《万箭穿心》刚看完（无剧透） - 未名空间MITBBS历史存档

m*i2013-04-02 07:04

1 楼

《万箭穿心》刚看完。
1．题材现实也朴实。结构上也是一部中规中矩的片子，并没有多少冒险和花哨的
手法。
2．台词偏多，太满实了，给观众想象的空间比较小，略显多余。大部分武汉话我
能听懂，宝莉的点睛之词应该在这里：冒得用（冒等同没有的意思，语音通假）的男人
，别去想他！这是对男人的鄙视和
鞭笞。还有一个点睛之笔是：我就不信它万箭穿心，我就相信它万丈光芒！这是对命运
的鄙视和鞭笞。
3．高考结束后，奶奶，小宝和宝莉三人的饭桌上，当小宝说“你给我搬出去”之
后，当时就该扇小宝耳光的应该是奶奶。但奶奶只是小吃惊，大概奶奶也有私心。而且
小宝也提到说过，是奶奶告诉他宝莉逼死了爸爸，这也证明奶奶想必有私心，未能超脱
。这也是家庭悲剧（宝莉最终认命出走）酿酒的原因之一。
4．宝莉的生命力是要歌颂的。她的生命力由盛及衰跟她在儿子的前途面前不断牺
牲有关。是不是值得这样牺牲，真是各人有各人的看法，各家有各家难处的经历。但作
为家长，一定不要把你的不快乐传送到下一代，这很关键。哪怕是装，也要在下一代面
前装作很乐观。
5．崔健的话很对，最后一个面包车熄火的情节，象征中国男人就需要女人上去踹
一脚，他才能
发动。Aggressive的生活态度，很多时候是对的，这是一种心态和精神面貌。
6．如果一定要说在宝莉身上体现了“性格即命运”这句废话，这多少有点侮辱，
因为在电影的下半部宝莉几乎从未向命运低头，何来“性格即命运”这种粗浅的认识？
7．如果有人说“只有武汉男人治得了武汉女人”，我觉得这也是侮辱武汉女人，
和侮辱除了武汉男人以外的所有中国男人。人只要有宽容之心，就算宝莉作的不对，也
可以挽救她。我不喜欢这样狭隘的说法。我宁可说，当你处在矛盾的漩涡之中，当你无
法平静时，当你觉得老天爷似乎从没有眷顾你时，当你觉得似乎所有的人和物在某时某
刻都在和你作对时，你不妨去一个安静的地方，什么也不说，什么也不问，让你自己一
个人安静地坐一会，哪怕哭一会儿，让自己远远地远离某某某某一会儿，不要急着走近
某某某某。等你安顿一会儿之后，慢慢想明白了，轻松了，平静了，你再去走近它，“
逢佛杀佛”，“逢魔杀魔”，一步一步地，换一个洒脱的心理和心态和心智，来解决这
些矛盾。
武汉话版
http://www.youtube.com/watch?v=TGwaOLLYXVQ
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

b*s2013-04-02 07:04

2 楼

你武汉话和长沙话好像分不清

【在 m***i 的大作中提到】

: 《万箭穿心》刚看完。
: 1．题材现实也朴实。结构上也是一部中规中矩的片子，并没有多少冒险和花哨的
: 手法。
: 2．台词偏多，太满实了，给观众想象的空间比较小，略显多余。大部分武汉话我
: 能听懂，宝莉的点睛之词应该在这里：冒得用（冒等同没有的意思，语音通假）的男人
: ，别去想他！这是对男人的鄙视和
: 鞭笞。还有一个点睛之笔是：我就不信它万箭穿心，我就相信它万丈光芒！这是对命运
: 的鄙视和鞭笞。
: 3．高考结束后，奶奶，小宝和宝莉三人的饭桌上，当小宝说“你给我搬出去”之
: 后，当时就该扇小宝耳光的应该是奶奶。但奶奶只是小吃惊，大概奶奶也有私心。而且

m*i2013-04-02 07:04

3 楼

你能回得再有趣儿一点点吗？：）

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 b*s 的大作中提到】

: 你武汉话和长沙话好像分不清

d*d2013-04-02 07:04

4 楼

很赞的解读，特别是最后踢车的一脚，小说中没有这段，这样解释就全通了。
想不到这电影还有武汉话版本的，在哪儿看的呢？我看youtube上的完全是标准普通话
，挺别扭的。

