粤语作为方言还行 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

粤语作为方言还行

粤语作为方言还行# LeisureTime - 读书听歌看电影

m*i2013-03-19 07:03

1 楼

粤语作为歌唱语言横行大陆其实很头疼的。
是当时港式、半殖民文化半全球化文化过于强势于大陆贫瘠的文化资源的畸形表现（当
时港内那些艺术形式受日、欧、美的影响太明显，相互结合才贩卖大陆。相对香港，同
期的台湾文化要独立的多）
八九时年代，我虽不过未满十岁的少年，但我从不唱广东歌，只唱台湾歌。我一直记得
非常清楚，当时从字幕里知道＂一生何求＂要念成＂ya sang ho kou"就知道它不对。
哈哈
Take home message是：
强烈建议牛油演唱周蕙的国语版，回归正流，造福广大ID
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

a*32013-03-19 07:03

2 楼

还真有意见啊。。。

【在 m***i 的大作中提到】

: 粤语作为歌唱语言横行大陆其实很头疼的。
: 是当时港式、半殖民文化半全球化文化过于强势于大陆贫瘠的文化资源的畸形表现（当
: 时港内那些艺术形式受日、欧、美的影响太明显，相互结合才贩卖大陆。相对香港，同
: 期的台湾文化要独立的多）
: 八九时年代，我虽不过未满十岁的少年，但我从不唱广东歌，只唱台湾歌。我一直记得
: 非常清楚，当时从字幕里知道＂一生何求＂要念成＂ya sang ho kou"就知道它不对。
: 哈哈
: Take home message是：
: 强烈建议牛油演唱周蕙的国语版，回归正流，造福广大ID
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

m*i2013-03-19 07:03

3 楼

主要是没听懂...
不能Follow，不得其味

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 a********3 的大作中提到】

: 还真有意见啊。。。

m*i2013-03-19 07:03

4 楼

准确一点，是更上一层楼的意思
对你真没意见

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 a********3 的大作中提到】

: 还真有意见啊。。。

a*32013-03-19 07:03

5 楼

嘿嘿。。。:)
下一首就回归吧。。。

【在 m***i 的大作中提到】

: 准确一点，是更上一层楼的意思
: 对你真没意见
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

a*32013-03-19 07:03

6 楼

呵呵，我贴了歌词的啊。。。

【在 m***i 的大作中提到】

: 主要是没听懂...
: 不能Follow，不得其味
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

g*r2013-03-19 07:03

7 楼

俺对大方奔歌的都表示无条件支持拥护赞美。。。什么语都行

t*52013-03-19 07:03

8 楼

re 这个
按照lz同样的道理，英文歌，法语歌也不一个应该有人唱;-p
粤语其实听多了还行啊，就是音不一样，也有她内在美的一面

【在 g***r 的大作中提到】

: 俺对大方奔歌的都表示无条件支持拥护赞美。。。什么语都行

a*32013-03-19 07:03

9 楼

你这是不要求进步啊～～～

【在 g***r 的大作中提到】

: 俺对大方奔歌的都表示无条件支持拥护赞美。。。什么语都行

a*32013-03-19 07:03

10 楼

呃。。。这个。。。粤语外在也挺美好不好。。。:)

【在 t*********5 的大作中提到】

: re 这个
: 按照lz同样的道理，英文歌，法语歌也不一个应该有人唱;-p
: 粤语其实听多了还行啊，就是音不一样，也有她内在美的一面

m*i2013-03-19 07:03

11 楼

何不展开说说

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 a********3 的大作中提到】

: 呃。。。这个。。。粤语外在也挺美好不好。。。:)

g*r2013-03-19 07:03

12 楼

进步不进步是另外一码事，跟什么语没什么关系

【在 a********3 的大作中提到】

: 你这是不要求进步啊～～～

a*32013-03-19 07:03

13 楼

简单说，粤语有9个调嘛，国语是4个，所以比较抑扬顿挫，而粤语比较平缓温和。
而且，粤语很多说法其实挺复古的哈，比如站，我们说“企“，吃我们说“食“，走
我们说“行“。。。
还记得高中语文老师，我们叫老先生陆子，很多文言文和宋词，他都用他略沙哑的粤语
给我们读，也要求我们另外用粤语背诵。
举个例子，陆游的钗头凤。
红酥手，黄籘酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错，错，
错！
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫，莫，
莫！
在国语里，手，酒就不压韵了，恶，薄，索也不押韵。
同样，第二节的旧，瘦不押韵，落，阁，托不押韵。。。
如果用粤语念，这些所有的地方，都是完完全全的押韵，非常的工整，听起来很优
美。。。

