【诗歌月】一首永恒的经典 Anh9 RIP - 未名空间MITBBS历史存档

【诗歌月】一首永恒的经典 Anh9 RIP# LeisureTime - 读书听歌看电影

y*82016-04-27 07:04

1 楼

照维基人物志，Nguyen Anh Chin 1940年1月1日出生在越南宁顺省，是一个富裕家庭里
三个孩子中最小的那个，Anh9是他的艺名。
阮庭映一家后来搬到了西贡，父母要他学医等，但他坚持转学音乐。
他从小就学习钢琴，18岁时他离开了家去追寻音乐之梦，他在电台，酒吧给越南一些有
名的歌手当钢琴伴奏，也向作曲家们学习音乐，在一次应邀去日本大坂的博览会演出的
旅途中，他偶然之中开始了他写歌的生涯。Không是他的处女作。歌曲一出就受到
欢迎，首唱是阮文黎，她是越南有名的歌手，阮庭映后来就成了她专职的钢琴伴奏，后
来邓丽君从作曲家那里要来了翻唱这首歌的首肯，但邓丽君唱的是日文填词。
1978年他办了钢琴班教授钢琴，活跃在舞台上表演钢琴直到老，之后他又写了不少的歌
曲，也为越南一些爱情电影写配乐。维基列出他的代表作品有20多首。
他在迪斯科舞厅遇见了一个舞蹈演员，后来结婚，他们的两个儿子也都走上了音乐之路。
2016年4月14日Nguyen Anh Chin因病在胡志明市去世。
他的朋友曾经给了我音乐家自己弹的钢琴要我唱音乐家年轻时写的这首歌，他们要听听
他亲手弹的这首曲子和我的唱会是什么效果。这首歌的日语版的原唱是邓丽君。我是跟
着邓丽君学的歌，这首歌在东南亚是家喻户晓的经典。
音乐家走完了他76年的人生。我把这首日语版用日本风景制作了这个MV来纪念他，愿他
安息。
这个视频是越南朋友告诉我他去世后我特意制作缅怀这位越南的音乐家的，RIP。
被他的钢琴所震撼，我曾经填上的中文歌词。
中文歌词 by yuanyuan88
你你告诉我你在哪里
你你告诉我你在哪里
你你告诉我从此我怎样去忘记你
曾经两情相悦双蝶舞翩翩
如今无奈别离剩下清冷孤寂
爱是痛痛是爱爱痛难分离
一生的承诺飘散在风里
你你为什么要让我遇见你
你你为什么要闯入我心里
你你告诉我告诉我你在哪里在哪里
你你为什么要让我遇见你
你你为什么要闯入我心里
你你告诉我告诉我你在哪里在哪里
曾经缠绵依偎双蝶舞翩翩
如今天涯分离只有星夜梦你
爱是痛痛是爱爱痛难分离
春夏秋冬里你都在我心里
你你为什么要让我遇见你
你你为什么要闯入我心里
你你告诉我告诉我你在哪里在哪里

y*82016-04-27 07:04

2 楼

我填词的中文版

M*c2016-04-27 07:04

3 楼

还记得这首中文版呢：）
钢琴真好听～

【在 y********8 的大作中提到】

: 我填词的中文版

wh2016-04-27 07:04

4 楼

很喜欢这首歌。记得你贴过中文版。赞填词。是不是还唱过越南语版？

【在 y********8 的大作中提到】

: 照维基人物志，Nguyen Anh Chin 1940年1月1日出生在越南宁顺省，是一个富裕家庭里
: 三个孩子中最小的那个，Anh9是他的艺名。
: 阮庭映一家后来搬到了西贡，父母要他学医等，但他坚持转学音乐。
: 他从小就学习钢琴，18岁时他离开了家去追寻音乐之梦，他在电台，酒吧给越南一些有
: 名的歌手当钢琴伴奏，也向作曲家们学习音乐，在一次应邀去日本大坂的博览会演出的
: 旅途中，他偶然之中开始了他写歌的生涯。Không是他的处女作。歌曲一出就受到
: 欢迎，首唱是阮文黎，她是越南有名的歌手，阮庭映后来就成了她专职的钢琴伴奏，后
: 来邓丽君从作曲家那里要来了翻唱这首歌的首肯，但邓丽君唱的是日文填词。
: 1978年他办了钢琴班教授钢琴，活跃在舞台上表演钢琴直到老，之后他又写了不少的歌
: 曲，也为越南一些爱情电影写配乐。维基列出他的代表作品有20多首。