【在 m***i 的大作中提到】

: 《万箭穿心》刚看完。
: 1．题材现实也朴实。结构上也是一部中规中矩的片子，并没有多少冒险和花哨的
: 手法。
: 2．台词偏多，太满实了，给观众想象的空间比较小，略显多余。大部分武汉话我
: 能听懂，宝莉的点睛之词应该在这里：冒得用（冒等同没有的意思，语音通假）的男人
: ，别去想他！这是对男人的鄙视和
: 鞭笞。还有一个点睛之笔是：我就不信它万箭穿心，我就相信它万丈光芒！这是对命运
: 的鄙视和鞭笞。
: 3．高考结束后，奶奶，小宝和宝莉三人的饭桌上，当小宝说“你给我搬出去”之
: 后，当时就该扇小宝耳光的应该是奶奶。但奶奶只是小吃惊，大概奶奶也有私心。而且

m*i2013-04-02 07:04

5 楼

搜万箭加武汉就找到方言版了
那个解读原创是崔健的，我当时只觉得这女的还是很烈。崔健解的好

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 d*****d 的大作中提到】

: 很赞的解读，特别是最后踢车的一脚，小说中没有这段，这样解释就全通了。
: 想不到这电影还有武汉话版本的，在哪儿看的呢？我看youtube上的完全是标准普通话
: ，挺别扭的。

a*32013-04-02 07:04

6 楼

冒得用的男人。。。哈哈哈。。。害我琢磨半天。。。心想，咋还冒充着用么？！
嗯！赞评论。很有烟火味，想看看。。。

【在 m***i 的大作中提到】

: 《万箭穿心》刚看完。
: 1．题材现实也朴实。结构上也是一部中规中矩的片子，并没有多少冒险和花哨的
: 手法。
: 2．台词偏多，太满实了，给观众想象的空间比较小，略显多余。大部分武汉话我
: 能听懂，宝莉的点睛之词应该在这里：冒得用（冒等同没有的意思，语音通假）的男人
: ，别去想他！这是对男人的鄙视和
: 鞭笞。还有一个点睛之笔是：我就不信它万箭穿心，我就相信它万丈光芒！这是对命运
: 的鄙视和鞭笞。
: 3．高考结束后，奶奶，小宝和宝莉三人的饭桌上，当小宝说“你给我搬出去”之
: 后，当时就该扇小宝耳光的应该是奶奶。但奶奶只是小吃惊，大概奶奶也有私心。而且

m*i2013-04-02 07:04

7 楼

这是地道的武汉方言
我们那也这么说
是的，有烟火，到最后你可别抹眼泪

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 a********3 的大作中提到】

: 冒得用的男人。。。哈哈哈。。。害我琢磨半天。。。心想，咋还冒充着用么？！
: 嗯！赞评论。很有烟火味，想看看。。。

b*s2013-04-02 07:04

8 楼

难怪你分不清湖南湖北：
“冒”通“冇” ，冇=没有
湖南、湖北、安徽安庆方言，武汉、长沙、安庆等地广泛使用。意思是“没有”。
"冒"，也作"没"。如：冒得味，意即“没意思”、“没劲”。

这是地道的武汉方言
我们那也这么说
是的，有烟火，到最后你可别抹眼泪
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 m***i 的大作中提到】

: 这是地道的武汉方言
: 我们那也这么说
: 是的，有烟火，到最后你可别抹眼泪
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

m*i2013-04-02 07:04

9 楼

我是用发音通假
我知道冒是没有的意思

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 b*s 的大作中提到】

: 难怪你分不清湖南湖北：
: “冒”通“冇” ，冇=没有
: 湖南、湖北、安徽安庆方言，武汉、长沙、安庆等地广泛使用。意思是“没有”。
: "冒"，也作"没"。如：冒得味，意即“没意思”、“没劲”。
:
: 这是地道的武汉方言
: 我们那也这么说
: 是的，有烟火，到最后你可别抹眼泪
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

m*i2013-04-02 07:04

10 楼

我指的是你选择的那个中间没两横的汉字是没有的意思

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 m***i 的大作中提到】

: 我是用发音通假
: 我知道冒是没有的意思
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

b*s2013-04-02 07:04

11 楼

我还知道另外一个人听见"冇"就认为是武汉话，完全不顾湖南安徽人民的感受……

我是用发音通假
我知道冒是没有的意思
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 m***i 的大作中提到】

