日本对西方大国的简称真没品味 - 未名空间MITBBS历史存档

日本对西方大国的简称真没品味# Joke - 肚皮舞运动

y*h2017-04-19 07:04

1 楼

【以下文字转载自 NextGeneration 讨论区】
发信人: yangpeach (Peachpeach), 信区: NextGeneration
标题: 请教妈妈的签证问题，多谢！
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 22:49:54 2014, 美东)
我十月初要生宝宝，妈妈准备过来帮忙，签证的问题很困惑。
背景：我妈妈去年十一月中来美，今年二月离境，在美国停留了三个月。她的签证是
2014年十月底过期，我本来想妈妈八月底直接过来，这样就相当与在国内待了半年，应
该再次入境能给六个月停留。
问题：妈妈如果八月底来，签证都没过期，但为了能拿到六个月停留期，还需要再签证
么？如果不去签证，会不会入境停留时间只给到签证过期的时间啊？比如八月26号来，
签证十月26号到期，只给两个月停留。
很着急，有经验的姐妹请指教！多谢！

t*o2017-04-19 07:04

2 楼

日本既然已经用了中国发明的汉字，为什么不干脆连一些汉字的意思也一起使用呢，读
音不一样可以理解，但是每个汉字的含义还是要一致的吧。
对于西方的一些大国，中国采取的简称就非常有品位，而日本居然跟中国的不一致，而
且很搞笑，从这一点来看，日本确实在研究汉字文学上不行，不如中国的逼格更高，随
便列举几个。
中国简称的美国，日本用的是：米国。
而德国，日本用的是：独国。（此事还引起了德国一位汉字研究者的抗议，说是独字是
兽字旁的，对德国不够尊重，确实不如中国这个德国用的更好）
还有俄罗斯，日本用的是：露国。
同样都是用英语的音译，日本用的这些简称显然是没有中国用的汉字更显得高大上，只
能说明日本的脑子还是不够好用吧，想不出来更好一些的字了么。
尤其是美国，直接就是米国了，同样是从America音译来的，中国确实更高一筹，美字
，明显比米字更好听，意义也更好。
日本有很多汉字爱好者，也研究了汉字这么多年，但是为什么对西方国家的简称不和中
国统一呢，非要显得自己那么搞笑的没品味。
现在亚洲多个国家要恢复汉字使用，看来现在会汉语是最牛逼的，哈哈哈哈哈。

q*i2017-04-19 07:04

3 楼

好像停留时间不受签证有效期的限制。
我看网上很多人分享的父母签证还有2个星期过期，海关还给6个月的。
Bless

f*p2017-04-19 07:04

4 楼

老刑答应你们涨工资了么？！

【在 t*********o 的大作中提到】

: 日本既然已经用了中国发明的汉字，为什么不干脆连一些汉字的意思也一起使用呢，读
: 音不一样可以理解，但是每个汉字的含义还是要一致的吧。
: 对于西方的一些大国，中国采取的简称就非常有品位，而日本居然跟中国的不一致，而
: 且很搞笑，从这一点来看，日本确实在研究汉字文学上不行，不如中国的逼格更高，随
: 便列举几个。
: 中国简称的美国，日本用的是：米国。
: 而德国，日本用的是：独国。（此事还引起了德国一位汉字研究者的抗议，说是独字是
: 兽字旁的，对德国不够尊重，确实不如中国这个德国用的更好）
: 还有俄罗斯，日本用的是：露国。
: 同样都是用英语的音译，日本用的这些简称显然是没有中国用的汉字更显得高大上，只

q*i2017-04-19 07:04

5 楼

好像停留时间不受签证有效期的限制。
我看网上很多人分享的父母签证还有2个星期过期，海关还给6个月的。
Bless

k*n2017-04-19 07:04

6 楼

应该转joke版。哦，这里已经是joke版了
别的先不说，日本把Россия译为露西亚，至少比译成俄罗斯靠谱多了

m*92017-04-19 07:04

7 楼

签证过期前可以二次入境，不过做好准备，很有可能会谈很久
我父母二次入境给了半年的

【在 y*******h 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 NextGeneration 讨论区】
: 发信人: yangpeach (Peachpeach), 信区: NextGeneration
: 标题: 请教妈妈的签证问题，多谢！
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 22:49:54 2014, 美东)
: 我十月初要生宝宝，妈妈准备过来帮忙，签证的问题很困惑。
: 背景：我妈妈去年十一月中来美，今年二月离境，在美国停留了三个月。她的签证是
: 2014年十月底过期，我本来想妈妈八月底直接过来，这样就相当与在国内待了半年，应
: 该再次入境能给六个月停留。
: 问题：妈妈如果八月底来，签证都没过期，但为了能拿到六个月停留期，还需要再签证
: 么？如果不去签证，会不会入境停留时间只给到签证过期的时间啊？比如八月26号来，

t*o2017-04-19 07:04

8 楼

你一直关心这个事情，真是辛苦了，你要是钱多的花不完，我可以告诉你我的账号，你
直接转给我就可以了，干嘛这么关心工资啊，要么你发我工资也可以，快点说吧，你在
哪呢，我去找你领工资。
你不会不敢说吧，O(∩_∩)O~