y*82016-04-27 07:04

5 楼

作曲家在舞台上弹了一辈子了。

【在 M********c 的大作中提到】

: 还记得这首中文版呢：）
: 钢琴真好听～

y*82016-04-27 07:04

6 楼

是的，一年多前发过，日语版用了网上现成的视频被Youtube全世界block，Youtube指
明是video出问题，不是audio，本来也就算了，但是知道了他去世，还是想纪念一下，
所以把audio拿出来重新制作一下，就发一下了。
我的贴子如果不能参加活动啊，不用算进去的，一切照规则办好了。我这是歌词，我也
没写过多少东西，所以把歌词拿来了。
唱过越南语版。
还有前几天又划了1000，烦wh版主以后顺便加进去，我看了下，还没update。不过看你
方便的时候。我都凑足1000给，这样算起来容易。

【在 wh 的大作中提到】

: 很喜欢这首歌。记得你贴过中文版。赞填词。是不是还唱过越南语版？

y*82016-04-27 07:04

7 楼

越南语版

【在 wh 的大作中提到】

: 很喜欢这首歌。记得你贴过中文版。赞填词。是不是还唱过越南语版？

y*82016-04-27 07:04

8 楼

顺便告诉你，我把诗拿出来看看，词会改变些，我想先哼哼，我没软件没法自己做，但
不仿碍先哼哼看，伴奏也可以去5sing花钱做的，以前300 - 400 人民币可以做一个，
不知现在怎么样。当然不好听的话，也就不花这钱了。有点眉目我再告诉你。

【在 M********c 的大作中提到】

: 还记得这首中文版呢：）
: 钢琴真好听～

M*c2016-04-27 07:04

9 楼

yeah～加油!
词没关系随便改，也不着急：）给你就是你的了，你做主
伴奏不懂，上5sing是找人真的弹琴敲鼓来伴奏吗？

【在 y********8 的大作中提到】

: 顺便告诉你，我把诗拿出来看看，词会改变些，我想先哼哼，我没软件没法自己做，但
: 不仿碍先哼哼看，伴奏也可以去5sing花钱做的，以前300 - 400 人民币可以做一个，
: 不知现在怎么样。当然不好听的话，也就不花这钱了。有点眉目我再告诉你。

c*x2016-04-27 07:04

10 楼

声音好干净优美。
园园是会说日语，还是就这首歌里的日语？
6月初要去日本10天，看到视频里的风景照片，已经心生向往。

【在 y********8 的大作中提到】

: 照维基人物志，Nguyen Anh Chin 1940年1月1日出生在越南宁顺省，是一个富裕家庭里
: 三个孩子中最小的那个，Anh9是他的艺名。
: 阮庭映一家后来搬到了西贡，父母要他学医等，但他坚持转学音乐。
: 他从小就学习钢琴，18岁时他离开了家去追寻音乐之梦，他在电台，酒吧给越南一些有
: 名的歌手当钢琴伴奏，也向作曲家们学习音乐，在一次应邀去日本大坂的博览会演出的
: 旅途中，他偶然之中开始了他写歌的生涯。Không是他的处女作。歌曲一出就受到
: 欢迎，首唱是阮文黎，她是越南有名的歌手，阮庭映后来就成了她专职的钢琴伴奏，后
: 来邓丽君从作曲家那里要来了翻唱这首歌的首肯，但邓丽君唱的是日文填词。
: 1978年他办了钢琴班教授钢琴，活跃在舞台上表演钢琴直到老，之后他又写了不少的歌
: 曲，也为越南一些爱情电影写配乐。维基列出他的代表作品有20多首。

y*82016-04-27 07:04

11 楼

5sing有很多人做伴奏的，当然都是要收费的。我以前做过一个，那人做的不错，但我
找不到当时联系的地址了，当时是委托国内的人帮着办的。
应该也是用软件，不过做的挺不错的，比我自己的要强很多。一分钱一分货，钱交的越
多做的越好。基本价就是三轨，加钱就加轨，越来越丰富，这个没顶的，你都可以做到
交响乐的程度。
把谱子写好，要求写好交给他们做，两天就出货了。人家是靠这个挣钱的。