: 我是用发音通假
: 我知道冒是没有的意思
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

g*r2013-04-02 07:04

12 楼

我一直以为是广东话。。。。还好奇一湖南JJ为什么老用。。。

【在 b*s 的大作中提到】

: 我还知道另外一个人听见"冇"就认为是武汉话，完全不顾湖南安徽人民的感受……
:
: 我是用发音通假
: 我知道冒是没有的意思
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

m*i2013-04-02 07:04

13 楼

主贴添加说明了
那个字，临近四个省好像都发Mao
广大话mou

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 b*s 的大作中提到】

: 我还知道另外一个人听见"冇"就认为是武汉话，完全不顾湖南安徽人民的感受……
:
: 我是用发音通假
: 我知道冒是没有的意思
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

m*i2013-04-02 07:04

14 楼

以武汉话为基础的方言波及面蛮广的，上可追到宜昌，下可追到安庆

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 g***r 的大作中提到】

: 我一直以为是广东话。。。。还好奇一湖南JJ为什么老用。。。

a*e2013-04-02 07:04

15 楼

中国女人看完后，认为中国男人就需要女人上去踹一脚；中国男人看完后，觉得中国女
人原来一直在扯蛋。

【在 m***i 的大作中提到】

: 《万箭穿心》刚看完。
: 1．题材现实也朴实。结构上也是一部中规中矩的片子，并没有多少冒险和花哨的
: 手法。
: 2．台词偏多，太满实了，给观众想象的空间比较小，略显多余。大部分武汉话我
: 能听懂，宝莉的点睛之词应该在这里：冒得用（冒等同没有的意思，语音通假）的男人
: ，别去想他！这是对男人的鄙视和
: 鞭笞。还有一个点睛之笔是：我就不信它万箭穿心，我就相信它万丈光芒！这是对命运
: 的鄙视和鞭笞。
: 3．高考结束后，奶奶，小宝和宝莉三人的饭桌上，当小宝说“你给我搬出去”之
: 后，当时就该扇小宝耳光的应该是奶奶。但奶奶只是小吃惊，大概奶奶也有私心。而且

wh2013-04-02 07:04

16 楼

nice. 电影里还有崔健？崔健在哪儿说这句话的？

【在 m***i 的大作中提到】

: 《万箭穿心》刚看完。
: 1．题材现实也朴实。结构上也是一部中规中矩的片子，并没有多少冒险和花哨的
: 手法。
: 2．台词偏多，太满实了，给观众想象的空间比较小，略显多余。大部分武汉话我
: 能听懂，宝莉的点睛之词应该在这里：冒得用（冒等同没有的意思，语音通假）的男人
: ，别去想他！这是对男人的鄙视和
: 鞭笞。还有一个点睛之笔是：我就不信它万箭穿心，我就相信它万丈光芒！这是对命运
: 的鄙视和鞭笞。
: 3．高考结束后，奶奶，小宝和宝莉三人的饭桌上，当小宝说“你给我搬出去”之
: 后，当时就该扇小宝耳光的应该是奶奶。但奶奶只是小吃惊，大概奶奶也有私心。而且

wh2013-04-02 07:04

17 楼

我只找到一个trailer用武汉方言的，完整的没找到。方方写小说经常用冇，闲聊宦子
榻里的方言最多，“秦家妑妑，吃饭哒冇？”“胡幺爹爹，还冇吃饭？”“你做么事不
娶我？我冇文化怕么事？……除了你，冇跟别个男将拉过手”“他屋里住塘边，门口有
三棵槐树，一认就认出哒。”“哒”这个句末语气词也常用吗？昆明话也很“哒”！

【在 m***i 的大作中提到】

: 搜万箭加武汉就找到方言版了
: 那个解读原创是崔健的，我当时只觉得这女的还是很烈。崔健解的好
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

wh2013-04-02 07:04

18 楼

你也是湖北的吗？

【在 d*****d 的大作中提到】

: 很赞的解读，特别是最后踢车的一脚，小说中没有这段，这样解释就全通了。
: 想不到这电影还有武汉话版本的，在哪儿看的呢？我看youtube上的完全是标准普通话
: ，挺别扭的。

m*e2013-04-02 07:04

19 楼

just found a site which is kind of fun for me
http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/idioms/?level=2&wor