【在 f****p 的大作中提到】

: 老刑答应你们涨工资了么？！

C*a2017-04-19 07:04

9 楼

问题：妈妈如果八月底来，签证都没过期，但为了能拿到六个月停留期，还需要再签证
么？
答：你的情况，签证还差两个月过期，入美国一点问题没有！签证没过期，再申请应该
不可能吧？！
如果不去签证，会不会入境停留时间只给到签证过期的时间啊？比如八月26号来，
签证十月26号到期，只给两个月停留。
答：入境停留时间和签证过期时间无关，完全取决于入关时那位官员！你母亲在国内呆
过半年了，应该会拿到半年的停留期；若给少了还可以argue，只要能说明合理的理由
就行。老人家自己来，子女可以写封信（并签字）让老人入关时给官员看。
Good Luck！

【在 y*******h 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 NextGeneration 讨论区】
: 发信人: yangpeach (Peachpeach), 信区: NextGeneration
: 标题: 请教妈妈的签证问题，多谢！
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 13 22:49:54 2014, 美东)
: 我十月初要生宝宝，妈妈准备过来帮忙，签证的问题很困惑。
: 背景：我妈妈去年十一月中来美，今年二月离境，在美国停留了三个月。她的签证是
: 2014年十月底过期，我本来想妈妈八月底直接过来，这样就相当与在国内待了半年，应
: 该再次入境能给六个月停留。
: 问题：妈妈如果八月底来，签证都没过期，但为了能拿到六个月停留期，还需要再签证
: 么？如果不去签证，会不会入境停留时间只给到签证过期的时间啊？比如八月26号来，

t*o2017-04-19 07:04

10 楼

哈哈哈哈哈，你这句话本身就搞笑，这里已经是joke版了这句话。
俄罗斯是个男名，露西亚明显是个女名，俄罗斯这种彪悍的战斗民族，你给丫冠名这么
个露西亚，不太合适吧，论内涵还是不如中国起得俄罗斯。
那除了这个，你说美国是不是比米国好多了，德国也比独国音译的好多了。
我怀疑日本是看见美国的国旗上有个米么，那英国的更是米字旗啊，日本没有动脑筋，
就是随便找个同音字音译的，而中国是经过了推敲的，so，中国完胜。

【在 k***n 的大作中提到】

: 应该转joke版。哦，这里已经是joke版了
: 别的先不说，日本把Россия译为露西亚，至少比译成俄罗斯靠谱多了

y*h2017-04-19 07:04

11 楼

一般会额外问什么问题啊？

【在 m****9 的大作中提到】

: 签证过期前可以二次入境，不过做好准备，很有可能会谈很久
: 我父母二次入境给了半年的

k*n2017-04-19 07:04

12 楼

Россия是阴性名词，本來就是女名，发音近似拉西亚，没有“俄”这个音节

【在 t*********o 的大作中提到】

:
: 哈哈哈哈哈，你这句话本身就搞笑，这里已经是joke版了这句话。
: 俄罗斯是个男名，露西亚明显是个女名，俄罗斯这种彪悍的战斗民族，你给丫冠名这么
: 个露西亚，不太合适吧，论内涵还是不如中国起得俄罗斯。
: 那除了这个，你说美国是不是比米国好多了，德国也比独国音译的好多了。
: 我怀疑日本是看见美国的国旗上有个米么，那英国的更是米字旗啊，日本没有动脑筋，
: 就是随便找个同音字音译的，而中国是经过了推敲的，so，中国完胜。

y*i2017-04-19 07:04

13 楼

想问一下,这种情况,是否要和入关的人说是来照顾孩子呢?还是说旅游的好呢?因为我担
心说照顾小孩,是不是会不好呢,人家会不会觉得你全家会移民倾向呢?完全不懂
我以后可能也会有这样情况,我父母下个星期来,但是可能我们会在15年2月份左右有小
孩,我在想如何让我父母可以在2月份待的时间长点?
还有我知道可以申请EXTEND,一般EXTEND多少时间呢,容易吗? 会被下次来美国带来麻烦吗
谢谢

【在 y*******h 的大作中提到】

: 一般会额外问什么问题啊？

g*t2017-04-19 07:04

14 楼

中国是被西方列强打服了才把人家国名翻译的美妙起来。看看汉唐怎么翻译的。

t*o2017-04-19 07:04

15 楼

那就是说，中国给这些国家起得中文名字不只是用了音译吧，还有在汉字含义上的运用。
既然音译和人家本来的发音不一样，那就是意译？
不然中国为什么是起得“俄罗斯”这个名字呢。。

