出现。
p*t
7 楼
士大夫
l*s
10 楼
Row row row your boat
Gently down the stream
Merrily merrily merrily
Life is but a dream
Row row row your boat
Gently down the stream
If you see a crocodile
Don’t forget to scream
Row row row your boat
Gently down the stream
You might see a great big lion
Eating his green beans
Row row row your boat
Gently down the stream
If you see an elephant
Is he wearing jeans?
Row row row your boat
Gently down the stream
Can you see the hidden frogs
They are very green
Row row row your boat
Gently down the stream
Can you see a little duck
Eating an ice cream?
Row row row row your boat
Gently down the stream
Merrily merrily merrily
Life is but a dream
Gently down the stream
Merrily merrily merrily
Life is but a dream
Row row row your boat
Gently down the stream
If you see a crocodile
Don’t forget to scream
Row row row your boat
Gently down the stream
You might see a great big lion
Eating his green beans
Row row row your boat
Gently down the stream
If you see an elephant
Is he wearing jeans?
Row row row your boat
Gently down the stream
Can you see the hidden frogs
They are very green
Row row row your boat
Gently down the stream
Can you see a little duck
Eating an ice cream?
Row row row row your boat
Gently down the stream
Merrily merrily merrily
Life is but a dream
l*s
12 楼
Row, row, row your boat
Gently down the stream,
Merrily merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
Row, row, row your boat
Gently down the brook,
If you catch a little fish
Please let it off the hook
Row, row, row your boat
Gently down the creek,
If you see a little mouse
Listen to it squeak
Row, row, row your boat
Gently down the river,
If the river gets you wet
Don't forget to shiver
Row, row, row the boat
Gently to the shore,
If you see a lyin' bear
Don't forget to roar
Row, row, row your boat
Watch the water flow,
Rowing's fun but rowing's hard
That is what I know
Row, row, row your boat
Gently down the lake,
Don't stand up and rock the boat
That's a big mistake!
Row, row, row your boat
See the water run,
Rowing here and rowing there
Oh we're almost done
Row, row, row your boat
Gently down the stream,
Ha ha fooled ya all
I'm a submarine
Row, row, row your boat
Gently down the stream,
Merrily merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
Gently down the stream,
Merrily merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
Row, row, row your boat
Gently down the brook,
If you catch a little fish
Please let it off the hook
Row, row, row your boat
Gently down the creek,
If you see a little mouse
Listen to it squeak
Row, row, row your boat
Gently down the river,
If the river gets you wet
Don't forget to shiver
Row, row, row the boat
Gently to the shore,
If you see a lyin' bear
Don't forget to roar
Row, row, row your boat
Watch the water flow,
Rowing's fun but rowing's hard
That is what I know
Row, row, row your boat
Gently down the lake,
Don't stand up and rock the boat
That's a big mistake!