【在 wh 的大作中提到】

: 我只找到一个trailer用武汉方言的，完整的没找到。方方写小说经常用冇，闲聊宦子
: 榻里的方言最多，“秦家妑妑，吃饭哒冇？”“胡幺爹爹，还冇吃饭？”“你做么事不
: 娶我？我冇文化怕么事？……除了你，冇跟别个男将拉过手”“他屋里住塘边，门口有
: 三棵槐树，一认就认出哒。”“哒”这个句末语气词也常用吗？昆明话也很“哒”！

m*i2013-04-02 07:04

20 楼

不过这个没有字幕，听不清的地方要回过头去看普通话的。
http://www.youtube.com/watch?v=TGwaOLLYXVQ

【在 wh 的大作中提到】

: 我只找到一个trailer用武汉方言的，完整的没找到。方方写小说经常用冇，闲聊宦子
: 榻里的方言最多，“秦家妑妑，吃饭哒冇？”“胡幺爹爹，还冇吃饭？”“你做么事不
: 娶我？我冇文化怕么事？……除了你，冇跟别个男将拉过手”“他屋里住塘边，门口有
: 三棵槐树，一认就认出哒。”“哒”这个句末语气词也常用吗？昆明话也很“哒”！

m*i2013-04-02 07:04

21 楼

呵呵，是有记者采访崔健的“观后感”
他挺灵的，看问题有些深度。

【在 wh 的大作中提到】

: nice. 电影里还有崔健？崔健在哪儿说这句话的？

m*i2013-04-02 07:04

22 楼

你给我赞岛！
哦又七不了你！
这好像也是正宗的武汉方言。武汉土话很霸气的，土匪味儿特别浓。但有些武汉女生讲
话也很麻酥酥的。我一入高中，有一个很漂亮的只会和我们讲温柔的武汉土话的武汉女
生借读。后来不知如何一个学期还没完又搬走了，蛮伤心的。那个时候没有facebook,
twitter等，干！
：）

【在 wh 的大作中提到】

: 我只找到一个trailer用武汉方言的，完整的没找到。方方写小说经常用冇，闲聊宦子
: 榻里的方言最多，“秦家妑妑，吃饭哒冇？”“胡幺爹爹，还冇吃饭？”“你做么事不
: 娶我？我冇文化怕么事？……除了你，冇跟别个男将拉过手”“他屋里住塘边，门口有
: 三棵槐树，一认就认出哒。”“哒”这个句末语气词也常用吗？昆明话也很“哒”！

m*i2013-04-02 07:04

23 楼

你广东人么？
我发现这版上好几个好厉害（文字写得好）的广东人

【在 m**e 的大作中提到】

: just found a site which is kind of fun for me
: http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/idioms/?level=2&wor

m*e2013-04-02 07:04

24 楼

no ah
i agree

【在 m***i 的大作中提到】

: 你广东人么？
: 我发现这版上好几个好厉害（文字写得好）的广东人

b*s2013-04-02 07:04

25 楼

当心玫瑰嫂家暴你！还干……

你给我赞岛！
哦又七不了你！
这好像也是正宗的武汉方言。武汉土话很霸气的，土匪味儿特别浓。但有些武汉女生讲
话也很麻酥酥的。我一入高中，有一个很漂亮的只会和我们讲温柔的武汉土话的武汉女
生借读。后来不知如何一个学期还没完又搬走了，蛮伤心的。那个时候没有facebook,
twitter等，干！
：）

【在 m***i 的大作中提到】

: 你给我赞岛！
: 哦又七不了你！
: 这好像也是正宗的武汉方言。武汉土话很霸气的，土匪味儿特别浓。但有些武汉女生讲
: 话也很麻酥酥的。我一入高中，有一个很漂亮的只会和我们讲温柔的武汉土话的武汉女
: 生借读。后来不知如何一个学期还没完又搬走了，蛮伤心的。那个时候没有facebook,
: twitter等，干！
: ：）

m*i2013-04-02 07:04

26 楼

她对我很宽容，不care
用她的话说我是心仪她的人里面倒数的，从时间上看

facebook,
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 b*s 的大作中提到】

: 当心玫瑰嫂家暴你！还干……
:
: 你给我赞岛！
: 哦又七不了你！
: 这好像也是正宗的武汉方言。武汉土话很霸气的，土匪味儿特别浓。但有些武汉女生讲
: 话也很麻酥酥的。我一入高中，有一个很漂亮的只会和我们讲温柔的武汉土话的武汉女
: 生借读。后来不知如何一个学期还没完又搬走了，蛮伤心的。那个时候没有facebook,
: twitter等，干！
: ：）

