"I think people like me for my tennis."
库娃：“我觉得大家是因为我的球技才喜欢我的。”
"I am beautiful, famous and gorgeous. I could have any man in the world."
库娃：“我美貌和名气并存，所有男人都是我的囊中之物。”
"You don't think people would go on about my looks if I was No. 500 in the
world instead of No. 12, do you?Anyway, as I keep telling everyone, you can'
t blame me for looking like this on purpose."
库娃：“我现在可是世界第12，难道你们觉得如果我排世界500位还会有人关注我吗？
没关系，我早就说过了，长得美不是我的错。”
"I'm glad you're doing this story on us and not on the WNBA. We're so much
prettier than all the other women in sports." – to the journalist doing a
feature on the WTA in Detour Magazine, 3/98 issue.
辛吉斯对Detour杂志记者说：“幸好你们采访的是我们，而不是女篮的那些人。我们可
比他们颜值高多了。”
Hingis: "(when asked if she felt unbeatable) Well, I am." "Arrogant? Sure.
Exhausted? What does it mean – exhausted?"
Reporter: "Very tired."
Hingis: "Me?"
辛吉斯：“（当被问到是否觉得自己没有对手）当然。”“自大，我确实有点。倦怠？
这个词什么意思？”
记者：“就是很累。”
辛吉斯：“我会累？”
"Do you think you are the queen? Because I am the real queen!" – to Anna
Kournikova, during an exhibition match in Santiago. Kournikova cried on
court and afterwards they fought with trophies and vases in the locker room.
在圣地亚哥的一场表演赛，辛吉斯对库娃说：“你以为你是女王？我才是女王！”库娃
直接泪洒赛场，赛后双方在更衣室内用奖杯和花瓶互相厮打
"Do you want me to break your serve first or hold?" – to Lindsay Davenport
before the coin toss.
在挑边前，辛吉斯对达文波特说：“你是选择接发，还是被破发？”
"She (Steffi Graf) is just a runner who never gives up." "The French crowd
did not understand my tennis because I make it look so easy." – after her
defeat in the 1999 French Open final.
在1999年法网决赛输给格拉夫后，辛吉斯说：“她就全靠死命奔跑救球。”“法国观众
不喜欢我，因为我打网球过于游刃有余了。”
"I heard this morning that a certain person always asking for my autograph
over and over at every tournament. I'd like to give something to that
certain person, it's important to me, to Richard [Williams]."
辛吉斯：“我今天早晨听说，有个人每项赛事都收集我的签名。我准备给这位先生送件
小礼物。理查德（老威廉姆斯）肯定会很开心的。”
"How would she know about boyfriends?" – on being told that Serena said
Hingis won't be able to concentrate on tennis with her new boyfriend Magnus
Norman.
当记者告知辛吉斯，小威称她和诺曼的恋情会影响她的专注力时，辛吉斯说：“说的好
像她能交到男友一样。”
"I'm better than them so far. I have won 5 Slams, they have none. I'm the No
. 1, and not them." – on the Williams sisters.
辛吉斯谈到大小威：“我现在比她们强多了。我有5座大满贯，她们一座都没有。我是
世界第一，她们可不是。”
"Maybe he needs the rooms for all of his women." – after being removed from
her hotel suite in Berlin by President Clinton, who as a US president
rented the whole top floor of the hotel. At the time it was at the height of
the Lewinski scandal.
在莱温斯基丑闻最沸沸扬扬的时候，克林顿总统包下柏林的一家酒店的顶层。当时也住
在这家酒店的辛吉斯被无情驱逐。她愤愤说道：“可能这一层楼是留给他那些情付的吧
。”
"I saw her when she was 12 and she was very good even then. You could hear
her from like 10 courts further down." – on Maria Sharapova
辛吉斯谈莎娃：“她12岁的时候我就见过她。她那时候已经很厉害了。相隔十个场地你
都能听到她的叫声。
"She's as mean as a snake. She reminds me of me." – on Maria Sharapova
辛吉斯谈莎娃：“她嘴可是真毒，跟我差不多。
"What is compassion?" – when asked if she has any compassion for Monica
Seles after beating her 6-0, 6-0 in 2000 Ericsson Open SF.