Row, row, row your boat
See the water run,
Rowing here and rowing there
Oh we're almost done
Row, row, row your boat
Gently down the stream,
Ha ha fooled ya all
I'm a submarine
Row, row, row your boat
Gently down the stream,
Merrily merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
c*h
14 楼
光脚习惯了
S*Z
16 楼
有文化的女人上了年纪就不可爱了。
c*r
17 楼
士大夫工程师啊,呵呵。干个两三年不就是了。
p*f
19 楼
真要按照国内的标准,这个叫高级工程师(相当于副教授)。
C*X
24 楼
h*9
27 楼
记得一个同学毕业工作一年后刚升到senior software engineer,他国内的父母高兴的到处告知:“我儿子在美国升到高级工程师了!”整个县城都知道了,国内的高工可是副教授级的,唉,那里知道码工类的级别不是一回事。
r*l
29 楼
嗯,美国的title如果直接字面翻译成中文,学术界里太低了,工业界里太高了。学校
里Assistant Professor就已经是博导了,Associate Professor更是比国内大部分正教
授都牛了,可是还是叫“助理教授”、“副教授”。工业界一毕业可能就是Senior
Engineer,这个跟“高级工程师”差太远了(国内的高级工程师可是跟副教授一个级别
的)。
里Assistant Professor就已经是博导了,Associate Professor更是比国内大部分正教
授都牛了,可是还是叫“助理教授”、“副教授”。工业界一毕业可能就是Senior
Engineer,这个跟“高级工程师”差太远了(国内的高级工程师可是跟副教授一个级别
的)。
h*9
30 楼
是的,直接翻译的话,就senior software engineer和principle engineer最牛了,一
个高工,一个首席工程师,翻译过去在国内就可以吓倒很多人了,呵呵。
【在 r******l 的大作中提到】![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: 嗯,美国的title如果直接字面翻译成中文,学术界里太低了,工业界里太高了。学校
: 里Assistant Professor就已经是博导了,Associate Professor更是比国内大部分正教
: 授都牛了,可是还是叫“助理教授”、“副教授”。工业界一毕业可能就是Senior
: Engineer,这个跟“高级工程师”差太远了(国内的高级工程师可是跟副教授一个级别
: 的)。
个高工,一个首席工程师,翻译过去在国内就可以吓倒很多人了,呵呵。
【在 r******l 的大作中提到】
![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: 嗯,美国的title如果直接字面翻译成中文,学术界里太低了,工业界里太高了。学校
: 里Assistant Professor就已经是博导了,Associate Professor更是比国内大部分正教
: 授都牛了,可是还是叫“助理教授”、“副教授”。工业界一毕业可能就是Senior
: Engineer,这个跟“高级工程师”差太远了(国内的高级工程师可是跟副教授一个级别
: 的)。
k*t
39 楼
不要因为自己很容易地得到了,就贬低这个职称.Staff engineer 是个很牛的职称.如果
你是Staff engineer,好好干,你自己很牛.
我觉得应该这样翻译: Senior Engineer 是资深工程师, staff engineer是主管工程师
.Principal engineer 是总工程师.可是职称在不同公司待遇和责任是不同的.
你是Staff engineer,好好干,你自己很牛.
我觉得应该这样翻译: Senior Engineer 是资深工程师, staff engineer是主管工程师
.Principal engineer 是总工程师.可是职称在不同公司待遇和责任是不同的.
s*n
42 楼
technician - 技术员
engineer - 助理工程师
senior - 工程师
staff - 工程师
senior staff - 副教授级高级工程师
principal - 教授级高级工程师
distinguished - 教授级(博导)高级工程师
fellow - 院士级高级工程师
engineer - 助理工程师
senior - 工程师
staff - 工程师
senior staff - 副教授级高级工程师
principal - 教授级高级工程师
distinguished - 教授级(博导)高级工程师
fellow - 院士级高级工程师
相关阅读
Re: 首都黑公车轮奸大学生案已引发全国性群体事件 (转载)如果和苍老师共进晚餐,你会做些什么接吻时吧唧嘴 7个小动作让性欲更浓树洞一下 (转载)四个天主教男和一个天主教女坑爹的快递什么是扼腕?不会扭伤自己吗?献歌--谁是我的郎 (bbppb-杨梓) (转载)你们说的驴友是不是就是炮友的意思? (转载)大家猜猜‘菊花’这个词出现频率最高的版面是什么? (转载)圣诞节在美购物指南 (转载)话难听:名校录取歧视华人小孩暂且是对的 (转载)偶然揭开了大幕一角,惊得目瞪口呆! (转载)看魔术啦(千万别分神,别分神,别分神。。。)最新抗战电视剧-----孤岛飞鹰金正恩携夫人出席朝鲜发射卫星庆功会 (转载)勾股定理这个日版哪吒真是男的!得让多少女生羡慕嫉妒恨啊!觉得自己的信息被泄露了防止学生博士后转行的策略 (转载)