D*r2013-04-02 07:04

27 楼

搞布轻不饿，就不要瞎库啊！

【在 m***i 的大作中提到】

: 《万箭穿心》刚看完。
: 1．题材现实也朴实。结构上也是一部中规中矩的片子，并没有多少冒险和花哨的
: 手法。
: 2．台词偏多，太满实了，给观众想象的空间比较小，略显多余。大部分武汉话我
: 能听懂，宝莉的点睛之词应该在这里：冒得用（冒等同没有的意思，语音通假）的男人
: ，别去想他！这是对男人的鄙视和
: 鞭笞。还有一个点睛之笔是：我就不信它万箭穿心，我就相信它万丈光芒！这是对命运
: 的鄙视和鞭笞。
: 3．高考结束后，奶奶，小宝和宝莉三人的饭桌上，当小宝说“你给我搬出去”之
: 后，当时就该扇小宝耳光的应该是奶奶。但奶奶只是小吃惊，大概奶奶也有私心。而且

D*72013-04-02 07:04

28 楼

我是武汉人，感动+感谢楼主啊！！！
早就想看了，可惜一直找不到武汉话版的。托人在武汉找碟也没找到。这下好了！普通
话版的看了两分钟，实在看不下去了。决定非武汉话不看。
唯一美中不足的是女主和男主的武汉话都不地道，听着有些别扭。

m*i2013-04-02 07:04

29 楼

谢谢你喜欢
正好问你一个问题：《饮食男女》中张艾嘉妈妈那个角色说的方言，是武汉话吗？还是
湖南话？
本版一个大牛为此问题，天天和我擂台：）

【在 D********7 的大作中提到】

: 我是武汉人，感动+感谢楼主啊！！！
: 早就想看了，可惜一直找不到武汉话版的。托人在武汉找碟也没找到。这下好了！普通
: 话版的看了两分钟，实在看不下去了。决定非武汉话不看。
: 唯一美中不足的是女主和男主的武汉话都不地道，听着有些别扭。

b*s2013-04-02 07:04

30 楼

当然是湖南话！

谢谢你喜欢
正好问你一个问题：《饮食男女》中张艾嘉妈妈那个角色说的方言，是武汉话吗？还是
湖南话？
本版一个大牛为此问题，天天和我擂台：）

【在 m***i 的大作中提到】

: 谢谢你喜欢
: 正好问你一个问题：《饮食男女》中张艾嘉妈妈那个角色说的方言，是武汉话吗？还是
: 湖南话？
: 本版一个大牛为此问题，天天和我擂台：）

b*s2013-04-02 07:04

31 楼

http://www.douban.com/group/topic/28019441/
http://bbs.wenxuecity.com/tv/612990.html
http://movie.douban.com/review/1025011/

谢谢你喜欢
正好问你一个问题：《饮食男女》中张艾嘉妈妈那个角色说的方言，是武汉话吗？还是
湖南话？
本版一个大牛为此问题，天天和我擂台：）

【在 m***i 的大作中提到】

: 谢谢你喜欢
: 正好问你一个问题：《饮食男女》中张艾嘉妈妈那个角色说的方言，是武汉话吗？还是
: 湖南话？
: 本版一个大牛为此问题，天天和我擂台：）

b*s2013-04-02 07:04

32 楼

b4你。放狗三十秒钟的问题，还天天跟我扛！实在是受不了了！

谢谢你喜欢
正好问你一个问题：《饮食男女》中张艾嘉妈妈那个角色说的方言，是武汉话吗？还是
湖南话？
本版一个大牛为此问题，天天和我擂台：）

【在 m***i 的大作中提到】

: 谢谢你喜欢
: 正好问你一个问题：《饮食男女》中张艾嘉妈妈那个角色说的方言，是武汉话吗？还是
: 湖南话？
: 本版一个大牛为此问题，天天和我擂台：）

b*s2013-04-02 07:04

33 楼

《饮食男女》里最令人难忘的还是归亚蕾的演出，她那口湖南话可真传神。归亚蕾的母
亲是湖南人，但家里讲的是湖北话，为了练好湖南话，她特别请姨父从苗栗北上，连同
邻居的湖南乡亲，一共四个人帮她录下湖南腔的台词，她再照着苦练了两个月。「开动
」念成「开邓」，「这是」说成「割是」，「孩子」成了「西牙子」……，令人印象深
刻。
http://baike.baidu.com/view/1232556.htm