【在 M********c 的大作中提到】

: yeah～加油!
: 词没关系随便改，也不着急：）给你就是你的了，你做主
: 伴奏不懂，上5sing是找人真的弹琴敲鼓来伴奏吗？

y*82016-04-27 07:04

12 楼

我不能算会日语，发音倒是好好研究了一番的。
我也好想去日本看看哈。

【在 c***x 的大作中提到】

:
: 声音好干净优美。
: 园园是会说日语，还是就这首歌里的日语？
: 6月初要去日本10天，看到视频里的风景照片，已经心生向往。

M*c2016-04-27 07:04

13 楼

哈哈，我也没去过，以后可以一起去日本～

【在 y********8 的大作中提到】

: 我不能算会日语，发音倒是好好研究了一番的。
: 我也好想去日本看看哈。

M*c2016-04-27 07:04

14 楼

这些人应该是专业的吧。
歪个楼，写文好费时间啊，写了好几天，资料越找越多，发现一篇塞不下了，需要分成
两篇。第一篇写好了3节，还差2节，还有3张图片没传。然后以前攒的资料有几十篇还
没看，就怕最后两篇落下什么没写到没机会补了～累死。

【在 y********8 的大作中提到】

: 5sing有很多人做伴奏的，当然都是要收费的。我以前做过一个，那人做的不错，但我
: 找不到当时联系的地址了，当时是委托国内的人帮着办的。
: 应该也是用软件，不过做的挺不错的，比我自己的要强很多。一分钱一分货，钱交的越
: 多做的越好。基本价就是三轨，加钱就加轨，越来越丰富，这个没顶的，你都可以做到
: 交响乐的程度。
: 把谱子写好，要求写好交给他们做，两天就出货了。人家是靠这个挣钱的。

wh2016-04-27 07:04

15 楼

哦，才发现他刚去世，r.i.p.
当然算参加活动，活动征的是诗歌和文章，只要是不同的文章就可以应征。
谢谢捐伪币！不好意思没来得及看，这就去更新。

【在 y********8 的大作中提到】

: 是的，一年多前发过，日语版用了网上现成的视频被Youtube全世界block，Youtube指
: 明是video出问题，不是audio，本来也就算了，但是知道了他去世，还是想纪念一下，
: 所以把audio拿出来重新制作一下，就发一下了。
: 我的贴子如果不能参加活动啊，不用算进去的，一切照规则办好了。我这是歌词，我也
: 没写过多少东西，所以把歌词拿来了。
: 唱过越南语版。
: 还有前几天又划了1000，烦wh版主以后顺便加进去，我看了下，还没update。不过看你
: 方便的时候。我都凑足1000给，这样算起来容易。

wh2016-04-27 07:04

16 楼

什么词啊？

【在 M********c 的大作中提到】

: yeah～加油!
: 词没关系随便改，也不着急：）给你就是你的了，你做主
: 伴奏不懂，上5sing是找人真的弹琴敲鼓来伴奏吗？

wh2016-04-27 07:04

17 楼

你自己做的伴奏已经很好了啊。是用电子琴还是纯电脑做的？

【在 y********8 的大作中提到】

: 5sing有很多人做伴奏的，当然都是要收费的。我以前做过一个，那人做的不错，但我
: 找不到当时联系的地址了，当时是委托国内的人帮着办的。
: 应该也是用软件，不过做的挺不错的，比我自己的要强很多。一分钱一分货，钱交的越
: 多做的越好。基本价就是三轨，加钱就加轨，越来越丰富，这个没顶的，你都可以做到
: 交响乐的程度。
: 把谱子写好，要求写好交给他们做，两天就出货了。人家是靠这个挣钱的。

wh2016-04-27 07:04

18 楼

这么认真！赶上做论文了……

【在 M********c 的大作中提到】

: 这些人应该是专业的吧。
: 歪个楼，写文好费时间啊，写了好几天，资料越找越多，发现一篇塞不下了，需要分成
: 两篇。第一篇写好了3节，还差2节，还有3张图片没传。然后以前攒的资料有几十篇还
: 没看，就怕最后两篇落下什么没写到没机会补了～累死。