【在 k***n 的大作中提到】

: Россия是阴性名词，本來就是女名，发音近似拉西亚，没有“俄”这个音节

t*o2017-04-19 07:04

16 楼

唐朝的时候还没有美国这些国家，我只知道古人说的外国名字有，波斯、天竺、高丽、
法兰克之类的。。。

【在 g***t 的大作中提到】

: 中国是被西方列强打服了才把人家国名翻译的美妙起来。看看汉唐怎么翻译的。

n*42017-04-19 07:04

17 楼

是否回复越多奖金越高？

【在 t*********o 的大作中提到】

:
: 唐朝的时候还没有美国这些国家，我只知道古人说的外国名字有，波斯、天竺、高丽、
: 法兰克之类的。。。

h*a2017-04-19 07:04

18 楼

机器人暴露了不会念俄文我以为你们都是用的机器翻译什么都会

【在 t*********o 的大作中提到】

:
: 唐朝的时候还没有美国这些国家，我只知道古人说的外国名字有，波斯、天竺、高丽、
: 法兰克之类的。。。

l*62017-04-19 07:04

19 楼

对其他国家，为什么要美化翻译，尽一切所能，丑化，矮化翻译才对。这应该是当初翻
译者的心态之一。中国古人翻译的外邦国名，几乎就没有好听的。

【在 t*********o 的大作中提到】

: 日本既然已经用了中国发明的汉字，为什么不干脆连一些汉字的意思也一起使用呢，读
: 音不一样可以理解，但是每个汉字的含义还是要一致的吧。
: 对于西方的一些大国，中国采取的简称就非常有品位，而日本居然跟中国的不一致，而
: 且很搞笑，从这一点来看，日本确实在研究汉字文学上不行，不如中国的逼格更高，随
: 便列举几个。
: 中国简称的美国，日本用的是：米国。
: 而德国，日本用的是：独国。（此事还引起了德国一位汉字研究者的抗议，说是独字是
: 兽字旁的，对德国不够尊重，确实不如中国这个德国用的更好）
: 还有俄罗斯，日本用的是：露国。
: 同样都是用英语的音译，日本用的这些简称显然是没有中国用的汉字更显得高大上，只

t*o2017-04-19 07:04

20 楼

你的想象力，必须给满分，不过你这句话本身就是个绝妙的joke。。。

【在 n****4 的大作中提到】

: 是否回复越多奖金越高？

t*o2017-04-19 07:04

21 楼

俄文本来就不是谁都会啊，不会俄文应该不稀奇。。
只是觉得中国翻译的外国名称更加高大上一些，这一点日本可能纯粹是在音译，却没有
考虑字本身的含义，比如美国-米国

【在 h*******a 的大作中提到】

: 机器人暴露了不会念俄文我以为你们都是用的机器翻译什么都会

t*o2017-04-19 07:04

22 楼

那么现在翻译的这么美好，是为了想要建立友谊么？
西方国家对中国的称呼是源于陶瓷的音译，应该算不上是贬义吧，既然别人没有贬低中
国，中国也就不会去贬低别国了。
不过后来证实了音译陶瓷这个说法是个误会，至于为什么是叫China，就不知道了。

【在 l********6 的大作中提到】

: 对其他国家，为什么要美化翻译，尽一切所能，丑化，矮化翻译才对。这应该是当初翻
: 译者的心态之一。中国古人翻译的外邦国名，几乎就没有好听的。

m*y2017-04-19 07:04

23 楼

反了，陶瓷的china是源于中国China的。Chin就是秦，加上阴性词尾a表示地名，是典
型的拉丁构词法。China就是秦地的意思。

【在 t*********o 的大作中提到】

:
: 那么现在翻译的这么美好，是为了想要建立友谊么？
: 西方国家对中国的称呼是源于陶瓷的音译，应该算不上是贬义吧，既然别人没有贬低中
: 国，中国也就不会去贬低别国了。
: 不过后来证实了音译陶瓷这个说法是个误会，至于为什么是叫China，就不知道了。

l*62017-04-19 07:04

24 楼

中国古代对外邦的称呼，很多时候是站在一个俯视的角度来命名的，还会加入自己对这
个外邦人某种特性的理解（比如身高，比如肤色），而不是单纯的音译。有点像给宠物
取名字的那种感觉。中国古代称呼
日本为倭国，这样称呼了近千年。倭国就是一个很不雅的名字，说成白话，就是矮人国
，或者矮子国。琉球，也是很不雅的名字。要抬高某一国，肯定会加上“大”字。日本
承袭了很多中国传统，现在都还时不时自称“大日本帝国”，以展现荣光。
现代中国比古代弱了，气势上也没这么强势了，翻译时也站在平等的角度，甚至是仰视
的角度，名字也越来越趋向于美好。

