《采绿》及一个人的诵版 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

《采绿》及一个人的诵版

《采绿》及一个人的诵版# LeisureTime - 读书听歌看电影

L*e2014-07-16 07:07

1 楼

诗经不能细读
一旦细读下来一发不可收拾，不能睡觉
那么朴素的情感，却用那么具体、简练、有声有色（非常有汉语特征）的语言表达出来
回头补充更详细的读后感
先贴个用西方流行的夜曲伴奏的很个人化的诵版，希望喜欢：）
https://www.youtube.com/watch?v=cIK6NBXrJ5s&feature=youtu.be
终朝采绿，不盈一匊，予发曲局，薄言归沐。（1）
终朝采蓝，不盈一襜，五日为期，六日不詹。（2）
之子于狩，言韔其弓，之子于钓，言纶之绳。（3）
其钓维何，维鲂及鱮，维鲂及鱮，薄言观者。（4）

c*d2014-07-16 07:07

2 楼

神秘园的nocturne！我相当喜欢这首曲子，不过感觉和《采绿》要描述的氛围不是很配
，采绿那是多么美好的男渔猎女采菜的田园生活啊。
跟诗经搭配的话，第一个出现在我脑子里的句子是《采薇》里面的“昔我往矣，杨柳依
依；今我来思，雨雪霏霏”。

L*e2014-07-16 07:07

3 楼

对。但脑子里一时找不出合适的，先用ｎｏｃｔｕｒｎｅ凑合着（那个歌词翻成中文还
挺难的）
都是“采”哦。“男渔猎女采菜”，总结的好啊。
搁“爱疯”时代，捏了这么一个现代版（补首贴读后感）：
“机场一别，你去绿城，心思也去了绿城。电话没有往那边少打。后来精力也不在公司
上了，懒懒散散，借病回家休息，沐浴洗头定神。
再后来你又出差去蓝市，骚扰微信也去了蓝市。明明回信说四五天就归了，六七天了都
不见你丫的影子。
不就是在餐桌上湖喝海喝吗？我也可以帮你敬酒啊。不就是在谈判桌上和人讨价还价吗
？我也可以帮你勾画啊。
你看，你我攻守同盟，不一下子就搞定了微软和苹果吗。得风头的是你，在一旁吾心甚
慰的是我哩。”
第三节很神气。不过我也特别喜欢这里面出现两个已经发生变义的颜色词：绿和蓝。

【在 c********d 的大作中提到】

: 神秘园的nocturne！我相当喜欢这首曲子，不过感觉和《采绿》要描述的氛围不是很配
: ，采绿那是多么美好的男渔猎女采菜的田园生活啊。
: 跟诗经搭配的话，第一个出现在我脑子里的句子是《采薇》里面的“昔我往矣，杨柳依
: 依；今我来思，雨雪霏霏”。

c*d2014-07-16 07:07

4 楼

神秘园的歌词都挺有意境的，要翻译过来的确苦手。我很喜欢那首the things you are
to me，但是首先这个标题就不知道该怎么翻……

【在 L*****e 的大作中提到】

: 对。但脑子里一时找不出合适的，先用ｎｏｃｔｕｒｎｅ凑合着（那个歌词翻成中文还
: 挺难的）
: 都是“采”哦。“男渔猎女采菜”，总结的好啊。
: 搁“爱疯”时代，捏了这么一个现代版（补首贴读后感）：
: “机场一别，你去绿城，心思也去了绿城。电话没有往那边少打。后来精力也不在公司
: 上了，懒懒散散，借病回家休息，沐浴洗头定神。
: 再后来你又出差去蓝市，骚扰微信也去了蓝市。明明回信说四五天就归了，六七天了都
: 不见你丫的影子。
: 不就是在餐桌上湖喝海喝吗？我也可以帮你敬酒啊。不就是在谈判桌上和人讨价还价吗
: ？我也可以帮你勾画啊。