【在 m***i 的大作中提到】

: 何不展开说说
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

b*s2013-03-19 07:03

14 楼

本来国语就是北方蛮族侵入中原以后的混合音调，中华正朔的发音要去南方找，据说客
家话比较纯正……

【在 a********3 的大作中提到】

: 简单说，粤语有9个调嘛，国语是4个，所以比较抑扬顿挫，而粤语比较平缓温和。
: 而且，粤语很多说法其实挺复古的哈，比如站，我们说“企“，吃我们说“食“，走
: 我们说“行“。。。
: 还记得高中语文老师，我们叫老先生陆子，很多文言文和宋词，他都用他略沙哑的粤语
: 给我们读，也要求我们另外用粤语背诵。
: 举个例子，陆游的钗头凤。
: 红酥手，黄籘酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错，错，
: 错！
: 春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫，莫，
: 莫！

a*32013-03-19 07:03

15 楼

我也不太懂，但我一直认为粤语比较完整的是保持了很多古语的发音。。。
比较明显的就是大量的宋词，乐府诗词等，用粤语念完完全全的押韵，而换成国语就彻底
不灵了。

【在 b*s 的大作中提到】

: 本来国语就是北方蛮族侵入中原以后的混合音调，中华正朔的发音要去南方找，据说客
: 家话比较纯正……

b*s2013-03-19 07:03

16 楼

方言里面政治太多了，不谈也罢……

粤语作为歌唱语言横行大陆其实很头疼的。
是当时港式、半殖民文化半全球化文化过于强势于大陆贫瘠的文化资源的畸形表现（当
时港内那些艺术形式受日、欧、美的影响太明显，相互结合才贩卖大陆。相对香港，同
期的台湾文化要独立的多）
八九时年代，我虽不过未满十岁的少年，但我从不唱广东歌，只唱台湾歌。我一直记得
非常清楚，当时从字幕里知道＂一生何求＂要念成＂ya sang ho kou"就知道它不对。
哈哈
Take home message是：
强烈建议牛油演唱周蕙的国语版，回归正流，造福广大ID
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 m***i 的大作中提到】

a*32013-03-19 07:03

17 楼

呵呵。。。其实真没啥可说的。
对我来说只是乡音，很亲切而已，没想到政治。。。

【在 b*s 的大作中提到】

: 方言里面政治太多了，不谈也罢……
:
: 粤语作为歌唱语言横行大陆其实很头疼的。
: 是当时港式、半殖民文化半全球化文化过于强势于大陆贫瘠的文化资源的畸形表现（当
: 时港内那些艺术形式受日、欧、美的影响太明显，相互结合才贩卖大陆。相对香港，同
: 期的台湾文化要独立的多）
: 八九时年代，我虽不过未满十岁的少年，但我从不唱广东歌，只唱台湾歌。我一直记得
: 非常清楚，当时从字幕里知道＂一生何求＂要念成＂ya sang ho kou"就知道它不对。
: 哈哈
: Take home message是：

b*s2013-03-19 07:03

18 楼

衣冠渡江后，汉人的关中音渐渐南移，后来五胡乱华，华北关中胡人充斥，之后就没有
标准的汉音了。到后来，辽，金，契丹，蒙古，满过后，北方就没有什么汉音了。
南方自后保持了更多的汉音，而现在的国语，实际上是胡音混合中文以后的产物。

我也不太懂，但我一直认为粤语比较完整的是保持了很多古语的发音。。。
比较明显的就是大量的宋词，乐府诗词等，用粤语念完完全全的押韵，而换成国语就彻底
不灵了。

【在 a********3 的大作中提到】

: 我也不太懂，但我一直认为粤语比较完整的是保持了很多古语的发音。。。
: 比较明显的就是大量的宋词，乐府诗词等，用粤语念完完全全的押韵，而换成国语就彻底
: 不灵了。

b*s2013-03-19 07:03

19 楼

Modern Nationalism, as developed especially since the French Revolution, has
made the distinction between "language" and "dialect" an issue of great
political importance. A group speaking a separate "language" is often seen
as having a greater claim to being a separate "people", and thus to be more
deserving of its own independent state, while a group speaking a "dialect"
tends to be seen not as "a people" in its own right, but as a sub-group,
part of a bigger people, which must content itself with regional autonomy.[
citation needed] The distinction between language and dialect is thus
inevitably made at least as much on a political basis as on a linguistic one
, and can lead to great political controversy, or even armed conflict.
The Yiddish linguist Max Weinreich published the expression, A shprakh iz a
dialekt mit an armey un flot ("
" "A language is a
dialect with an army and navy" in YIVO Bleter 25.1, 1945, p. 13. The
significance of the political factors in any attempt at answering the
question "what is a language?" is great enough to cast doubt on whether any
strictly linguistic definition, without a socio-cultural approach, is
possible. This is illustrated by the frequency with which the army-navy
aphorism is cited.

