被精英教育遗忘的荒地 NYT# LeisureTime - 读书听歌看电影
a*o
1 楼
被精英教育遗忘的荒地
戴维·布鲁克斯
今年夏天，《新共和》(The New Republic)发表了创刊以来的最热门文章。此文节选自
威廉·德雷谢维奇(William Deresiewicz)的新书：《优秀的绵羊：失当的美国精英教
育以及如何拥有富于意义的人生》(Excellent Sheep: The Miseducation of the
American Elite and the Way to a Meaningful Life)。
德雷谢维奇提出了一个有关如何从青春期步入成年的观点。他写道，每个人生来都有一
副头脑，但只有通过内省、观察，把理智与情感结合起来，从经验中探寻意义，找到一
个总体性的目标，才能形成独特和个性化的自我。
他说，这个过程通常开始于大学时期，这是人生中的一段自由时光，既没有家庭负担，
也没有事业上的牵绊。在这段时间，年轻人可以不顾后果、无拘无束地接触他人，并向
他们学习。
这些人包括写下伟大作品的作家；教人严谨治学的教授；还有能够分享有益成果的同学。
用哥伦比亚大学教授马克·里尔拉(Mark Lilla)的话说，通过这个过程，一名学生能够
发现，“什么才是值得追求的”。
德雷谢维奇称，在如今的精英学府，多数学生并没有过这种经历。他说，大学已经被商
业精神同化。它非但没有成为人生的自由时段，却变成了加速阶段。学生们忙着跨过履
历竞赛的一个个障碍，没时间思考自己真正想要什么。他们是如此疯狂地尝试着一切，
却错过了能改变人生的际遇。他们唯恐失去任何选项。他们被反复灌输的，是对名望的
渴望，以及对从事可能让自己的地位岌岌可危的事情的恐惧。
这个体系迫使他们变得优秀，只不过是优秀的绵羊。
哈佛大学(Harvard)杰出的心理学教授史蒂文·平克(Steven Pinker)在文章中对德雷谢
维奇的观点做了最全面的回应。“也许我代表了美国精英教育错误的一面，但我完全不
知道如何让学生建立起自我，也不知道如何让他们成为拥有高尚情操的人。研究生院不
会教学生做这些事，在我所参与的数百个教职岗位的任命和提拔决定中，我们也从来不
会评估一个候选人在这一点上做的好不好。”
平克的意思是，大学的使命是认知上的。年轻人应该知道如何清楚地写作和用数据进行
推理。他们应该习得具体的知识：地球的历史、人体的工作原理、不同文化之间的差异
，等等。
选拔学生进入精英学府的过程，并不是对申请者的灵魂的神秘审视，平克接着说。对学
生的选拔应该基于标准化考试的分数，也就是SAT的成绩。如果大学录取了分数最高的
孩子，企业录用了分数最高的应聘者，平克写道，“当前制度的许多反常之处就会迅速
消失。”
因此，我们面对的是大学教育的三个不同目的：商业目的（为职业发展做准备）、平克
所说的认知目的（获得信息并学会思考），以及德雷谢维奇的道德目的（塑造完整的自
我）。
一个多世纪前，多数大学管理者和教职员工会说，道德目的最重要。正如曼荷莲学院(
Mount Holyoke College)院长玛丽·伍利(Mary Woolley)所说，“教育的主要对象是品
格。”当时非常著名的哈佛大学心理学教授威廉·詹姆斯(William James)在多篇文章
中谈论了在道德方面有所建树的人生的构成。他写道，这样的一生，是围绕着一个自愿
承担的崇高理想建立起来的，是通过耐力、勇气、忠诚和奋斗实现的。
如今，精英学院的人们有同样的道德追求。所有人都知道精英管理的系统已经失去了理
智。所有人——管理者、招生负责人、教职员工和学生们——都知道，履历竞赛的压力
已经失控。
但当权者已经不再认为自己必须说清楚他们认为道德、情感和精神的成长是如何发生的
，他们只会说一些所有人都同意的平淡无奇的话语，或者偶尔模糊地提起社区服务的例
子。他们这样做的理由很简单。他们不认为这是他们的职责，或者，正如平克所说，他
们不认为自己知道答案。
结果就是，精英学府十分擅长完成它们的商业使命。它们也相当擅长发展认知上的使命
。至于德雷谢维奇提到的那种成长，所有人都只能靠自己。一名招生负责人自己的标准
可能稍稍倾向于古怪的学生，而不是拥有完美简历的人。一名学生可能私下里经过一番
挣扎后，选择了一份夏令营的工作，而不是情感上空洞无物但能够为简历增色的实习。
但这些挣扎都是非正式的、孤立的、不太说得清的。
在我看来，德雷谢维奇严重夸大了精英学府道德衰退的程度。不过，他至少提醒了我们
，道德教育是怎样的。现在来看，那基本上是一块被遗弃的荒地。
翻译：王湛
英文原文：
http://www.nytimes.com/2014/09/09/opinion/david-brooks-becoming
