永恒的黄金也会消失 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

永恒的黄金也会消失

永恒的黄金也会消失# LeisureTime - 读书听歌看电影

L*e2014-01-06 08:01

1 楼

身为文盲的压力好大啊
Nothing gold can stay
永恒的黄金也会消失
Robert Frost
罗伯特的冰霜
Nature's first green is gold,
天地之母的第一道绿是金黄色
Her hardest hue to hold.
那是她身披的最浓的颜色
Her early leaf's a flower;
天地之母的第一片叶是一朵花
But only so an hour.
但它只有一小时的生命
Then leaf subsides to leaf.
然后，叶子搭着叶子
So Eden sank to grief,
然后，伊甸园沉到痛苦里
So dawn goes down to day.
然后，黎明沉到白昼里
Nothing gold can stay.
然后，永恒的黄金也会消失
然后文盲终于明白了，讲日出的：）

wh2014-01-06 08:01

2 楼

终于找到了！twoended翻译过这首，还改进过好几次，slowrabit等好几个诗版的朋友
也一起翻过，有的翻得很好玩。我用twoended现在的id找了半天找不到帖子，然后才想
起来这个家伙狡兔三窟！here you go:
http://www.mitbbs.com/article_t/Poetry/31183165.html

【在 L*****e 的大作中提到】

: 身为文盲的压力好大啊
: Nothing gold can stay
: 永恒的黄金也会消失
: Robert Frost
: 罗伯特的冰霜
: Nature's first green is gold,
: 天地之母的第一道绿是金黄色
: Her hardest hue to hold.
: 那是她身披的最浓的颜色
: Her early leaf's a flower;

L*e2014-01-06 08:01

3 楼

哇，好感谢图书馆管理员wh!!　他翻译有趣！！
天冻，我们明天还是上不了班
在复习电影《日瓦戈医生》，推荐你也复习或看（文艺青年必备，哈哈）
http://tv.sohu.com/20090120/n261860494.shtml

【在 wh 的大作中提到】

: 终于找到了！twoended翻译过这首，还改进过好几次，slowrabit等好几个诗版的朋友
: 也一起翻过，有的翻得很好玩。我用twoended现在的id找了半天找不到帖子，然后才想
: 起来这个家伙狡兔三窟！here you go:
: http://www.mitbbs.com/article_t/Poetry/31183165.html

w*s2014-01-06 08:01

4 楼

多谢多谢，我很喜欢这首诗，twoended的赏析写得好极了

【在 wh 的大作中提到】

wh2014-01-06 08:01

5 楼

你看最后etude的翻译呀，什么伤不起！有木有！这是当时流行的咆哮体吧，弄成译诗
挺逗的。
你们幸福。我们降温但没雪。日瓦格是雪叔的大爱，brave刚看过，和healy在朝三暮四
包子题下面讨论男主的自恋问题。我也看过电影但没啥印象，非文青不复习了，哈哈。

【在 L*****e 的大作中提到】

: 哇，好感谢图书馆管理员wh!!　他翻译有趣！！
: 天冻，我们明天还是上不了班
: 在复习电影《日瓦戈医生》，推荐你也复习或看（文艺青年必备，哈哈）
: http://tv.sohu.com/20090120/n261860494.shtml

wh2014-01-06 08:01

6 楼

nice. 刚还找到他翻译的另一首robert frost，讲下雪的，正好应景：
发信人: TwoEnded (亡者归来), 信区: Poetry
标题: 群星 (诗歌翻译)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 30 12:51:16 2011, 美东)
说起雪，忽然想起这首诗。看看人家大诗人是如何有情调的：
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
[群星 - 罗伯特*佛斯特]
那么多、那么多星星，聚集在
波涛翻滚的雪原之上的夜空，
大块的雪回旋无定，如同
沉默的树木在寒风里流动！--
好似我们明知自己的使命，
却忍不住离开小径
在洁白平静的雪中踩上几个脚印，
那无声的脚印将消失于黎明，--
而群星之间不存在忿恨和爱情，
它们象雪白的、
艺术之神雪白的大理石的眼睛：
那些看不见这个世界的眼睛
==================
Stars - by Robert Frost
How countlessly they congregate
O'er our tumultuous snow,
Which flows in shapes as tall as trees
When wintry winds do blow!--
As if with keeness for our fate,
Our faltering few steps on
To white rest, and a place of rest
Invisible at dawn,--
And yet with neither love nor hate,
Those stars like some snow-white
Minerva's snow-white marble eyes
Without the gift of sight.

【在 w***s 的大作中提到】

: 多谢多谢，我很喜欢这首诗，twoended的赏析写得好极了

i*a2014-01-06 08:01

7 楼

谢谢，日瓦戈医生电影没看过。初中借过书，我妈讲有政治倾向，没让我看，好惨。

【在 L*****e 的大作中提到】

b*e2014-01-06 08:01

8 楼

haha First green，green也可以是美金的意思

【在 L*****e 的大作中提到】

L*e2014-01-06 08:01

9 楼

骂红色革命骂得比较多
三个时长的电影，1965年的作品，残酷的冬天的场景太真实了
医生一生有些悲惨，后面人强调他和拉拉的感情或＂偷情＂（也是政治不正确？）是书
中的精华大概因为医生在养病和逃难期间，安静创作，大概那段时光对他身不由己的一
生最为开心自由吧？
电影很长，昨晚半夜复习了一下，以前没看懂的地方又看懂了一点
饿得中间吃了四个小dinner roll,应景的是外面也很冷

【在 i***a 的大作中提到】

: 谢谢，日瓦戈医生电影没看过。初中借过书，我妈讲有政治倾向，没让我看，好惨。