大家吐槽麦当劳公司改叫金拱门变土了，其实我估计McDonald在英# Joke - 肚皮舞运动
w*5
1 楼
大家吐槽麦当劳公司改叫金拱门变土了，其实我估计McDonald在英语里就象我们叫“李
志强”、“王建华”差不多，翻成麦当劳就洋气了。还有好多洋地名的例子：Pearl
harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。都说Greenland是“格
陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。都说Deep River是宇多田光的专辑，其
实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京
的翻译：新发地。都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更中土的翻译
：石家庄。都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。都说
RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。都说Table
mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山都说Phoenix是“凤凰城”的意思，
其实还有更中土的翻译：宝鸡。都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更
中土的翻译： 浦口 。都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思，其实还有更
社会主义的翻译：平壤。都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。
志强”、“王建华”差不多，翻成麦当劳就洋气了。还有好多洋地名的例子：Pearl
harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。都说Greenland是“格
陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。都说Deep River是宇多田光的专辑，其
实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京
的翻译：新发地。都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更中土的翻译
：石家庄。都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。都说
RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。都说Table
mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山都说Phoenix是“凤凰城”的意思，
其实还有更中土的翻译：宝鸡。都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更
中土的翻译： 浦口 。都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思，其实还有更
社会主义的翻译：平壤。都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。