呵呵。。。其实真没啥可说的。
对我来说只是乡音，很亲切而已，没想到政治。。。

【在 a********3 的大作中提到】

: 呵呵。。。其实真没啥可说的。
: 对我来说只是乡音，很亲切而已，没想到政治。。。

a*32013-03-19 07:03

20 楼

你意思是两晋以后，南方的保持更多汉音？难怪我读南北朝的那些乐府民歌那么顺。。。

彻底

【在 b*s 的大作中提到】

: 衣冠渡江后，汉人的关中音渐渐南移，后来五胡乱华，华北关中胡人充斥，之后就没有
: 标准的汉音了。到后来，辽，金，契丹，蒙古，满过后，北方就没有什么汉音了。
: 南方自后保持了更多的汉音，而现在的国语，实际上是胡音混合中文以后的产物。
:
: 我也不太懂，但我一直认为粤语比较完整的是保持了很多古语的发音。。。
: 比较明显的就是大量的宋词，乐府诗词等，用粤语念完完全全的押韵，而换成国语就彻底
: 不灵了。

b*s2013-03-19 07:03

21 楼

呵呵，A language is a dialect with an army and navy
现在普通话有army和navy，你就认了吧……

呵呵。。。其实真没啥可说的。
对我来说只是乡音，很亲切而已，没想到政治。。。

【在 a********3 的大作中提到】

: 呵呵。。。其实真没啥可说的。
: 对我来说只是乡音，很亲切而已，没想到政治。。。

b*s2013-03-19 07:03

22 楼

上纲上线？

准确一点，是更上一层楼的意思
对你真没意见
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 m***i 的大作中提到】

: 准确一点，是更上一层楼的意思
: 对你真没意见
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

a*32013-03-19 07:03

23 楼

哈！赤裸裸的挑拨哈~~~

【在 b*s 的大作中提到】

: 上纲上线？
:
: 准确一点，是更上一层楼的意思
: 对你真没意见
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

g*r2013-03-19 07:03

24 楼

世界上本无语言，说的人多了，就成了语言

【在 b*s 的大作中提到】

: 呵呵，A language is a dialect with an army and navy
: 现在普通话有army和navy，你就认了吧……
:
: 呵呵。。。其实真没啥可说的。
: 对我来说只是乡音，很亲切而已，没想到政治。。。

g*r2013-03-19 07:03

25 楼

对血统的影响呢？类似么？南方人更接近纯种的汉人？

彻底

【在 b*s 的大作中提到】

b*s2013-03-19 07:03

26 楼

为毛不是方言呢？

世界上本无语言，说的人多了，就成了语言

【在 g***r 的大作中提到】

: 世界上本无语言，说的人多了，就成了语言

a*32013-03-19 07:03

27 楼

方言就方言，为啥要毛呢。。。

【在 b*s 的大作中提到】

: 为毛不是方言呢？
:
: 世界上本无语言，说的人多了，就成了语言

b*s2013-03-19 07:03

28 楼

我觉得不太可能。就是北方的汉文化精英把语言文字带到长江流域以南吧，当地土著又
没有被大屠杀，不太可能出现成吉思汗后裔那种情况。
北方的汉人倒是被屠杀得很厉害，混胡人血很多，所以后来汉人也有双眼皮了

对血统的影响呢？类似么？南方人更接近纯种的汉人？
彻底

【在 g***r 的大作中提到】

: 对血统的影响呢？类似么？南方人更接近纯种的汉人？
:
: 彻底

g*r2013-03-19 07:03

29 楼

恩第二点跟我想的一样
第一点，我没想到南方土著的问题。。

【在 b*s 的大作中提到】

: 我觉得不太可能。就是北方的汉文化精英把语言文字带到长江流域以南吧，当地土著又
: 没有被大屠杀，不太可能出现成吉思汗后裔那种情况。
: 北方的汉人倒是被屠杀得很厉害，混胡人血很多，所以后来汉人也有双眼皮了
:
: 对血统的影响呢？类似么？南方人更接近纯种的汉人？
: 彻底