辛吉斯在2000年爱立信公开赛半决赛双蛋塞拉斯。赛后被问到她是否同情对手，辛吉斯
答道：“同情是什么意思？”
"When I saw a marginal player like Myskina win a major, it inspired me to
return." – on the true motivation behind her comeback in 2006.
2006年在谈到自己复出的动力时，辛吉斯说：“看到米斯金娜这样的二流球员拿大赛冠
军，我就觉得我也可以的。”
"Chris Evert was my mentor (provided by the WTA Tour) when I turned pro. The
main thing I asked her was, 'How do you handle men?'"
辛吉斯：“埃弗特是我刚转职业时WTA给我分配的导师。我问她的问题主要围绕着“怎
么勾搭男人””
"I think it will be hard for [Martina Navratilova] to get used to being
number two. I think she should retire." – Steffi Graf
格拉夫：“我觉得纳芙拉蒂洛娃当世界第二当的肯定很不习惯，还不如退役算了。”
"No wonder, this clay court pigeon was so slathered with make-up that she
probably couldn't see me well at all." – Steffi Graf after beating Jennifer
Santrock at the 1990 French Open.
格拉夫在1990年法网战胜Santrock后戏称：“怪不得我赢了，这只红土野鸡脸上的妆那
么浓，估计都看不清球吧。”
Reporter: Kim, Patrick Mcenroe said he didn't think you could win the US
Open because you didn't want it enough. He said you weren't hungry enough.
Kim Clijsters: Oh, I'm hungry. I didn't have my breakfast this morning so I'
m very hungry. (smiling)
记者：“吉姆，麦肯罗说他不认为你能拿下美网，因为你夺冠欲望不够。他说你对冠军
不够饥渴。”
小克：”胡说，我特别饥渴现在，我今天早饭都没吃，还不够饥渴吗？（微笑）”
"The receiver feels like the ball is coming way faster than it is because of
the grunt that comes with the ball. So you back up a little bit and you
think this huge thing is coming at you, almost a bomb, and the ball doesn't
really go that fast." "I don't think its acceptable, I don't need to grunt
and these girls don't either, I'm not the only one complaining here, it's
ridiculous." – Jelena Jankovic, on Maria Sharapova's grunting.
杨科维奇谈到莎拉波娃的高分贝吼叫时说：“她的叫声让接发的球员觉得球速更快了，
所以你在接发时不由得会后退，但是球实际根本没那么快的。”“我不觉得应该纵容这
种行为，我反正是不叫，很多其他球员也不叫。我也不是唯一抱怨的球员。太离谱了这
。”
"No athlete has boobs like me [sic]."
小威：“其他女球员没有胸比我还大的。”
"If I lost 20lbs, I'm still going to have these knockers – forgive me –
and I'm still going to have this ass. It's just the way it is. I'm the same
size and the same weight I was five years ago." – at the 2007 Australian
Open, on being called fat.
2007年澳网，谈到肥胖的话题时，小威说：“即使我再减20磅，我的屁股 --不好意思
-- 臀部，还是会和现在一样大。天生如此没办法。其实我和五年前相比体重和身材完
全没变。”
"Reading the newspapers, there's nothing I'm going to learn new about myself
, because I know what I said, and you know, I don't need to read what I said
, 'cause I know what I said. I like to look at the pictures."
莎娃：“报纸关于我的报道我从来不看，因为我说过什么话自己最清楚，不需要看报纸
才知道。不过我喜欢看报纸上我的照片。”
"The difference between involvement and commitment is like ham and eggs. The
chicken is involved; the pig is committed."
Martina Navratilova
纳芙拉蒂洛娃：“涉猎和投入的区别就像鸡蛋和火腿一样。母鸡生蛋只是涉猎，猪被做
成火腿才是投入。”