当然是湖南话！
谢谢你喜欢
正好问你一个问题：《饮食男女》中张艾嘉妈妈那个角色说的方言，是武汉话吗？还是
湖南话？
本版一个大牛为此问题，天天和我擂台：）

【在 b*s 的大作中提到】

: 当然是湖南话！
:
: 谢谢你喜欢
: 正好问你一个问题：《饮食男女》中张艾嘉妈妈那个角色说的方言，是武汉话吗？还是
: 湖南话？
: 本版一个大牛为此问题，天天和我擂台：）

m*i2013-04-02 07:04

34 楼

你真是可爱的ＢＯＳ
你换一个思维，你用“归亚蕾＋武汉话”看能搜出多少帖子
而且，退一步讲，我之前许多帖子都没有肯定说我是对的，或我是错的：）
再退一步，如果归亚蕾正好是岳阳／石首那边人，咱们不也是个平手么？：）

【在 b*s 的大作中提到】

: 《饮食男女》里最令人难忘的还是归亚蕾的演出，她那口湖南话可真传神。归亚蕾的母
: 亲是湖南人，但家里讲的是湖北话，为了练好湖南话，她特别请姨父从苗栗北上，连同
: 邻居的湖南乡亲，一共四个人帮她录下湖南腔的台词，她再照着苦练了两个月。「开动
: 」念成「开邓」，「这是」说成「割是」，「孩子」成了「西牙子」……，令人印象深
: 刻。
: http://baike.baidu.com/view/1232556.htm
:
: 当然是湖南话！
: 谢谢你喜欢
: 正好问你一个问题：《饮食男女》中张艾嘉妈妈那个角色说的方言，是武汉话吗？还是

b*s2013-04-02 07:04

35 楼

你给一个像样的连接来
看看饮食男女是不是武汉话。
这个可是百度百科的介绍

你真是可爱的ＢＯＳ
你换一个思维，你用“归亚蕾＋武汉话”看能搜出多少帖子
而且，退一步讲，我之前许多帖子都没有肯定说我是对的，或我是错的：）
再退一步，如果归亚蕾正好是岳阳／石首那边人，咱们不也是个平手么？：）

【在 m***i 的大作中提到】

: 你真是可爱的ＢＯＳ
: 你换一个思维，你用“归亚蕾＋武汉话”看能搜出多少帖子
: 而且，退一步讲，我之前许多帖子都没有肯定说我是对的，或我是错的：）
: 再退一步，如果归亚蕾正好是岳阳／石首那边人，咱们不也是个平手么？：）

b*s2013-04-02 07:04

36 楼

这好像是你比较推崇的豆瓣评语：
http://movie.douban.com/review/1025011/
2012-01-21 01:50:28 nvnvnunu (时尚是一种生活态度)
2011-12-05 23:28:48 左撇子　　归亚蕾说的是武汉话……不是湖南话
作为武汉人表示，这真不是武汉话。是湖南话的说。
2012-01-30 07:25:16 Félicia (从前慢)
作为湖南人表示个就是长沙话。。。
2012-03-30 19:56:02 =lion= (骄傲的狮子)
看了这个才想清楚刚开始的套不错

【在 m***i 的大作中提到】

: 你真是可爱的ＢＯＳ
: 你换一个思维，你用“归亚蕾＋武汉话”看能搜出多少帖子
: 而且，退一步讲，我之前许多帖子都没有肯定说我是对的，或我是错的：）
: 再退一步，如果归亚蕾正好是岳阳／石首那边人，咱们不也是个平手么？：）

b*s2013-04-02 07:04

37 楼

这个是我搜武汉话搜出来的结果

这好像是你比较推崇的豆瓣评语：
http://movie.douban.com/review/1025011/
2012-01-21 01:50:28 nvnvnunu (时尚是一种生活态度)
2011-12-05 23:28:48 左撇子　　归亚蕾说的是武汉话……不是湖南话
作为武汉人表示，这真不是武汉话。是湖南话的说。
2012-01-30 07:25:16 Félicia (从前慢)
作为湖南人表示个就是长沙话。。。
2012-03-30 19:56:02 =lion= (骄傲的狮子)
看了这个才想清楚刚开始的套不错

