Touchdown 为什么不翻译成摸下？ (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

Touchdown 为什么不翻译成摸下？ (转载)

Touchdown 为什么不翻译成摸下？ (转载)# Joke - 肚皮舞运动

N*g2018-09-23 07:09

1 楼

☆─────────────────────────────────────☆
HSCEnjoy (HammerScissorCloth) 于 (Fri Apr 13 16:08:22 2012, 美东) 提到:
APPLE/ONSALE的事将近一个月了吧, 还在不断的高潮,大家好好想想为什么吧
☆─────────────────────────────────────☆
isis1414 (把灌水的时间放到绣花上) 于 (Fri Apr 13 16:14:07 2012, 美东) 提到:
没deal

☆─────────────────────────────────────☆
bingchuan (不抛弃,不放弃) 于 (Fri Apr 13 16:15:14 2012, 美东) 提到:
为什么
☆─────────────────────────────────────☆
boomking (king) 于 (Fri Apr 13 16:47:15 2012, 美东) 提到:
闲得蛋疼
有deal忙起来了就脑袋疼
☆─────────────────────────────────────☆
coolerkll (站直点) 于 (Fri Apr 13 17:11:25 2012, 美东) 提到:
伸着脖子等答案
☆─────────────────────────────────────☆
ZQL (miss you guys|good luck) 于 (Fri Apr 13 17:13:06 2012, 美东) 提到:
危险动作，小心鸟屎
☆─────────────────────────────────────☆
CASI0 (CASIO) 于 (Fri Apr 13 17:16:05 2012, 美东) 提到:
re, 大家都闲得蛋痛
☆─────────────────────────────────────☆
wxzero (wxzero) 于 (Fri Apr 13 17:35:44 2012, 美东) 提到:
吃，所有有包子可能的都回,都要吃，吃，吃，吃！饿死了！
☆─────────────────────────────────────☆
jieshipit (Dongfang) 于 (Fri Apr 13 22:36:33 2012, 美东) 提到:
见HOTDELL的贴子吧
http://www.mitbbs.com/article_t/ebiz/34010683.html
☆─────────────────────────────────────☆
noodleslover (月面月典) 于 (Fri Apr 13 22:53:55 2012, 美东) 提到:
都是炒作，xxsl。
☆─────────────────────────────────────☆
bizbiz (时间是唯一的敌人) 于 (Fri Apr 13 23:25:19 2012, 美东) 提到:
g

H*g2018-09-23 07:09

2 楼

【以下文字转载自 Military 讨论区】
发信人: goodman35 (man35), 信区: Military
标题: Touchdown 为什么不翻译成摸下？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Sep 23 18:03:01 2018, 美东)
达阵也太不沾边了吧？

n*42018-09-23 07:09

3 楼

原来翻成触地，现在多说触底，达阵应该是台湾人的，某些大陆解说员冒用。我倾向于
触底，和股票触底类似。非要音译，只能是“脱当”

【在 H********g 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Military 讨论区】
: 发信人: goodman35 (man35), 信区: Military
: 标题: Touchdown 为什么不翻译成摸下？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Sep 23 18:03:01 2018, 美东)
: 达阵也太不沾边了吧？