挪威的森林 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

挪威的森林 (转载)

挪威的森林 (转载)# LeisureTime - 读书听歌看电影

t*32010-08-04 07:08

1 楼

【以下文字转载自 Travel 讨论区】
发信人: phos (循仁启仕), 信区: Travel
标题: 挪威的森林
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 3 21:27:13 2010, 美东)
一说起挪威，很多人就提及挪威的森林。简直就是到了膜拜追崇的地步。
这次在挪威转了8天，没觉得这森林有多特别啊。这森林就是些很普通的林子，甚至可
以说很多是些不成材的小丛林。
我们大部分应该是从伍佰得来的概念，再追溯上去就是村上春树的同名小
说。
回来专门查了一下挪威的森林典故。
村上春树小说是渡边听Beatles的引出的回忆。Norwegian Wood如何
也不能译作挪威的森林吧。Woods是树林，wood是木头。Beatles唱的歌也是唱挪威的木
头。如果不是村上春树天马行空地臆想出挪威的森林，那就是他英文不及格。
所以说大家以后到挪威不要再找啥挪威的森林了，除非你是要追求村上春树小说的恋爱
幻觉。
偶不是文学青年，不要拍偶。

b*e2010-08-04 07:08

2 楼

lol 确实是木头的意思,看看甲壳虫的歌词就知道了.
不过,书名是椿树起的,你可以看成是他边听挪威的木头,边给小说定名为挪威的森林,这
个不矛盾

wh2010-08-04 07:08

3 楼

是不是买房了呀，还没回答我呢。

【在 b***e 的大作中提到】

: lol 确实是木头的意思,看看甲壳虫的歌词就知道了.
: 不过,书名是椿树起的,你可以看成是他边听挪威的木头,边给小说定名为挪威的森林,这
: 个不矛盾

b*e2010-08-04 07:08

4 楼

ahh,没看到你问,我老婆买了
屋子比以前多,不过使用度还是两室一厅的程度.

【在 wh 的大作中提到】

: 是不是买房了呀，还没回答我呢。

wh2010-08-04 07:08

5 楼

那你也要发包子……哈哈哈。是house/condo/apartment？搬家麻烦吗，是不是离旧家
很近？都收拾好了吗？我现在收拾好了一楼……什么叫你老婆买了……

【在 b***e 的大作中提到】

: ahh,没看到你问,我老婆买了
: 屋子比以前多,不过使用度还是两室一厅的程度.

b*e2010-08-04 07:08

6 楼

等我回国前发吧，到时候散尽家财。搬家不算太麻烦，我们找了比较好的搬家公司，两
天搞定，不过还是很累。东西没收拾呢，都扔着，慢慢搞了。

【在 wh 的大作中提到】

: 那你也要发包子……哈哈哈。是house/condo/apartment？搬家麻烦吗，是不是离旧家
: 很近？都收拾好了吗？我现在收拾好了一楼……什么叫你老婆买了……

l*i2010-08-04 07:08

7 楼

仨车库呢？

【在 b***e 的大作中提到】

: 等我回国前发吧，到时候散尽家财。搬家不算太麻烦，我们找了比较好的搬家公司，两
: 天搞定，不过还是很累。东西没收拾呢，都扔着，慢慢搞了。

b*e2010-08-04 07:08

8 楼

恩不过里面堆了很多破烂，所以基本只停我老婆的车，我的车不怕。jeep血统上就不
需要车库

【在 l****i 的大作中提到】

: 仨车库呢？

wh2010-08-04 07:08

9 楼

哇，漂亮！是砖面吗？你们的泥巴果然很红啊，我们的土没那么红。你的草地也有点枯
哎，施肥吗？

【在 b***e 的大作中提到】

: 等我回国前发吧，到时候散尽家财。搬家不算太麻烦，我们找了比较好的搬家公司，两
: 天搞定，不过还是很累。东西没收拾呢，都扔着，慢慢搞了。

wh2010-08-04 07:08

10 楼

你开吉普啊？我以为suv。第二幅照片像画似的。房子看着很新啊。

【在 b***e 的大作中提到】

: 恩不过里面堆了很多破烂，所以基本只停我老婆的车，我的车不怕。jeep血统上就不
: 需要车库

M*N2010-08-04 07:08

11 楼

这房子正面和反面怎么风格差那么远啊。。。

【在 b***e 的大作中提到】

: 等我回国前发吧，到时候散尽家财。搬家不算太麻烦，我们找了比较好的搬家公司，两
: 天搞定，不过还是很累。东西没收拾呢，都扔着，慢慢搞了。

l*i2010-08-04 07:08

12 楼

貌似车库是在侧面

【在 M****N 的大作中提到】

: 这房子正面和反面怎么风格差那么远啊。。。

o*s2010-08-04 07:08

13 楼

LOL。吉普是个品牌， SUV的一个牌子吧。只不过吉普这个牌子是最早进入国内市场的
SUV，所以我们习惯叫SUV为吉普？

【在 wh 的大作中提到】

: 你开吉普啊？我以为suv。第二幅照片像画似的。房子看着很新啊。

b*e2010-08-04 07:08

14 楼

oh好像那些都是野草，据说两年内HOA得人不会因为草长得不好来骚扰，我对花草一点
兴趣也没有。
这两张是周围已经建好的和正在建的房子，就是一片树林里面，把树木推倒，红土上用
木头片搭起来的房子，正面是砖，其他都是木头，地下是空的。

