Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】 - 未名空间MITBBS历史存档

Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】# LeisureTime - 读书听歌看电影

x*82010-08-13 07:08

1 楼

http://www.youtube.com/watch?v=nIoGOgqs_20
俺翻译的不要脸版
【您去史家堡赶集么？】
您去史家堡赶集么？ are you going to scarborough fair?
芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
集上有一俏大姐 remember me to one who lives there.
原先跟俺搞对象 she once was a true love of mine.
请她缝件麻布褂 tell her to make me a cambric shirt.
芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
不用针脚不带缝儿 without no seams nor needle work.
俺要跟她搞对象 then she ll be a true love of mine.
山坡坡那边林子绿 on the side of hill in the deep forest green,
麻雀雪地上闹泱泱 tracing of sparrow on snow

l*r2010-08-13 07:08

2 楼

看了您的翻译，我终于知道这歌唱的什么。。。

【在 x**8 的大作中提到】

: http://www.youtube.com/watch?v=nIoGOgqs_20
: 俺翻译的不要脸版
: 【您去史家堡赶集么？】
: 您去史家堡赶集么？ are you going to scarborough fair?
: 芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
: 集上有一俏大姐 remember me to one who lives there.
: 原先跟俺搞对象 she once was a true love of mine.
: 请她缝件麻布褂 tell her to make me a cambric shirt.
: 芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
: 不用针脚不带缝儿 without no seams nor needle work.

l*i2010-08-13 07:08

3 楼

哈哈你牛

【在 x**8 的大作中提到】

: http://www.youtube.com/watch?v=nIoGOgqs_20
: 俺翻译的不要脸版
: 【您去史家堡赶集么？】
: 您去史家堡赶集么？ are you going to scarborough fair?
: 芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
: 集上有一俏大姐 remember me to one who lives there.
: 原先跟俺搞对象 she once was a true love of mine.
: 请她缝件麻布褂 tell her to make me a cambric shirt.
: 芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
: 不用针脚不带缝儿 without no seams nor needle work.

s*a2010-08-13 07:08

4 楼

我家猫猫很爱听的歌呵呵

b*e2010-08-13 07:08

5 楼

很多好听的歌曲歌词很无厘头的。。。

B*n2010-08-13 07:08

6 楼

仿古诗版本好像在百度上看过。

【在 x**8 的大作中提到】

: http://www.youtube.com/watch?v=nIoGOgqs_20
: 俺翻译的不要脸版
: 【您去史家堡赶集么？】
: 您去史家堡赶集么？ are you going to scarborough fair?
: 芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
: 集上有一俏大姐 remember me to one who lives there.
: 原先跟俺搞对象 she once was a true love of mine.
: 请她缝件麻布褂 tell her to make me a cambric shirt.
: 芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
: 不用针脚不带缝儿 without no seams nor needle work.

B*n2010-08-13 07:08

7 楼

合声部分内容很重要
主题是爱情与战争

【在 b***e 的大作中提到】

: 很多好听的歌曲歌词很无厘头的。。。

j*n2010-08-13 07:08

8 楼

电影和歌曲好象也对不太上

【在 B****n 的大作中提到】

: 合声部分内容很重要
: 主题是爱情与战争

a*e2010-08-13 07:08

9 楼

哈哈，我喜欢这个山药蛋派的“不要脸版”～

wh2010-08-13 07:08

10 楼

我看到你这个信天游转到joke版和西北版了，赞美，好样儿的，漂亮。

【在 x**8 的大作中提到】

: http://www.youtube.com/watch?v=nIoGOgqs_20
: 俺翻译的不要脸版
: 【您去史家堡赶集么？】
: 您去史家堡赶集么？ are you going to scarborough fair?
: 芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
: 集上有一俏大姐 remember me to one who lives there.
: 原先跟俺搞对象 she once was a true love of mine.
: 请她缝件麻布褂 tell her to make me a cambric shirt.
: 芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
: 不用针脚不带缝儿 without no seams nor needle work.

p*e2010-08-13 07:08

11 楼

跑来原版赞美一下
嘻嘻

【在 x**8 的大作中提到】

: http://www.youtube.com/watch?v=nIoGOgqs_20
: 俺翻译的不要脸版
: 【您去史家堡赶集么？】
: 您去史家堡赶集么？ are you going to scarborough fair?
: 芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
: 集上有一俏大姐 remember me to one who lives there.
: 原先跟俺搞对象 she once was a true love of mine.
: 请她缝件麻布褂 tell her to make me a cambric shirt.
: 芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
: 不用针脚不带缝儿 without no seams nor needle work.

wh2010-08-13 07:08

12 楼

act时代是什么？
抄送music版的几个回帖：
发信人: pure (小纯), 信区: Music
标题: Re: Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 14 17:22:25 2010, 美东)
很喜欢山坡坡边上黄叶叶落这样的句式，很有陕北信天游风格
不过整个翻译风格不够统一，最好都变成山坡坡风格的~:P
那会很棒
发信人: andyzzdlee (麦地之一看二慢三通过), 信区: Music
标题: Re: Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 15 13:52:05 2010, 美东)
标题很有煎饼果子味儿

【在 x**8 的大作中提到】

: http://www.youtube.com/watch?v=nIoGOgqs_20
: 俺翻译的不要脸版
: 【您去史家堡赶集么？】
: 您去史家堡赶集么？ are you going to scarborough fair?
: 芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
: 集上有一俏大姐 remember me to one who lives there.
: 原先跟俺搞对象 she once was a true love of mine.
: 请她缝件麻布褂 tell her to make me a cambric shirt.
: 芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
: 不用针脚不带缝儿 without no seams nor needle work.

x*82010-08-13 07:08

13 楼

那个那个act时代是史前时期，互联网之白垩纪。九几年中文新闻组alt.chinese.text
(ACT)时代。就是图雅，莲波，方舟子那些人活动的时代。
抄送很累吧？谢谢，谢谢。

【在 wh 的大作中提到】

: act时代是什么？
: 抄送music版的几个回帖：
: 发信人: pure (小纯), 信区: Music
: 标题: Re: Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 14 17:22:25 2010, 美东)
: 很喜欢山坡坡边上黄叶叶落这样的句式，很有陕北信天游风格
: 不过整个翻译风格不够统一，最好都变成山坡坡风格的~:P
: 那会很棒
: 发信人: andyzzdlee (麦地之一看二慢三通过), 信区: Music
: 标题: Re: Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】 (转载)

l*o2010-08-13 07:08

14 楼

那个诗经版的简直太牛了
不过lz这个也很不错啊赞一下
楼上说的是要是都该成山坡坡风格就更好了