L*e2014-07-16 07:07

5 楼

“你(对)与我所意味的”？
nocturne最神的这句：It will give way
When the dark night delivers the day

are

【在 c********d 的大作中提到】

: 神秘园的歌词都挺有意境的，要翻译过来的确苦手。我很喜欢那首the things you are
: to me，但是首先这个标题就不知道该怎么翻……

c*d2014-07-16 07:07

6 楼

觉不觉得这样翻译太直了？当时这个题目给我的第一印象是逆转版的闲情赋，闲情赋是
愿以己身化为佳人身边各种事物，这个则是将佳人比喻作自己身边各种事物。所以觉得
无从下手……
你说的那句，这么翻如何——
黑暗退去
当白昼诞生自暗夜
看到“deliver”我首先想到的就是分娩。

【在 L*****e 的大作中提到】

: “你(对)与我所意味的”？
: nocturne最神的这句：It will give way
: When the dark night delivers the day
:
: are

L*e2014-07-16 07:07

7 楼

应该是分娩生小baby的意思
妙就妙在deliver（分娩）这个词是一种“过程”时态，把黑夜与白天的交接写的太神
了，是一步一步的，一寸一寸的。而且二者也不是黑与白的仇家，反而是母子关系，特
有爱，——这样漫长的没有动静的黑夜也不是那么单调无味，其实每时每刻都在“怀孕
”白天。

【在 c********d 的大作中提到】

: 觉不觉得这样翻译太直了？当时这个题目给我的第一印象是逆转版的闲情赋，闲情赋是
: 愿以己身化为佳人身边各种事物，这个则是将佳人比喻作自己身边各种事物。所以觉得
: 无从下手……
: 你说的那句，这么翻如何——
: 黑暗退去
: 当白昼诞生自暗夜
: 看到“deliver”我首先想到的就是分娩。

L*e2014-07-16 07:07

8 楼

看了一下the things you are to me.
的确是逆转版闲情赋啊
正转版的聂鲁达
As all things are filled with my soul
you emerge from the things, filled with my soul
那就翻成
＂与我，你是万物＂

【在 c********d 的大作中提到】

x*72014-07-16 07:07

9 楼

进错楼，这里太高雅，快跑。。。。

L*e2014-07-16 07:07

10 楼

你的台湾腔也很高雅的，：）
／／ｒｕｎ

【在 x*****7 的大作中提到】

: 进错楼，这里太高雅，快跑。。。。

wh2014-07-16 07:07

11 楼

朗诵得挺好听的。再解释一下原诗就更好了……哈哈。

【在 L*****e 的大作中提到】

: 诗经不能细读
: 一旦细读下来一发不可收拾，不能睡觉
: 那么朴素的情感，却用那么具体、简练、有声有色（非常有汉语特征）的语言表达出来
: 回头补充更详细的读后感
: 先贴个用西方流行的夜曲伴奏的很个人化的诵版，希望喜欢：）
: https://www.youtube.com/watch?v=cIK6NBXrJ5s&feature=youtu.be
: 终朝采绿，不盈一匊，予发曲局，薄言归沐。（1）
: 终朝采蓝，不盈一襜，五日为期，六日不詹。（2）
: 之子于狩，言韔其弓，之子于钓，言纶之绳。（3）
: 其钓维何，维鲂及鱮，维鲂及鱮，薄言观者。（4）

wh2014-07-16 07:07

12 楼

xixi奔过声音？

【在 L*****e 的大作中提到】

: 你的台湾腔也很高雅的，：）
: ／／ｒｕｎ

L*e2014-07-16 07:07

13 楼

哈哈对啊听这个
http://www.mitbbs.com/article_t/WebRadio/31281965.html
而且被我两只耳朵听出来了。。

【在 wh 的大作中提到】

: xixi奔过声音？

x*72014-07-16 07:07

14 楼

这个，歪楼了啊！
居然一下被你认出来，太贼了。。
本来只是骗包子的，汗死。

【在 L*****e 的大作中提到】

: 哈哈对啊听这个
: http://www.mitbbs.com/article_t/WebRadio/31281965.html
: 而且被我两只耳朵听出来了。。

x*a2014-07-16 07:07

15 楼

不敢上多媒体是大损失啊。

wh2014-07-16 07:07

16 楼

哈哈，你怎么能一下子听出来？以前听过？我觉得xixi可以把语速放慢一点，每个字咬
清楚，味道会更足，呵呵。

【在 L*****e 的大作中提到】

: 哈哈对啊听这个
: http://www.mitbbs.com/article_t/WebRadio/31281965.html
: 而且被我两只耳朵听出来了。。

