人生意义在于。。# LeisureTime - 读书听歌看电影
a*o
1 楼
一首非常有意义的歌,几年前在一个电台里听到,然后就非常喜欢。以前贴过英文版。
现在就贴一下翻译版吧。。
背景:这是一篇大学毕业的演讲,有人后来就把它改造成了一首歌。
《防晒霜》
女士们,先生们
请涂防晒霜吧
假如我能为您的未来提供一个建议,那就是防晒霜
防晒霜的长期效益已被科学家证明
而我的意见,
比我自己的曲折经历
其实没有依据也不可靠
我现在就发表一下这个建议
享受你的青春美丽,哦,没关系
不到它们褪色时
你是不会明白你的青春和美丽的力量
但是,请相信我,20年后,你默然回首
在你发黄的照片找到现在已经失去的
那时种种可能性曾经摆在你面前
和看着照片里面的你是多么活泼可爱
你原来并不比你想象中那么胖
不要担心未来
或者明白到这种担忧
就如有效率地试图通过咀嚼口香糖来解决代数方程
在你的生活中真正的麻烦是你从没想到的
这样的糟糕事情或者会出乎意料地发生在某一个休闲的周二的下午4点
每一天,去做一件害怕的事情吧
不要和别人将心比心
也不要和将心比心的人过不去
一起高声歌唱
不要浪费你的时间在嫉妒上
有时你走在前面,有时你走在后面
这场比赛是漫长的,可是到了最后,剩下的只有你自己
记住别人对你的赞美,忘记别人对你侮辱,
如果你能做到这一点,请告诉我你是如何做到的
保留你的旧情书,扔掉你旧的银行账单
哦,来伸展一下
如果你对生活感到迷惘,不要感到内疚
我见过最有趣的人在22岁是他们不知道对生活有何追求
更有趣的是,有些人到了40岁也还是不知道
吸收充足的钙吧
善待好你的膝盖
当它们情况变坏了,你会非常想念它们的
也许你会结婚,也许你不会
也许你有孩子,也许你不会
也许你会在40岁时离婚
也许你在你的75周年结婚纪念日上会跳'时髦鸡“的舞
不管你人生有什么得失,不要祝贺自己太多
或对自己太苛责
你的每次选择是有一半的机会,别人的选择也是一样
你可以使用各种方式享受你拥有的身体
不要害怕,也不要在乎其他人的眼光
这是你一生中拥有最好的器材
跳舞吧,即使你只是拥有一个客厅大的屋子里
即使你不跟着指引走,也细心阅读指引
不要读美容杂志,它们只会让你觉得自己丑
了解你的父母,你永远不知道他们什么时候会离开
善待你的兄弟姐妹,他们是你你的过去最好的链接
也最有可能与你在未来粘在一起
清楚明白到所谓朋友只不过是来往过客
但有一些珍贵的,应该保持联系
努力做到随遇而安的生活方式
当你年纪越大,你就越需要你年轻时候认识的人
住在纽约市一段时间,当你感觉到压力时候,离开吧
住在加州北部一次,当你感到无聊的之前,离开之吧
旅游吧
接受忠言逆耳的真理
货价是会上涨,政客们会玩弄,而你,也会变老
当你老的时候,你会怀旧你年轻的时候
价格是多么合理的,政治家们是多么高贵
和那时候的孩子是多么尊敬长辈
尊重你的长辈
不要指望别人支撑你
也许你有一个信托基金,也许你有一个富裕的配偶
但你永远不知道什么时候那一个可能会用完
不要为你的头发操心太多
或者你40岁的时候看起来就像85岁
要小心的采纳别人的意见,但要有耐心倾听那些提供意见的人
建议其实是怀旧的一种形式,
别人输送意见就如把过去钓鱼一样钓回来
经过处理,擦拭,涂画掩盖丑陋的部分
然后像废物回收一样而超过它本来的价值
但是,请相信我的防晒霜的建议
现在就贴一下翻译版吧。。
背景:这是一篇大学毕业的演讲,有人后来就把它改造成了一首歌。
《防晒霜》
女士们,先生们
请涂防晒霜吧
假如我能为您的未来提供一个建议,那就是防晒霜
防晒霜的长期效益已被科学家证明
而我的意见,
比我自己的曲折经历
其实没有依据也不可靠
我现在就发表一下这个建议
享受你的青春美丽,哦,没关系
不到它们褪色时
你是不会明白你的青春和美丽的力量
但是,请相信我,20年后,你默然回首
在你发黄的照片找到现在已经失去的
那时种种可能性曾经摆在你面前
和看着照片里面的你是多么活泼可爱
你原来并不比你想象中那么胖
不要担心未来
或者明白到这种担忧
就如有效率地试图通过咀嚼口香糖来解决代数方程
在你的生活中真正的麻烦是你从没想到的
这样的糟糕事情或者会出乎意料地发生在某一个休闲的周二的下午4点
每一天,去做一件害怕的事情吧
不要和别人将心比心
也不要和将心比心的人过不去
一起高声歌唱
不要浪费你的时间在嫉妒上
有时你走在前面,有时你走在后面
这场比赛是漫长的,可是到了最后,剩下的只有你自己
记住别人对你的赞美,忘记别人对你侮辱,
如果你能做到这一点,请告诉我你是如何做到的
保留你的旧情书,扔掉你旧的银行账单
哦,来伸展一下
如果你对生活感到迷惘,不要感到内疚
我见过最有趣的人在22岁是他们不知道对生活有何追求
更有趣的是,有些人到了40岁也还是不知道
吸收充足的钙吧
善待好你的膝盖
当它们情况变坏了,你会非常想念它们的
也许你会结婚,也许你不会
也许你有孩子,也许你不会
也许你会在40岁时离婚
也许你在你的75周年结婚纪念日上会跳'时髦鸡“的舞
不管你人生有什么得失,不要祝贺自己太多
或对自己太苛责
你的每次选择是有一半的机会,别人的选择也是一样
你可以使用各种方式享受你拥有的身体
不要害怕,也不要在乎其他人的眼光
这是你一生中拥有最好的器材
跳舞吧,即使你只是拥有一个客厅大的屋子里
即使你不跟着指引走,也细心阅读指引
不要读美容杂志,它们只会让你觉得自己丑
了解你的父母,你永远不知道他们什么时候会离开
善待你的兄弟姐妹,他们是你你的过去最好的链接
也最有可能与你在未来粘在一起
清楚明白到所谓朋友只不过是来往过客
但有一些珍贵的,应该保持联系
努力做到随遇而安的生活方式
当你年纪越大,你就越需要你年轻时候认识的人
住在纽约市一段时间,当你感觉到压力时候,离开吧
住在加州北部一次,当你感到无聊的之前,离开之吧
旅游吧
接受忠言逆耳的真理
货价是会上涨,政客们会玩弄,而你,也会变老
当你老的时候,你会怀旧你年轻的时候
价格是多么合理的,政治家们是多么高贵
和那时候的孩子是多么尊敬长辈
尊重你的长辈
不要指望别人支撑你
也许你有一个信托基金,也许你有一个富裕的配偶
但你永远不知道什么时候那一个可能会用完
不要为你的头发操心太多
或者你40岁的时候看起来就像85岁
要小心的采纳别人的意见,但要有耐心倾听那些提供意见的人
建议其实是怀旧的一种形式,
别人输送意见就如把过去钓鱼一样钓回来
经过处理,擦拭,涂画掩盖丑陋的部分
然后像废物回收一样而超过它本来的价值
但是,请相信我的防晒霜的建议