戴安娜王妃最爱的《罗密欧与朱丽叶》（1968）# LeisureTime - 读书听歌看电影
wh
1 楼
上次查Duran Duran时，发现他们是戴安娜王妃生前最爱的乐队；还发现王妃就读住宿
女校期间，和其他女生一起狂粉风靡一时的意大利导演Franco Zeffirelli执导的《
Romeo and Juliet》（1968）：戴安娜有整张电影音乐专辑，尤爱片中的Love Theme，
即“A Time for Us”；看到电影的最后一幕时，女生们无不痴狂地自比Juliet的女主
演Olivia Hussey，那种年轻、单纯、热烈、浪漫、忠贞、殉情，是永远的青春的梦想
，也为王妃悄悄埋下人生悲剧的种子……
“A Time for Us”小时候听过，1968年的电影没看过。去youtube找该曲电影视频，发
现有人说罗密欧朱丽叶的电影版无数，最佳者唯有此本。
好奇去图书馆借DVD，观后有感：60年代的演员真的清纯啊。
眼白极白，眼黑极黑，完全像个孩子。
男孩也是这样。
两人哭起来也完全像孩子一样稚嫩、委屈、不可抑制——Julia本已抱定必死之志，但
试图吸吮Romeo唇间的毒药时蓦然发现“Thy lips are warm”，从而崩溃大哭，真让人
无限怜惜。但两个孩子又如此高度焊合，化身为一个纯粹的信念：当向父母、保姆求救
无效，Juliet立即收声，坚决抗婚；当Romeo得知Juliet殉情后，策马飞奔Juliet的家
族墓室，饮鸩而亡；当Juliet醒来后看到Romeo倒在脚边，坚拒牧师带她离开的请求，
一刀痛快地与爱人共赴黄泉（相比Romeo自杀前的喃喃长篇，Juliet的简洁遗言更令人
猝不及防：“I'll be brief. O happy dagger!”）。这样的青春，才有这样的决绝；
最美的一刻嘎然而止，才成就千古传奇：
“For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.”
再说几个以前看书没注意的惊人的细节：
Juliet才十——三——岁——！
周日白天，Verona的两大豪族刚寻衅闹事一场，晚上Montagu家的男娃就戴着面具去
Capulet家的舞会玩；
Romeo和Juliet在晚会上一见钟情，当晚就露台幽会，互诉心曲：
周一清晨Romeo就去找牧师请求秘密结婚；九点Juliet派保姆找Romeo定情；下午两人就
在教堂秘密成婚——离初见不到24小时；
结完婚的当天下午，两大家族再次争斗，Juliet的表兄Tybalt误杀Romeo的好友
Mercutio，Romeo激愤之中误杀Tybalt，仓皇潜逃；
周一晚上Romeo潜回Juliet卧室，与Juliet度过新婚之夜兼唯一一个良宵；
周二早上Romeo逃亡；Juliet爸妈接受贵族Paris伯爵向女儿的求婚，婚礼定在周四——
王族豪婚竟然只准备两天；
当天Juliet逃去教堂求救，牧师让她周三晚上服昏死药；
周三晚上Juliet吃药；周四清晨被发现“死亡”，婚礼变葬礼；
周四下午Romeo急赶回Verona，夜里进入Juliet墓室，死；Juliet醒后亦死。
如此算来，两人从相识到殉情，一共仅用了四天。
还有一个小梗让我不吐不快：剧本和电影里都说昏死药的有效时间为42小时（“two
and forty hours”；顺便说一句，电影压缩但基本不改莎剧台词，很文雅很诗性很难
懂）；Julia周三晚上服药——就算6-12点间好了。醒来的时间该在周五下午12-6点之
间，怎么都不可能是电影里的深夜啊？原剧似乎没有交代具体的死亡时间。不过莎士比
亚为什么要写42小时呢？为什么不是更合理又整数的24小时呢？夜里才能砸墓盗墓；时
间上也更紧凑。难道只是因为twenty听起来不如forty短促有力？
最后贴这首永恒的爱情金曲“A Time for Us”，从这首歌我又想到“Love Story”，
又有一个老片列入温故计划中……
