"Five Hundred Miles"：献给所有离乡背井的人们# LeisureTime - 读书听歌看电影
wh
1 楼
电台里正在放小娟的这支《离家五百里》。Five Hundred Miles的原唱是Brothers
Four吧？算民谣吧。小娟和山谷里的居民翻唱的版本有别样的味道，女声很凄清，稍有
点像阿桑，阿桑比她更哀伤。
贴brothers four的原唱、小娟的版本、歌词和小娟演唱组的介绍。大家离家在外，相
濡以沫，和和好好，平安快乐。
Five hundred miles 离家五百里
http://www.youtube.com/watch?v=VLeyCX3Em-c
If you miss the train I'm on,
You will know that I am gone,
You can hear the whistle blow a hundred miles.
A hundred miles, a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles,
you can hear the whistle blow a hundred miles.
Lord, I'm one, Lord, I'm two, Lord,
I'm three, Lord, I'm four, Lord,
I'm five hundred miles a way from home.
Away from home, away from home,
Away from home, away from home,
Lord, I'm five hundred miles away from home.
Not a shirt on my back,
Not a penny to my name.
Lord, I can't go back home this-a way.
This-a way, this-a way,
This-a way, this-a way,
Lord, I can't go back home this-a way.
If you miss the train I'm on,
You will know that I am gone,
You can hear the whistle blow a hundred miles.
A hundred miles, a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles,
You can hear the whistle blow a hundred miles.
小娟，民谣创作人，本名王秀娟，湖北中南财经大学毕业，“山谷里的居民”乐队主唱。
1990年，还是学生的小娟担任崔健巡回义演武汉演唱会的嘉宾，其后背着吉他往返北京
武汉之间，感受当时北京理想主义音乐氛围，开始个人音乐创作，写出第一首作品《蓝
色的窗外》。
1994年参与录制《摇滚北京Ⅱ》，演唱自己词曲创作的无伴奏歌曲《美丽的魂魄》，至
今听来，仍是加任何一件乐器都嫌多余的完美呈现。
1996年在音乐人陈哲制作的民谣合辑《第一直觉》中演唱《鸽子泪滴在伤口上》。
日积月累，创作心路发生改变，由个人情怀的抒发，转为亲近自然，写出《山谷里的居
民》、《晚霞》、《红布绿花朵》等更为大气的作品。面对几百亩的水稻田，创作以顾
城诗作谱曲的大量作品，同时进入个人创作的成熟期，写出《我的家》、《我的窗外》。
1998年与民歌手黎强、北京大学毕业的于宙成立“小娟&山谷里的居民”乐队。
2001年，演唱音乐人三宝创作的《我的父亲母亲》（张艺谋作品）电影片尾曲，小娟的
人声被视为一种乐器。
2005年应邀演绎新民歌运动中坚分子洪启创作的《红雪莲》，并在网络广泛流传。
2006年以乐队的形式推出首张发烧专辑《如风往事》，特别收录原创作品《晚霞》。原
创代表作品《我的家》、《红布绿花朵》、《山谷里的居民》等等。
2007年陆续推出老歌新唱专辑《细说往事》。期间分别担任香港城市民谣音乐人林一峰
北京演唱会、台湾现代民歌之父杨弦北京首唱会的特邀嘉宾，2007年11月于中国传媒大
学举办校园演唱会，引起回响。
2008年受邀演唱电影《一半是海水，一半是火焰》（刘奋斗作品）片尾曲《爱的箴言》。
2008年末将推出乐队参与大部分制作的首张原创大碟《红布绿花朵》，已得到乐评人的
赞赏，称之为“可以闻到生活最本质的清香。”
多年来不间断地演出，小娟&山谷里的居民在创作民谣领域辛勤耕耘，积极乐观的生活
态度，温暖亲切的笑容、朴素自然的装扮也为他们赢得掌声。
城市中的吟唱，传递的却是山谷里的声音，宁静致远。
现任“LP” Latin Percussion、“Sabian” Cymbals、"Protection Racket" Cases
亚洲区品牌形象代言人。
Four吧？算民谣吧。小娟和山谷里的居民翻唱的版本有别样的味道，女声很凄清，稍有
点像阿桑，阿桑比她更哀伤。
贴brothers four的原唱、小娟的版本、歌词和小娟演唱组的介绍。大家离家在外，相
濡以沫，和和好好，平安快乐。
Five hundred miles 离家五百里
http://www.youtube.com/watch?v=VLeyCX3Em-c
If you miss the train I'm on,
You will know that I am gone,
You can hear the whistle blow a hundred miles.