M*c2016-04-27 07:04

19 楼

：）不想写完再改么～

【在 wh 的大作中提到】

: 这么认真！赶上做论文了……

M*c2016-04-27 07:04

20 楼

上次scarborough fair填的中文词，打乱句子顺序重新排了首诗。圆圆说更喜欢新排的
，就送给她当歌词啦～

【在 wh 的大作中提到】

: 什么词啊？

C*X2016-04-27 07:04

21 楼

非常佩服你的情操和才华。
尽管我没读完，也没听完。谢谢你的分享。

【在 y********8 的大作中提到】

: 照维基人物志，Nguyen Anh Chin 1940年1月1日出生在越南宁顺省，是一个富裕家庭里
: 三个孩子中最小的那个，Anh9是他的艺名。
: 阮庭映一家后来搬到了西贡，父母要他学医等，但他坚持转学音乐。
: 他从小就学习钢琴，18岁时他离开了家去追寻音乐之梦，他在电台，酒吧给越南一些有
: 名的歌手当钢琴伴奏，也向作曲家们学习音乐，在一次应邀去日本大坂的博览会演出的
: 旅途中，他偶然之中开始了他写歌的生涯。Không是他的处女作。歌曲一出就受到
: 欢迎，首唱是阮文黎，她是越南有名的歌手，阮庭映后来就成了她专职的钢琴伴奏，后
: 来邓丽君从作曲家那里要来了翻唱这首歌的首肯，但邓丽君唱的是日文填词。
: 1978年他办了钢琴班教授钢琴，活跃在舞台上表演钢琴直到老，之后他又写了不少的歌
: 曲，也为越南一些爱情电影写配乐。维基列出他的代表作品有20多首。

y*82016-04-27 07:04

22 楼

日本地震太多，有点怕怕

【在 M********c 的大作中提到】

: 哈哈，我也没去过，以后可以一起去日本～

y*82016-04-27 07:04

23 楼

是，他们都是专业的，编曲也是个职业，像金志文就是

【在 M********c 的大作中提到】

: 这些人应该是专业的吧。
: 歪个楼，写文好费时间啊，写了好几天，资料越找越多，发现一篇塞不下了，需要分成
: 两篇。第一篇写好了3节，还差2节，还有3张图片没传。然后以前攒的资料有几十篇还
: 没看，就怕最后两篇落下什么没写到没机会补了～累死。

y*82016-04-27 07:04

24 楼

电子琴接电脑，但我软件没了。买个我丢掉的软件500刀吧。
我太不熟练，花时间太多，所以原创往往没有很多的动力去做。

【在 wh 的大作中提到】

: 你自己做的伴奏已经很好了啊。是用电子琴还是纯电脑做的？

y*82016-04-27 07:04

25 楼

我从QQ里copy的，你最final的能不能再给一下。

【在 M********c 的大作中提到】

: 上次scarborough fair填的中文词，打乱句子顺序重新排了首诗。圆圆说更喜欢新排的
: ，就送给她当歌词啦～

y*82016-04-27 07:04

26 楼

谢谢你的支持。

【在 C*********X 的大作中提到】

: 非常佩服你的情操和才华。
: 尽管我没读完，也没听完。谢谢你的分享。

s*l2016-04-27 07:04

27 楼

up!!

【在 y********8 的大作中提到】

: 照维基人物志，Nguyen Anh Chin 1940年1月1日出生在越南宁顺省，是一个富裕家庭里
: 三个孩子中最小的那个，Anh9是他的艺名。
: 阮庭映一家后来搬到了西贡，父母要他学医等，但他坚持转学音乐。
: 他从小就学习钢琴，18岁时他离开了家去追寻音乐之梦，他在电台，酒吧给越南一些有
: 名的歌手当钢琴伴奏，也向作曲家们学习音乐，在一次应邀去日本大坂的博览会演出的
: 旅途中，他偶然之中开始了他写歌的生涯。Không是他的处女作。歌曲一出就受到
: 欢迎，首唱是阮文黎，她是越南有名的歌手，阮庭映后来就成了她专职的钢琴伴奏，后
: 来邓丽君从作曲家那里要来了翻唱这首歌的首肯，但邓丽君唱的是日文填词。
: 1978年他办了钢琴班教授钢琴，活跃在舞台上表演钢琴直到老，之后他又写了不少的歌
: 曲，也为越南一些爱情电影写配乐。维基列出他的代表作品有20多首。

y*82016-04-27 07:04

28 楼

谢谢。

【在 s*l 的大作中提到】

: up!!

M*c2016-04-27 07:04

29 楼

后来就没改了。已发，请查收～

【在 y********8 的大作中提到】

: 我从QQ里copy的，你最final的能不能再给一下。