https://www.youtube.com/watch?v=4FHpmn-KYec
女校期间，和其他女生一起狂粉风靡一时的意大利导演Franco Zeffirelli执导的《
Romeo and Juliet》（1968）：戴安娜有整张电影音乐专辑，尤爱片中的Love Theme，
即“A Time for Us”；看到电影的最后一幕时，女生们无不痴狂地自比Juliet的女主
演Olivia Hussey，那种年轻、单纯、热烈、浪漫、忠贞、殉情，是永远的青春的梦想
，也为王妃悄悄埋下人生悲剧的种子……
“A Time for Us”小时候听过，1968年的电影没看过。去youtube找该曲电影视频，发
现有人说罗密欧朱丽叶的电影版无数，最佳者唯有此本。
好奇去图书馆借DVD，观后有感：60年代的演员真的清纯啊。
眼白极白，眼黑极黑，完全像个孩子。
男孩也是这样。
两人哭起来也完全像孩子一样稚嫩、委屈、不可抑制——Julia本已抱定必死之志，但
试图吸吮Romeo唇间的毒药时蓦然发现“Thy lips are warm”，从而崩溃大哭，真让人
无限怜惜。但两个孩子又如此高度焊合，化身为一个纯粹的信念：当向父母、保姆求救
无效，Juliet立即收声，坚决抗婚；当Romeo得知Juliet殉情后，策马飞奔Juliet的家
族墓室，饮鸩而亡；当Juliet醒来后看到Romeo倒在脚边，坚拒牧师带她离开的请求，
一刀痛快地与爱人共赴黄泉（相比Romeo自杀前的喃喃长篇，Juliet的简洁遗言更令人
猝不及防：“I'll be brief. O happy dagger!”）。这样的青春，才有这样的决绝；
最美的一刻嘎然而止，才成就千古传奇：
“For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.”
再说几个以前看书没注意的惊人的细节：
Juliet才十——三——岁——！
周日白天，Verona的两大豪族刚寻衅闹事一场，晚上Montagu家的男娃就戴着面具去
Capulet家的舞会玩；
Romeo和Juliet在晚会上一见钟情，当晚就露台幽会，互诉心曲：
周一清晨Romeo就去找牧师请求秘密结婚；九点Juliet派保姆找Romeo定情；下午两人就
在教堂秘密成婚——离初见不到24小时；
结完婚的当天下午，两大家族再次争斗，Juliet的表兄Tybalt误杀Romeo的好友
Mercutio，Romeo激愤之中误杀Tybalt，仓皇潜逃；
周一晚上Romeo潜回Juliet卧室，与Juliet度过新婚之夜兼唯一一个良宵；
周二早上Romeo逃亡；Juliet爸妈接受贵族Paris伯爵向女儿的求婚，婚礼定在周四——
王族豪婚竟然只准备两天；
当天Juliet逃去教堂求救，牧师让她周三晚上服昏死药；
周三晚上Juliet吃药；周四清晨被发现“死亡”，婚礼变葬礼；
周四下午Romeo急赶回Verona，夜里进入Juliet墓室，死；Juliet醒后亦死。
如此算来，两人从相识到殉情，一共仅用了四天。
还有一个小梗让我不吐不快：剧本和电影里都说昏死药的有效时间为42小时（“two
and forty hours”；顺便说一句，电影压缩但基本不改莎剧台词，很文雅很诗性很难
懂）；Julia周三晚上服药——就算6-12点间好了。醒来的时间该在周五下午12-6点之
间，怎么都不可能是电影里的深夜啊？原剧似乎没有交代具体的死亡时间。不过莎士比
亚为什么要写42小时呢？为什么不是更合理又整数的24小时呢？夜里才能砸墓盗墓；时
间上也更紧凑。难道只是因为twenty听起来不如forty短促有力？
最后贴这首永恒的爱情金曲“A Time for Us”，从这首歌我又想到“Love Story”，
又有一个老片列入温故计划中……
https://www.youtube.com/watch?v=4FHpmn-KYec
