［中秋］想家的感觉 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

［中秋］想家的感觉

［中秋］想家的感觉# LeisureTime - 读书听歌看电影

m*72015-09-29 07:09

1 楼

中秋前夕老家的微信群炸开了锅。老爸的兄弟姐妹表兄弟姐妹堂兄弟姐妹，老妈的兄弟
姐妹表兄弟姐妹堂兄弟姐妹，老爸的同窗好友乡里乡亲，老妈的同窗好友乡里乡亲，纷
纷商量要搞家庭／校友／铁哥们儿／好闺蜜聚会。虽说魔都房贵，出行不易，奈何金秋
时节鲜果满枝鱼肥美，正是闸蟹欲上时。老两口喜滋滋的告诉我要去赴饭局了，临了儿
还不忘甩两句狠话给我这个馋鬼：谁叫你不回来？什么都吃不上！海鲜尝都尝不过来，
月饼到时候堆成山了。可怎么办哦！
自打十几年前违背了“父母在，不远游”的古训，我就知道每年会有很多日子要在热闹
的他们和冷清的自家之强烈对比中度过。每年八月开学季是众人纷纷感慨“来美xx年“
的日子，仅仅过了一个月，在十五的月亮和城里的月光之旋律中，想家的时节就华丽丽
降临了。
非常喜欢这首”回家“，感觉就是为我们这些美漂量身定做。

a*o2015-09-29 07:09

2 楼

那些兄弟姐妹的，看了足足五分钟还没分得清究竟是谁是谁。。
唉。。

【在 m*********7 的大作中提到】

: 中秋前夕老家的微信群炸开了锅。老爸的兄弟姐妹表兄弟姐妹堂兄弟姐妹，老妈的兄弟
: 姐妹表兄弟姐妹堂兄弟姐妹，老爸的同窗好友乡里乡亲，老妈的同窗好友乡里乡亲，纷
: 纷商量要搞家庭／校友／铁哥们儿／好闺蜜聚会。虽说魔都房贵，出行不易，奈何金秋
: 时节鲜果满枝鱼肥美，正是闸蟹欲上时。老两口喜滋滋的告诉我要去赴饭局了，临了儿
: 还不忘甩两句狠话给我这个馋鬼：谁叫你不回来？什么都吃不上！海鲜尝都尝不过来，
: 月饼到时候堆成山了。可怎么办哦！
: 自打十几年前违背了“父母在，不远游”的古训，我就知道每年会有很多日子要在热闹
: 的他们和冷清的自家之强烈对比中度过。每年八月开学季是众人纷纷感慨“来美xx年“
: 的日子，仅仅过了一个月，在十五的月亮和城里的月光之旋律中，想家的时节就华丽丽
: 降临了。

m*72015-09-29 07:09

3 楼

歌词：
I'm gonna need you to raise your glass
I don't care what you put in it
Here's to nights that you can't take back
We live hard but we love to laugh
We all thought that we'd get rich fast
Hop the plane out for greener grass
Found out the green is cash
Don't compare to the friends that last
See, we won't forget where we came from
The city won't change us
We beat to the same drum
No, we won't forget where we came from
The city can't change us
We beat to the same drum, the same drum
La-dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah
La-dah-dah-dah-dah-dah-dah-doe
(Hey!)
And no matter where we go
We always find our way back home
[x2]
So here's to the cheap sunglasses
Redbull and minivans and
People who had your back when
The world didn't understand
See, we won't forget where we came from
The city won't change us
We beat to the same drum
No, we won't forget where we came from
The city can't change us
We beat to the same drum, the same drum
La-dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah
La-dah-dah-dah-dah-dah-dah-doe
(Hey!)
And no matter where we go
We always find our way back home
[x2]
When ties loosen
We're losin' touch
And fading away
We'll still be raising our cups
To the same damn things
Oh no, the city won't change us [x4]
Won't change us (Hey!)
La-dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah
La-dah-dah-dah-dah-dah-dah-doe
And no matter where we go
We always find our way back home
[x3]
We always find our way back home
Yeah, we always find our way back home

m*72015-09-29 07:09

4 楼

我给歌词的中文翻译：
举杯同庆把酒言欢
轻狂岁月无悔无怨
背井离乡淘金梦圆
友谊长存历久弥坚
城市变幻沧海桑田
初心不改乡音未变
征程遥远归途可见
征程遥远归途可见
闯荡不易颠沛流离
唯有挚友相知相惜
昔日同窗依旧铭记
音书渺茫心有灵犀
征程遥远归途可期
征程遥远归途可期