A hundred miles, a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles,
you can hear the whistle blow a hundred miles.
Lord, I'm one, Lord, I'm two, Lord,
I'm three, Lord, I'm four, Lord,
I'm five hundred miles a way from home.
Away from home, away from home,
Away from home, away from home,
Lord, I'm five hundred miles away from home.
Not a shirt on my back,
Not a penny to my name.
Lord, I can't go back home this-a way.
This-a way, this-a way,
This-a way, this-a way,
Lord, I can't go back home this-a way.
If you miss the train I'm on,
You will know that I am gone,
You can hear the whistle blow a hundred miles.
A hundred miles, a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles,
You can hear the whistle blow a hundred miles.
小娟，民谣创作人，本名王秀娟，湖北中南财经大学毕业，“山谷里的居民”乐队主唱。
1990年，还是学生的小娟担任崔健巡回义演武汉演唱会的嘉宾，其后背着吉他往返北京
武汉之间，感受当时北京理想主义音乐氛围，开始个人音乐创作，写出第一首作品《蓝
色的窗外》。
1994年参与录制《摇滚北京Ⅱ》，演唱自己词曲创作的无伴奏歌曲《美丽的魂魄》，至
今听来，仍是加任何一件乐器都嫌多余的完美呈现。
1996年在音乐人陈哲制作的民谣合辑《第一直觉》中演唱《鸽子泪滴在伤口上》。
日积月累，创作心路发生改变，由个人情怀的抒发，转为亲近自然，写出《山谷里的居
民》、《晚霞》、《红布绿花朵》等更为大气的作品。面对几百亩的水稻田，创作以顾
城诗作谱曲的大量作品，同时进入个人创作的成熟期，写出《我的家》、《我的窗外》。
1998年与民歌手黎强、北京大学毕业的于宙成立“小娟&山谷里的居民”乐队。
2001年，演唱音乐人三宝创作的《我的父亲母亲》（张艺谋作品）电影片尾曲，小娟的
人声被视为一种乐器。
2005年应邀演绎新民歌运动中坚分子洪启创作的《红雪莲》，并在网络广泛流传。
2006年以乐队的形式推出首张发烧专辑《如风往事》，特别收录原创作品《晚霞》。原
创代表作品《我的家》、《红布绿花朵》、《山谷里的居民》等等。
2007年陆续推出老歌新唱专辑《细说往事》。期间分别担任香港城市民谣音乐人林一峰
北京演唱会、台湾现代民歌之父杨弦北京首唱会的特邀嘉宾，2007年11月于中国传媒大
学举办校园演唱会，引起回响。
2008年受邀演唱电影《一半是海水，一半是火焰》（刘奋斗作品）片尾曲《爱的箴言》。
2008年末将推出乐队参与大部分制作的首张原创大碟《红布绿花朵》，已得到乐评人的
赞赏，称之为“可以闻到生活最本质的清香。”
多年来不间断地演出，小娟&山谷里的居民在创作民谣领域辛勤耕耘，积极乐观的生活
态度，温暖亲切的笑容、朴素自然的装扮也为他们赢得掌声。
城市中的吟唱，传递的却是山谷里的声音，宁静致远。
现任“LP” Latin Percussion、“Sabian” Cymbals、"Protection Racket" Cases
亚洲区品牌形象代言人。
