和娃们一起看《音乐之声》# LeisureTime - 读书听歌看电影
wh
1 楼
弟弟一看开头的沉闷教堂、黑衣修女，就跳下沙发咚咚玩球去也。修女们一开口唱歌，
他又被吸引回来，抱着球愣愣地听。音乐真是好东西，让面目枯燥的修女立刻容颜生动
，焕发灵气。要是灌水的文字都变成音乐，会少掉很多戾气吧，最尖利的詈骂都会变成
《魔笛》里的莫扎特丈母娘的花腔咏叹调，令人击节赞叹啊。
小时候看《音乐之声》印象最深的是Do Re Mi。现在最有感触的反而是当年觉得平淡的
《Edeiweiss》。Von Trapp上校唱到“Bless my homeland forever”时，我都喉结生
块。民族不同，乡情共通。想想什么歌最简单朴素地表达我们的思乡之情？第一个想到
的是《龙的传人》，可歌词太长，记不住。《茉莉花》或许在形式上最接近《雪绒花》
，但歌词轻薄了些，没有思乡的升华。内容上最接近的可能是《小燕子》，可“这里的
春天最美丽”不如“Bless my homeland forever”直接有力。《我们的田野》也是好
歌，“无边的稻田 好像起伏的海面”，多美的画面。可惜这些歌不太流传了。Von
Trapp上校在Salzburg音乐节上唱到《Edeiweiss》第二段时哽咽难继，Maria带领孩子
们加入，观众们随之齐声高唱，这是最动人的片段，可惜youtube上找不到，只找到上
校在家唱的温情版：
http://www.youtube.com/watch?v=7l8t85khtIw
上校的性格真是刚烈，对亲德或随波逐流之人皆铁面相向，严词相诘，令人汗颜。音乐
节主持人Max虽被他骂得狗血喷头，但生性机灵应变，暗助上校全家逃脱纳粹追捕，面
对纳粹凶狠的目光挺了挺胸脯，非常可爱。另外，有人记得那位追求上校未成的男爵夫
人Elsa吗？她虽是为钱倒追，但放手十分洒脱。上校只在深夜花园露台上看了一眼逡巡
的Maria，男爵夫人就知道此心已非她属；他还没说话，她就先发制人，说他不是她想
要的死心塌地的男人，主动解除已到手的婚约。她吻别微笑致谢的上校，既保留了自尊
，又留下了感情。这样的古典贵族式的分手在哭闹、纠结、喧嚣的今天不复存在。
还有一支欢快的歌也值得一提：孩子们怕雷、失落、沮丧、绝望的时候（朝思暮想的恋
人转脸无情，甚至对自己举枪相向，这是怎样的心痛欲绝），Maria教他们唱a few of
my favorite things:
“When I'm feeling sad,
I simply remember my favorite things,
And then I don't feel so bad.”
那些“Raindrops on roses and whiskers on kittens, Bright copper kettles and
warm woolen mittens”的外语歌词毕竟不能贴心感应；要是我唱我喜欢的东西，那必
然是茶叶蛋、红烧蛋、荷包蛋、花皮蛋、咸鸭蛋、臭混蛋……
http://www.youtube.com/watch?v=0IagRZBvLtw
娃们到底是在美国长大的，看完电影就能磕磕巴巴地唱Do Re Mi了。吃饭时我再给他们
顺几遍歌词，这几天便满屋飘扬Do Re Mi。我小时候是我妈对着歌本教我的，那时记住
的东西一辈子不会忘啊。
他又被吸引回来，抱着球愣愣地听。音乐真是好东西，让面目枯燥的修女立刻容颜生动
，焕发灵气。要是灌水的文字都变成音乐，会少掉很多戾气吧，最尖利的詈骂都会变成
《魔笛》里的莫扎特丈母娘的花腔咏叹调，令人击节赞叹啊。
小时候看《音乐之声》印象最深的是Do Re Mi。现在最有感触的反而是当年觉得平淡的
《Edeiweiss》。Von Trapp上校唱到“Bless my homeland forever”时，我都喉结生
块。民族不同，乡情共通。想想什么歌最简单朴素地表达我们的思乡之情？第一个想到
的是《龙的传人》，可歌词太长，记不住。《茉莉花》或许在形式上最接近《雪绒花》
，但歌词轻薄了些，没有思乡的升华。内容上最接近的可能是《小燕子》，可“这里的
春天最美丽”不如“Bless my homeland forever”直接有力。《我们的田野》也是好
歌，“无边的稻田 好像起伏的海面”，多美的画面。可惜这些歌不太流传了。Von
Trapp上校在Salzburg音乐节上唱到《Edeiweiss》第二段时哽咽难继，Maria带领孩子
们加入，观众们随之齐声高唱，这是最动人的片段，可惜youtube上找不到，只找到上
校在家唱的温情版：
http://www.youtube.com/watch?v=7l8t85khtIw
上校的性格真是刚烈，对亲德或随波逐流之人皆铁面相向，严词相诘，令人汗颜。音乐
节主持人Max虽被他骂得狗血喷头，但生性机灵应变，暗助上校全家逃脱纳粹追捕，面
对纳粹凶狠的目光挺了挺胸脯，非常可爱。另外，有人记得那位追求上校未成的男爵夫
人Elsa吗？她虽是为钱倒追，但放手十分洒脱。上校只在深夜花园露台上看了一眼逡巡
的Maria，男爵夫人就知道此心已非她属；他还没说话，她就先发制人，说他不是她想
要的死心塌地的男人，主动解除已到手的婚约。她吻别微笑致谢的上校，既保留了自尊
，又留下了感情。这样的古典贵族式的分手在哭闹、纠结、喧嚣的今天不复存在。
还有一支欢快的歌也值得一提：孩子们怕雷、失落、沮丧、绝望的时候（朝思暮想的恋
人转脸无情，甚至对自己举枪相向，这是怎样的心痛欲绝），Maria教他们唱a few of
my favorite things:
“When I'm feeling sad,
I simply remember my favorite things,
And then I don't feel so bad.”
那些“Raindrops on roses and whiskers on kittens, Bright copper kettles and
warm woolen mittens”的外语歌词毕竟不能贴心感应；要是我唱我喜欢的东西，那必
然是茶叶蛋、红烧蛋、荷包蛋、花皮蛋、咸鸭蛋、臭混蛋……
http://www.youtube.com/watch?v=0IagRZBvLtw
娃们到底是在美国长大的，看完电影就能磕磕巴巴地唱Do Re Mi了。吃饭时我再给他们
顺几遍歌词，这几天便满屋飘扬Do Re Mi。我小时候是我妈对着歌本教我的，那时记住
的东西一辈子不会忘啊。