【在 wh 的大作中提到】

: 哇，漂亮！是砖面吗？你们的泥巴果然很红啊，我们的土没那么红。你的草地也有点枯
: 哎，施肥吗？

b*e2010-08-04 07:08

15 楼

....难道你要车库方向也来一排窗户和门

【在 M****N 的大作中提到】

: 这房子正面和反面怎么风格差那么远啊。。。

b*e2010-08-04 07:08

16 楼

老美修房子超快，不用打地基，就是木头架空，上面放木头房子，人走在地板上，感觉
在篮球馆里一样，咚咚咚的

【在 l****i 的大作中提到】

: 貌似车库是在侧面

l*i2010-08-04 07:08

17 楼

你们那疙瘩有什么矿藏嘛这土也太红了

【在 b***e 的大作中提到】

: oh好像那些都是野草，据说两年内HOA得人不会因为草长得不好来骚扰，我对花草一点
: 兴趣也没有。
: 这两张是周围已经建好的和正在建的房子，就是一片树林里面，把树木推倒，红土上用
: 木头片搭起来的房子，正面是砖，其他都是木头，地下是空的。

l*i2010-08-04 07:08

18 楼

人口密度低用不着修高层建筑那还不跟搭积木似的

【在 b***e 的大作中提到】

: 老美修房子超快，不用打地基，就是木头架空，上面放木头房子，人走在地板上，感觉
: 在篮球馆里一样，咚咚咚的

b*e2010-08-04 07:08

19 楼

不知道这些房子抗不抗地震。。。。。感觉很玩具

【在 l****i 的大作中提到】

: 人口密度低用不着修高层建筑那还不跟搭积木似的

l*r2010-08-04 07:08

20 楼

据说地震的时候不容易压死人。。。

【在 b***e 的大作中提到】

: 不知道这些房子抗不抗地震。。。。。感觉很玩具

j*n2010-08-04 07:08

21 楼

问下披头士,是不是norweigan forest不顺口,所以才改woods的

【在 t*******3 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Travel 讨论区】
: 发信人: phos (循仁启仕), 信区: Travel
: 标题: 挪威的森林
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 3 21:27:13 2010, 美东)
: 一说起挪威，很多人就提及挪威的森林。简直就是到了膜拜追崇的地步。
: 这次在挪威转了8天，没觉得这森林有多特别啊。这森林就是些很普通的林子，甚至可
: 以说很多是些不成材的小丛林。
: 我们大部分应该是从伍佰得来的概念，再追溯上去就是村上春树的同名小
: 说。
: 回来专门查了一下挪威的森林典故。

j*n2010-08-04 07:08

22 楼

很乱, 帮你转车版吧

【在 o***s 的大作中提到】

: LOL。吉普是个品牌， SUV的一个牌子吧。只不过吉普这个牌子是最早进入国内市场的
: SUV，所以我们习惯叫SUV为吉普？

wh2010-08-04 07:08

23 楼

beatles唱的是wood，不是woods。没研究过歌词里的norwegian wood是啥。

【在 j******n 的大作中提到】

: 问下披头士,是不是norweigan forest不顺口,所以才改woods的

j*n2010-08-04 07:08

24 楼

想起我们家有不少瑞典木头

【在 wh 的大作中提到】

: beatles唱的是wood，不是woods。没研究过歌词里的norwegian wood是啥。

wh2010-08-04 07:08

25 楼

噢是这样啊。我咋觉得国内的军用吉普和suv不很一样似的。

【在 o***s 的大作中提到】

: LOL。吉普是个品牌， SUV的一个牌子吧。只不过吉普这个牌子是最早进入国内市场的
: SUV，所以我们习惯叫SUV为吉普？

wh2010-08-04 07:08

26 楼

你的砖房看着更气派。是不是很有南方味道啊？有多大？看着很大啊。

【在 b***e 的大作中提到】

wh2010-08-04 07:08

27 楼

你们那里的房子都是这样的？都没有地下室？我们地下室是水泥地，应该有地基吧。没
地基的就靠房子本身重量镇着了。我周末去看的一个顶尖牌子的playset，也不用任何
桩子固定在地上，木头主体就有八百多磅，完全靠自身重量固定。

【在 b***e 的大作中提到】

: 老美修房子超快，不用打地基，就是木头架空，上面放木头房子，人走在地板上，感觉
: 在篮球馆里一样，咚咚咚的

wh2010-08-04 07:08

28 楼

ikea的东西不一定都是瑞典生产的吧？我上次问你沙发是不是natuzzi？

【在 j******n 的大作中提到】

: 想起我们家有不少瑞典木头

j*n2010-08-04 07:08

29 楼

不知道了,我回去看看,说是意大利的正品

【在 wh 的大作中提到】

: ikea的东西不一定都是瑞典生产的吧？我上次问你沙发是不是natuzzi？

wh2010-08-04 07:08

30 楼

natuzzi是很不错的牌子，价格也适中，这里还有国内都很走俏。

【在 j******n 的大作中提到】

: 不知道了,我回去看看,说是意大利的正品

m*a2010-08-04 07:08

31 楼

書名
挪威的森林不但是小說的書名，小說中亦多次提到的《挪威的森林》是英国披頭四乐队
的一首歌曲（Norwegian Wood），是渡邊常常會聽的一首曲子，也是能鎮靜直子心靈的
一首奇特的曲子，原曲「Norwegian Wood」的wood其實並非解釋為「森林」（「森林」
一般作眾數woods）而是「木材」或「木器」(歌詞"I once had a girl, or should I
say, she once had me. She showed me her room, isn't it good, norwegian wood?
"中譯「我曾擁有過一個女子，又或我該說，她曾擁有過我。她帶我到她的房間，『是
不是很好，這些挪威木器』（引申為以挪威木器製成的傢俱）」)。
http://zh.wikipedia.org/zh/%E6%8C%AA%E5%A8%81%E7%9A%84%E6%A3%AE%E6%9E%97_%28%E5%B0%8F%E8%AF%B4%29

【在 t*******3 的大作中提到】