戴维·布鲁克斯
今年夏天，《新共和》(The New Republic)发表了创刊以来的最热门文章。此文节选自
威廉·德雷谢维奇(William Deresiewicz)的新书：《优秀的绵羊：失当的美国精英教
育以及如何拥有富于意义的人生》(Excellent Sheep: The Miseducation of the
American Elite and the Way to a Meaningful Life)。
德雷谢维奇提出了一个有关如何从青春期步入成年的观点。他写道，每个人生来都有一
副头脑，但只有通过内省、观察，把理智与情感结合起来，从经验中探寻意义，找到一
个总体性的目标，才能形成独特和个性化的自我。
他说，这个过程通常开始于大学时期，这是人生中的一段自由时光，既没有家庭负担，
也没有事业上的牵绊。在这段时间，年轻人可以不顾后果、无拘无束地接触他人，并向
他们学习。
这些人包括写下伟大作品的作家；教人严谨治学的教授；还有能够分享有益成果的同学。
用哥伦比亚大学教授马克·里尔拉(Mark Lilla)的话说，通过这个过程，一名学生能够
发现，“什么才是值得追求的”。
德雷谢维奇称，在如今的精英学府，多数学生并没有过这种经历。他说，大学已经被商
业精神同化。它非但没有成为人生的自由时段，却变成了加速阶段。学生们忙着跨过履
历竞赛的一个个障碍，没时间思考自己真正想要什么。他们是如此疯狂地尝试着一切，
却错过了能改变人生的际遇。他们唯恐失去任何选项。他们被反复灌输的，是对名望的
渴望，以及对从事可能让自己的地位岌岌可危的事情的恐惧。
这个体系迫使他们变得优秀，只不过是优秀的绵羊。
哈佛大学(Harvard)杰出的心理学教授史蒂文·平克(Steven Pinker)在文章中对德雷谢
维奇的观点做了最全面的回应。“也许我代表了美国精英教育错误的一面，但我完全不
知道如何让学生建立起自我，也不知道如何让他们成为拥有高尚情操的人。研究生院不
会教学生做这些事，在我所参与的数百个教职岗位的任命和提拔决定中，我们也从来不
会评估一个候选人在这一点上做的好不好。”
平克的意思是，大学的使命是认知上的。年轻人应该知道如何清楚地写作和用数据进行
推理。他们应该习得具体的知识：地球的历史、人体的工作原理、不同文化之间的差异
，等等。
选拔学生进入精英学府的过程，并不是对申请者的灵魂的神秘审视，平克接着说。对学
生的选拔应该基于标准化考试的分数，也就是SAT的成绩。如果大学录取了分数最高的
孩子，企业录用了分数最高的应聘者，平克写道，“当前制度的许多反常之处就会迅速
消失。”
因此，我们面对的是大学教育的三个不同目的：商业目的（为职业发展做准备）、平克
所说的认知目的（获得信息并学会思考），以及德雷谢维奇的道德目的（塑造完整的自
我）。
一个多世纪前，多数大学管理者和教职员工会说，道德目的最重要。正如曼荷莲学院(
Mount Holyoke College)院长玛丽·伍利(Mary Woolley)所说，“教育的主要对象是品
格。”当时非常著名的哈佛大学心理学教授威廉·詹姆斯(William James)在多篇文章
中谈论了在道德方面有所建树的人生的构成。他写道，这样的一生，是围绕着一个自愿
承担的崇高理想建立起来的，是通过耐力、勇气、忠诚和奋斗实现的。
如今，精英学院的人们有同样的道德追求。所有人都知道精英管理的系统已经失去了理
智。所有人——管理者、招生负责人、教职员工和学生们——都知道，履历竞赛的压力
已经失控。
但当权者已经不再认为自己必须说清楚他们认为道德、情感和精神的成长是如何发生的
，他们只会说一些所有人都同意的平淡无奇的话语，或者偶尔模糊地提起社区服务的例
子。他们这样做的理由很简单。他们不认为这是他们的职责，或者，正如平克所说，他
们不认为自己知道答案。
结果就是，精英学府十分擅长完成它们的商业使命。它们也相当擅长发展认知上的使命
。至于德雷谢维奇提到的那种成长，所有人都只能靠自己。一名招生负责人自己的标准
可能稍稍倾向于古怪的学生，而不是拥有完美简历的人。一名学生可能私下里经过一番
挣扎后，选择了一份夏令营的工作，而不是情感上空洞无物但能够为简历增色的实习。
但这些挣扎都是非正式的、孤立的、不太说得清的。
在我看来，德雷谢维奇严重夸大了精英学府道德衰退的程度。不过，他至少提醒了我们
，道德教育是怎样的。现在来看，那基本上是一块被遗弃的荒地。
翻译：王湛
英文原文：
http://www.nytimes.com/2014/09/09/opinion/david-brooks-becoming