【在 t*********o 的大作中提到】

:
: 那么现在翻译的这么美好，是为了想要建立友谊么？
: 西方国家对中国的称呼是源于陶瓷的音译，应该算不上是贬义吧，既然别人没有贬低中
: 国，中国也就不会去贬低别国了。
: 不过后来证实了音译陶瓷这个说法是个误会，至于为什么是叫China，就不知道了。

s*u2017-04-19 07:04

25 楼

我靠这是我见过的最智能的机器人。。。

【在 t*********o 的大作中提到】

:
: 那么现在翻译的这么美好，是为了想要建立友谊么？
: 西方国家对中国的称呼是源于陶瓷的音译，应该算不上是贬义吧，既然别人没有贬低中
: 国，中国也就不会去贬低别国了。
: 不过后来证实了音译陶瓷这个说法是个误会，至于为什么是叫China，就不知道了。

c*o2017-04-19 07:04

26 楼

米国最早好像是中国人翻的，后来被借走，
露西亚确实不如天朝的罗刹来的好，不过日本人很喜欢露西亚洛莉塔
现在中文的名称很多是后来美化的，有些自恨在里面

【在 t*********o 的大作中提到】

:
: 那么现在翻译的这么美好，是为了想要建立友谊么？
: 西方国家对中国的称呼是源于陶瓷的音译，应该算不上是贬义吧，既然别人没有贬低中
: 国，中国也就不会去贬低别国了。
: 不过后来证实了音译陶瓷这个说法是个误会，至于为什么是叫China，就不知道了。

g*y2017-04-19 07:04

27 楼

什么乱七八糟的。
严复在翻译《天演论》和其他著作时提出了翻译的“信达雅”理论，在翻译人名地名时
，讲求翻译成中式的人名地名，力求让人们都够从翻译中能看出来是地名。比如英吉利
、美利坚，以及人名：丘吉尔、罗斯福... 时至今日，台湾地区还在沿用之一翻译习惯
，大陆地区对于过去少部分曾翻译过、并广为传播的翻译也继续沿用。
而在新中国建立后，除了沿用一些解放前的翻译，对于大多数的新的音译做出了规范。
音译时，需确保每个音节都有对应汉字，力求音似，不求形似，不在把外国人名地名翻
译成中式人名地名。并制定了汉字翻译表，可以对于新的音译有据可依。

【在 t*********o 的大作中提到】

: 日本既然已经用了中国发明的汉字，为什么不干脆连一些汉字的意思也一起使用呢，读
: 音不一样可以理解，但是每个汉字的含义还是要一致的吧。
: 对于西方的一些大国，中国采取的简称就非常有品位，而日本居然跟中国的不一致，而
: 且很搞笑，从这一点来看，日本确实在研究汉字文学上不行，不如中国的逼格更高，随
: 便列举几个。
: 中国简称的美国，日本用的是：米国。
: 而德国，日本用的是：独国。（此事还引起了德国一位汉字研究者的抗议，说是独字是
: 兽字旁的，对德国不够尊重，确实不如中国这个德国用的更好）
: 还有俄罗斯，日本用的是：露国。
: 同样都是用英语的音译，日本用的这些简称显然是没有中国用的汉字更显得高大上，只

d*h2017-04-19 07:04

28 楼

用。
汉语的"俄罗斯"是翻译自满语对俄国的称呼eros 之前还用过蒙语的称呼oros 汉译叫
"斡罗斯" 可能因为汉族直接接触俄罗斯比较晚
类似的俄罗斯管中国叫契丹英语的japan是中国某方言"日本"的读音...

【在 t*********o 的大作中提到】

:
: 那么现在翻译的这么美好，是为了想要建立友谊么？
: 西方国家对中国的称呼是源于陶瓷的音译，应该算不上是贬义吧，既然别人没有贬低中
: 国，中国也就不会去贬低别国了。
: 不过后来证实了音译陶瓷这个说法是个误会，至于为什么是叫China，就不知道了。

m*n2017-04-19 07:04

29 楼

and ketchup came from chinese qie zhi ba?

t*o2017-04-19 07:04

30 楼

哦，原来是这样，这次受教了，果然是joke学术版，还可以学习

【在 m***y 的大作中提到】

: 反了，陶瓷的china是源于中国China的。Chin就是秦，加上阴性词尾a表示地名，是典
: 型的拉丁构词法。China就是秦地的意思。

d*e2017-04-19 07:04

31 楼

不是，虽然是来自于中文

【在 m********n 的大作中提到】

: and ketchup came from chinese qie zhi ba?