【在 b*s 的大作中提到】

: 这好像是你比较推崇的豆瓣评语：
: http://movie.douban.com/review/1025011/
: 2012-01-21 01:50:28 nvnvnunu (时尚是一种生活态度)
: 2011-12-05 23:28:48 左撇子　　归亚蕾说的是武汉话……不是湖南话
: 作为武汉人表示，这真不是武汉话。是湖南话的说。
: 2012-01-30 07:25:16 Félicia (从前慢)
: 作为湖南人表示个就是长沙话。。。
: 2012-03-30 19:56:02 =lion= (骄傲的狮子)
: 看了这个才想清楚刚开始的套不错

b*s2013-04-02 07:04

38 楼

又是一个讨论：结论还是长沙话
http://tieba.baidu.com/p/1501371883

你真是可爱的ＢＯＳ
你换一个思维，你用“归亚蕾＋武汉话”看能搜出多少帖子
而且，退一步讲，我之前许多帖子都没有肯定说我是对的，或我是错的：）
再退一步，如果归亚蕾正好是岳阳／石首那边人，咱们不也是个平手么？：）

【在 m***i 的大作中提到】

: 你真是可爱的ＢＯＳ
: 你换一个思维，你用“归亚蕾＋武汉话”看能搜出多少帖子
: 而且，退一步讲，我之前许多帖子都没有肯定说我是对的，或我是错的：）
: 再退一步，如果归亚蕾正好是岳阳／石首那边人，咱们不也是个平手么？：）

i*l2013-04-02 07:04

39 楼

挨千刀的老猪？记得是湖南话

【在 m***i 的大作中提到】

: 谢谢你喜欢
: 正好问你一个问题：《饮食男女》中张艾嘉妈妈那个角色说的方言，是武汉话吗？还是
: 湖南话？
: 本版一个大牛为此问题，天天和我擂台：）

m*i2013-04-02 07:04

40 楼

好吧，等会给你发个热气腾腾的包子：）

【在 b*s 的大作中提到】

: 这个是我搜武汉话搜出来的结果
:
: 这好像是你比较推崇的豆瓣评语：
: http://movie.douban.com/review/1025011/
: 2012-01-21 01:50:28 nvnvnunu (时尚是一种生活态度)
: 2011-12-05 23:28:48 左撇子　　归亚蕾说的是武汉话……不是湖南话
: 作为武汉人表示，这真不是武汉话。是湖南话的说。
: 2012-01-30 07:25:16 Félicia (从前慢)
: 作为湖南人表示个就是长沙话。。。
: 2012-03-30 19:56:02 =lion= (骄傲的狮子)

d*d2013-04-02 07:04

41 楼

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=394093&uk=1476707791
找到一个武汉话的带字幕的版本，很清晰，听着比普通话带味多了。

【在 m***i 的大作中提到】

: 好吧，等会给你发个热气腾腾的包子：）

e*d2013-04-02 07:04

42 楼

这个武汉话版里，男主女主都说得不像，舌头位置不对，哭着说就露馅了，现学的，呵
呵。

【在 m***i 的大作中提到】

: 不过这个没有字幕，听不清的地方要回过头去看普通话的。
: http://www.youtube.com/watch?v=TGwaOLLYXVQ

l*r2013-04-02 07:04

43 楼

这他妈的的什么狗屁电影，正房抓个奸，居然搞得家破人亡，连儿子都不认亲妈了。我
看这编剧必是小三出身

p*r2013-04-02 07:04

44 楼

我不太赞成lz所说的性格觉得命运是粗浅的观点。的确她有非常顽强的生命力，遇
到那么多人生的不幸都不屈的，坚定的活了下去。
但能put herself in that position,有很多自身命运的因素。她对周围人的苛刻
，对婆婆的无情等都是造成她后来不幸的原因。