x*72014-07-16 07:07

17 楼

哈，谢谢提意见啊。我被选中了，很头大啊。
我还以为已经说得太慢还怕人会睡着。每个字咬清楚点。。。咬不清楚怎么办？对海外
华侨要求要放低点。。。。

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈，你怎么能一下子听出来？以前听过？我觉得xixi可以把语速放慢一点，每个字咬
: 清楚，味道会更足，呵呵。

x*a2014-07-16 07:07

18 楼

等着听你的海外华侨台湾腔！

【在 x*****7 的大作中提到】

: 哈，谢谢提意见啊。我被选中了，很头大啊。
: 我还以为已经说得太慢还怕人会睡着。每个字咬清楚点。。。咬不清楚怎么办？对海外
: 华侨要求要放低点。。。。

x*72014-07-16 07:07

19 楼

天哪，擦汗。
都是雷五闹的，可能他收广告费了。。。。

【在 x*******a 的大作中提到】

: 等着听你的海外华侨台湾腔！

wh2014-07-16 07:07

20 楼

哈哈别担心，速度放慢自然会咬准的。平时说话都会吞音节，因为有语境，不需要每个
字都念得字正腔圆，否则显得不正常……但朗诵不是口语，书面文字还是需要拿腔拿调
一点，哈哈，就是每个字念足，尾音收得有力——平时说话尾音自然会轻和弱。朗诵蛮
像练气功的……

【在 x*****7 的大作中提到】

L*e2014-07-16 07:07

21 楼

怪只怪你在我的吴念真楼里灌了太多水。。

【在 x*****7 的大作中提到】

: 这个，歪楼了啊！
: 居然一下被你认出来，太贼了。。
: 本来只是骗包子的，汗死。

L*e2014-07-16 07:07

22 楼

百度里有一个现代版
我在三楼里拼接了一个现代转换版
我初读采绿，把绿蓝都当实体词理解了，误读得挺好，run

【在 wh 的大作中提到】

: 朗诵得挺好听的。再解释一下原诗就更好了……哈哈。

L*e2014-07-16 07:07

23 楼

打死也不敢
我们二洞主三洞主倒是多媒体好手

【在 x*******a 的大作中提到】

: 不敢上多媒体是大损失啊。

x*72014-07-16 07:07

24 楼

你说的那样会不会出来感觉不自然？我自己不是很爱听有声书，就是因为总是觉得读书
的人感情太过反正听着别扭。这下好，轮到我让人别扭了。。。
听你说的，我觉得我做不来啊。。。。

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈别担心，速度放慢自然会咬准的。平时说话都会吞音节，因为有语境，不需要每个
: 字都念得字正腔圆，否则显得不正常……但朗诵不是口语，书面文字还是需要拿腔拿调
: 一点，哈哈，就是每个字念足，尾音收得有力——平时说话尾音自然会轻和弱。朗诵蛮
: 像练气功的……

x*72014-07-16 07:07

25 楼

那葱油饼是不是也该有台湾腔？你听他说过话不？

【在 L*****e 的大作中提到】

: 怪只怪你在我的吴念真楼里灌了太多水。。

c*d2014-07-16 07:07

26 楼

这个我们中小学常做的，倒是习惯了。一篇课文老师点几个人起来分角色朗读，什么变
色龙啊套中人啊陈毅市长啊，越是投入感情的越受表扬。
后来发现大家貌似在表演坏人方面明显都更自然。譬如分角色朗读白毛女的时候，读黄
世仁和穆仁智的就明显比杨白劳和喜儿更入戏。

【在 x*****7 的大作中提到】

: 你说的那样会不会出来感觉不自然？我自己不是很爱听有声书，就是因为总是觉得读书
: 的人感情太过反正听着别扭。这下好，轮到我让人别扭了。。。
: 听你说的，我觉得我做不来啊。。。。

S*s2014-07-16 07:07

27 楼

把那个粉红凤凰飞不停顿地读个一百遍。。。意犹未尽的话，继续那化肥堆灰啥。。

【在 x*****7 的大作中提到】

e*d2014-07-16 07:07

28 楼

葱油饼在雷版奔过念白，声音沉稳磁性，透着成熟男人的魅力。

【在 x*****7 的大作中提到】

: 那葱油饼是不是也该有台湾腔？你听他说过话不？