f*n2015-09-29 07:09

5 楼

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计

p*n2015-09-29 07:09

6 楼

确实想家了啊

p*e2015-09-29 07:09

7 楼

B plus

m*72015-09-29 07:09

8 楼

这是给主贴打分，还是给这首歌打分呢？：－）

【在 p******e 的大作中提到】

: B plus

s*l2015-09-29 07:09

9 楼

nice

【在 m*********7 的大作中提到】

: 我给歌词的中文翻译：
: 举杯同庆把酒言欢
: 轻狂岁月无悔无怨
: 背井离乡淘金梦圆
: 友谊长存历久弥坚
: 城市变幻沧海桑田
: 初心不改乡音未变
: 征程遥远归途可见
: 征程遥远归途可见
: 闯荡不易颠沛流离

f*n2015-09-29 07:09

10 楼

淘金梦圆，让人艳羡啊

M*c2015-09-29 07:09

11 楼

翻译得很有感觉啊～

m*72015-09-29 07:09

12 楼

浊酒一杯家万里, 千金散尽还复来：－）
这个“金”专指伪币。

【在 f*****n 的大作中提到】

: 淘金梦圆，让人艳羡啊

f*n2015-09-29 07:09

13 楼

哈哈，发月饼到肉痛了吧？下次要注意控制 :-)

【在 m*********7 的大作中提到】

: 浊酒一杯家万里, 千金散尽还复来：－）
: 这个“金”专指伪币。

c*d2015-09-29 07:09

14 楼

这歌词给你这么一翻译，有点采薇的感觉了。
特别是这几句：
背井离乡淘金梦圆 —— 靡室靡家，猃狁之故。
征程遥远归途可见 —— 采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。
城市变幻沧海桑田闯荡不易颠沛流离 —— 昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪
霏霏。

【在 m*********7 的大作中提到】

p*e2015-09-29 07:09

15 楼

给主贴打分。这首歌感觉太年轻了，不适合我，不过你翻的中文歌词不错，我给打个甲
下吧。(但是你不要自满，我读书少，没什么文化)

【在 m*********7 的大作中提到】

: 这是给主贴打分，还是给这首歌打分呢？：－）

w*r2015-09-29 07:09

16 楼

翻译得真好。比原文好多了。
给你指出一点不足的地方：你没有把 la da da da 翻出来。

我给歌词的中文翻译：举杯同庆把酒言欢轻狂岁月无悔无怨背井离乡淘金梦圆友谊
长存历久弥坚城市变幻沧海桑田初心不改乡音未变征程遥远归途可见征程遥远归
途可见闯荡不易颠........

【在 m*********7 的大作中提到】

f*n2015-09-29 07:09

17 楼

可以翻译成
噫吁兮
上邪
药！药！药！切克闹！
爱喂宝爹，黑尾狗！
动次打次，动次打次
格末，哪能，册那
等等

【在 w***r 的大作中提到】

: 翻译得真好。比原文好多了。
: 给你指出一点不足的地方：你没有把 la da da da 翻出来。
:
: 我给歌词的中文翻译：举杯同庆把酒言欢轻狂岁月无悔无怨背井离乡淘金梦圆友谊
: 长存历久弥坚城市变幻沧海桑田初心不改乡音未变征程遥远归途可见征程遥远归
: 途可见闯荡不易颠........

m*72015-09-29 07:09

18 楼

翻译的时候还真没想到诗经，你这么一点评，才觉得有那么点意思：－）
也许是以前看到的东西潜移默化的影响了现在的遣词造句。

【在 c********d 的大作中提到】

: 这歌词给你这么一翻译，有点采薇的感觉了。
: 特别是这几句：
: 背井离乡淘金梦圆 —— 靡室靡家，猃狁之故。
: 征程遥远归途可见 —— 采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。
: 城市变幻沧海桑田闯荡不易颠沛流离 —— 昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪
: 霏霏。

m*72015-09-29 07:09

19 楼

嗯，戒骄戒躁，继续努力！

【在 p******e 的大作中提到】

: 给主贴打分。这首歌感觉太年轻了，不适合我，不过你翻的中文歌词不错，我给打个甲
: 下吧。(但是你不要自满，我读书少，没什么文化)