【在 m***i 的大作中提到】

: 《万箭穿心》刚看完。
: 1．题材现实也朴实。结构上也是一部中规中矩的片子，并没有多少冒险和花哨的
: 手法。
: 2．台词偏多，太满实了，给观众想象的空间比较小，略显多余。大部分武汉话我
: 能听懂，宝莉的点睛之词应该在这里：冒得用（冒等同没有的意思，语音通假）的男人
: ，别去想他！这是对男人的鄙视和
: 鞭笞。还有一个点睛之笔是：我就不信它万箭穿心，我就相信它万丈光芒！这是对命运
: 的鄙视和鞭笞。
: 3．高考结束后，奶奶，小宝和宝莉三人的饭桌上，当小宝说“你给我搬出去”之
: 后，当时就该扇小宝耳光的应该是奶奶。但奶奶只是小吃惊，大概奶奶也有私心。而且

m*i2013-04-02 07:04

45 楼

那是前半段
她的挣扎在后半段，这是展示她自己不曾意识到她个人具备与命运抗争的潜力的地方（
因为她有很多别的选择，偏偏选择建立根据地，继续斗争下去）
你看看我提到的两个点睛之词。如果只有前半段，这个家庭故事就会天天上十大了，无
聊的未名空间上的形色各异的萎缩男女就蜂拥而至，挥舞道德的大棒，口诛笔伐，口沫
横飞了。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 p****r 的大作中提到】

: 我不太赞成lz所说的性格觉得命运是粗浅的观点。的确她有非常顽强的生命力，遇
: 到那么多人生的不幸都不屈的，坚定的活了下去。
: 但能put herself in that position,有很多自身命运的因素。她对周围人的苛刻
: ，对婆婆的无情等都是造成她后来不幸的原因。

a*n2013-04-02 07:04

46 楼

这片子真不错，我在IPHONE上一口气看完的。
方方写得有点点夸张，武汉女人张扬，坚韧，不过也要面子，估计一般人在女主的位置
，可能不会去当扁担，继续卖袜子，开的士倒是非常有可能的。
女主角的武汉话不正宗，听着不舒服，应该找人配音的。

m*i2013-04-02 07:04

47 楼

赫赫，这里是原著。
原著的台词，比电影的台词还长啊！
旁边的人忙七忙八地安抚小宝。李宝莉望着小宝，只是冰冷着脸。副厂长满怀歉疚，
走过去说，嫂子，对不起。是我对不起你和小宝，对不起学武。我不该把他下岗的事先
跟他说，让他没得思想准备。我该先……
李宝莉又一次不等他把话说完，便打断了他。李宝莉说，这跟你没得关系。他
要死，是他的命。这世上下岗的人有几多？哪个不难过？哪个不伤心？一难过了伤心了
，就都去跳桥？都去寻死？长江里的水是用来喝的还是用来泡死人的？我早就想通了，
这种男人，根本不值得为他哭。他光顾自己的感受，却一点也不替别人想。他有没有想
过爹妈这么老了，他甩手一走，他们怎么受得住？他有没有想过儿子这点小，以后没得
亲爹来疼，他又怎么受得住？我倒无所谓，不管他活着还是死了，这把生活我总是得扛
。再累再难再委屈，我都不得去死。我不能光疼我自己。我的命不是我一个人的，我活
在这个世上，还有蛮多人需要我。我有责任陪他们一起过日子。我不能让我一屋里的人
为我担心为我操心，更不能让他们为我伤心。这世道，男人不晓得讲责任了，我们女人
要晓得讲。

【在 m***i 的大作中提到】

: 《万箭穿心》刚看完。
: 1．题材现实也朴实。结构上也是一部中规中矩的片子，并没有多少冒险和花哨的
: 手法。
: 2．台词偏多，太满实了，给观众想象的空间比较小，略显多余。大部分武汉话我
: 能听懂，宝莉的点睛之词应该在这里：冒得用（冒等同没有的意思，语音通假）的男人
: ，别去想他！这是对男人的鄙视和
: 鞭笞。还有一个点睛之笔是：我就不信它万箭穿心，我就相信它万丈光芒！这是对命运
: 的鄙视和鞭笞。
: 3．高考结束后，奶奶，小宝和宝莉三人的饭桌上，当小宝说“你给我搬出去”之
: 后，当时就该扇小宝耳光的应该是奶奶。但奶奶只是小吃惊，大概奶奶也有私心。而且