g*r2013-03-19 07:03

30 楼

芳颜是语言的一种

【在 b*s 的大作中提到】

: 为毛不是方言呢？
:
: 世界上本无语言，说的人多了，就成了语言

a*32013-03-19 07:03

31 楼

啧啧。。。这通假的。。。

【在 g***r 的大作中提到】

: 芳颜是语言的一种

b*s2013-03-19 07:03

32 楼

其实当时的南方人，原本就已经接受了中原汉人的语言，楚国很早就推行双语，后来干
脆就说汉话了。吴越人也逐渐接受了汉语。衣冠南渡以后，首都汉语更是在南方大力推
广，首都地区倒是沦陷了……

我觉得不太可能。就是北方的汉文化精英把语言文字带到长江流域以南吧，当地土著又
没有被大屠杀，不太可能出现成吉思汗后裔那种情况。
北方的汉人倒是被屠杀得很厉害，混胡人血很多，所以后来汉人也有双眼皮了
对血统的影响呢？类似么？南方人更接近纯种的汉人？
彻底

【在 b*s 的大作中提到】

z*i2013-03-19 07:03

33 楼

你个女真人屁股有问题！

【在 b*s 的大作中提到】

: 其实当时的南方人，原本就已经接受了中原汉人的语言，楚国很早就推行双语，后来干
: 脆就说汉话了。吴越人也逐渐接受了汉语。衣冠南渡以后，首都汉语更是在南方大力推
: 广，首都地区倒是沦陷了……
:
: 我觉得不太可能。就是北方的汉文化精英把语言文字带到长江流域以南吧，当地土著又
: 没有被大屠杀，不太可能出现成吉思汗后裔那种情况。
: 北方的汉人倒是被屠杀得很厉害，混胡人血很多，所以后来汉人也有双眼皮了
: 对血统的影响呢？类似么？南方人更接近纯种的汉人？
: 彻底

b*s2013-03-19 07:03

34 楼

嗯，装备了army和navy就成了……

芳颜是语言的一种

【在 g***r 的大作中提到】

: 芳颜是语言的一种

a*32013-03-19 07:03

35 楼

偶像，你吓死我了。。。
不能说女真人立场么。。。

【在 z*i 的大作中提到】

: 你个女真人屁股有问题！

g*r2013-03-19 07:03

36 楼

看成真女人了
你为啥关心人家屁股的问题？

【在 z*i 的大作中提到】

: 你个女真人屁股有问题！

f*g2013-03-19 07:03

37 楼

纠正一下啊，粤语有9声，但只有6个调

【在 a********3 的大作中提到】

b*s2013-03-19 07:03

38 楼

freudian slip？

看成真女人了
你为啥关心人家屁股的问题？

【在 g***r 的大作中提到】

: 看成真女人了
: 你为啥关心人家屁股的问题？

a*32013-03-19 07:03

39 楼

咳咳。。。pg代表立场？

【在 g***r 的大作中提到】

: 看成真女人了
: 你为啥关心人家屁股的问题？

a*32013-03-19 07:03

40 楼

哈哈。。。大师纠错。。。

【在 f**g 的大作中提到】

: 纠正一下啊，粤语有9声，但只有6个调

l*o2013-03-19 07:03

41 楼

嗯，有道理啊，谁说的？

【在 b*s 的大作中提到】

b*s2013-03-19 07:03

42 楼

请问这是那种修辞方式？

咳咳。。。pg代表立场？

【在 a********3 的大作中提到】

: 咳咳。。。pg代表立场？

b*s2013-03-19 07:03

43 楼

Max Weinreich

嗯，有道理啊，谁说的？

【在 l*****o 的大作中提到】

: 嗯，有道理啊，谁说的？

g*r2013-03-19 07:03

44 楼

有时候糊涂
他其实明白
有时候明白
他却装作糊涂
谁知道我们
该如何存在
。。。。

【在 a********3 的大作中提到】

: 咳咳。。。pg代表立场？

l*o2013-03-19 07:03

45 楼

你说的这个不是pg，是头。。。

【在 g***r 的大作中提到】

: 有时候糊涂
: 他其实明白
: 有时候明白
: 他却装作糊涂
: 谁知道我们
: 该如何存在
: 。。。。

a*32013-03-19 07:03

46 楼

哈哈。。。你又来搞乱他的逻辑了。。。
他又不是女真人。。。

【在 l*****o 的大作中提到】

: 你说的这个不是pg，是头。。。