【歌】《我爱你塞北的雪》你知多少 中英文2版# LeisureTime - 读书听歌看电影
y*8
1 楼
中文版(白雪皑皑的美景)
这么好的歌,我要推荐给外国人听,于是我征集译文,我唱了两个人的译文,后来选择
了柏泉的翻译文做了视频上传YouTube,《我爱你塞北的雪》英文版:
《我爱你,塞北的雪》的作曲刘锡津能创作出这样动人的音乐,源于他对黑土地的眷恋
。刘锡津说,他生在哈尔滨,是在冰雪里长大的孩子。 1957年,哈尔滨下了一场罕见
的大雪,那场雪给很多人的工作和生活带来了不便,但对于只有9岁的刘锡津来说,那
场雪给他留下了很多美好的回忆。那时,他约了几个小伙伴,在家门口堆了一座雪山,
中间挖了一个洞,用雪做成桌子、椅子,而且还点蜡烛玩起了过家家。也就是在这一年
,他创作了自己的第一首曲子《雪花飘飘》,旋律很简单,但对于一个9岁的孩子来说
,却足以表达对雪花的向往和憧憬了。
刘锡津,1948年1月生,是中国当代作曲家。生于哈尔滨,1962年进哈尔滨歌剧院学习
,1963年成为黑龙江省歌舞剧院乐团演员,1977年入中央音乐学院作曲系,师从黄飞立
教授学习指挥。刘锡津常年居住在中国东北,所作作品有着浓郁的“黑土地”气息。80
年代曾去中国西部采风,也对他的曲风产生很大影响。从2002年8月起至今,刘锡津担
任中国中央歌剧院院长。作品:合奏《丝路驼铃》(1980年) ,舞剧《渤海公主》 ,
月琴组曲《北方民族生活素描》(七十年代),《滿族風情》 (1998年) 。歌曲:
《我爱你,塞北的雪》(1981年) ,《北大荒人的歌》。
《我爱你,塞北的雪》的首唱是谁,大家可能都会想到殷秀梅,其实首唱是周琪华。《
我爱你,塞北的雪》的原唱是黑龙江省盲人歌唱家周琪华,她是前几年红遍全国的思浓
、思雨组合的母亲,不过很多年轻人并不熟悉这个版本的《我爱你,塞北的雪》。 我
国著名盲人歌唱家周琪华5岁时来到哈尔滨,一直在哈尔滨的俄国人办的学校读书。在
她16岁时,因看书太多,导致眼病复发,她的双眼渐渐失明。60年代初,周琪华多次举
行个人独唱音乐会。她那甜美、娇脆、华丽的音色,清晰婉转的吐字行腔和丰富形象的
音乐表现力,将观众带进了心驰神往的艺术境界,赢得了“北方夜莺”的赞誉。周琪华
不仅参加了当时的历届哈尔滨之夏音乐会,还多次应邀参加了“沈阳音乐周”和“羊城
音乐花会”,并在全国各地巡回演出。1962年中国唱片社为周琪华录制了《松花江圆舞
曲》等多首歌曲的密纹唱片,发行后供不应求曾5次再版。并发行东欧、东南亚国家,
反响极为强烈,香港还将此唱片评为最佳唱片。 作为一名盲人歌唱家,周琪华付出了
超出常人几倍的艰辛。蜂苦蜜自甜,1980年,中国唱片社邀请她录制了40余首中外歌曲
。1982年,黑龙江省政府给周琪华记大功一次。1983年,周琪华再度举办多场独唱音乐
会,选唱的多种风格多种国度的30余首中外歌曲,场场爆满风靡各界。同年,她第三次
应邀赴京,中国唱片社为她录制了题为《松花江畔的晚霞》的大密纹唱片,发行国内外
。这大密纹唱片的24首中外歌曲响彻香港,被香港评选为金唱片奖。
大多数人知道这首歌是在1983年,当时中央电视台录制了这首歌的音乐电视,由彭丽媛
演唱。彭丽媛身穿白色毛衣,扎着条大辫子,在漫天飞舞的雪花中深情演唱,打动了无
数观众。 彭丽媛唱这首歌也有个小插曲,当时黑龙江省歌舞剧院有个叫姜敏的青年歌
唱演员,她师从中国音乐学院金铁林教授,而彭丽媛也是金铁林的学生。一次,金铁林
听完姜敏唱这首歌觉得很不错,正好中央电视台要给彭丽媛录音,金铁林就把这首歌推
荐给了彭丽媛。彭丽媛唱完后,《我爱你,塞北的雪》开始在全国走红。
《我爱你,塞北的雪》不仅被全国各大音乐高校写入了教材,而且也被不同的音乐人传
唱着,它不能简单定义为民族、美声或是通俗歌曲。刘锡津说:“歌唱家殷秀梅对这首
歌的推广也有很大作用。殷秀梅作为家乡人,特别喜欢这首赞美家乡的歌,她在全国各
地演出总会唱这首歌,而且是用美声唱法演唱。后来歌唱家蒋大为也唱过这首歌曲,还
有人把这首歌曲改编成摇滚乐,青年歌手郭蓉还用通俗唱法唱过。其实,郭蓉也正是凭
着唱这首歌进入了东方歌舞团。当时,有人向东方歌舞团的王昆推荐了郭蓉,王昆问:
她有什么特长?答案是:郭蓉唱《我爱你,塞北的雪》最拿手。王昆现场听了听,发现
郭蓉确实唱得不错,之后,郭蓉进了东方歌舞团。
这么好的歌,我要推荐给外国人听,于是我征集译文,我唱了两个人的译文,后来选择
了柏泉的翻译文做了视频上传YouTube,《我爱你塞北的雪》英文版:
《我爱你,塞北的雪》的作曲刘锡津能创作出这样动人的音乐,源于他对黑土地的眷恋
。刘锡津说,他生在哈尔滨,是在冰雪里长大的孩子。 1957年,哈尔滨下了一场罕见
的大雪,那场雪给很多人的工作和生活带来了不便,但对于只有9岁的刘锡津来说,那
场雪给他留下了很多美好的回忆。那时,他约了几个小伙伴,在家门口堆了一座雪山,
中间挖了一个洞,用雪做成桌子、椅子,而且还点蜡烛玩起了过家家。也就是在这一年
,他创作了自己的第一首曲子《雪花飘飘》,旋律很简单,但对于一个9岁的孩子来说
,却足以表达对雪花的向往和憧憬了。
刘锡津,1948年1月生,是中国当代作曲家。生于哈尔滨,1962年进哈尔滨歌剧院学习
,1963年成为黑龙江省歌舞剧院乐团演员,1977年入中央音乐学院作曲系,师从黄飞立
教授学习指挥。刘锡津常年居住在中国东北,所作作品有着浓郁的“黑土地”气息。80
年代曾去中国西部采风,也对他的曲风产生很大影响。从2002年8月起至今,刘锡津担
任中国中央歌剧院院长。作品:合奏《丝路驼铃》(1980年) ,舞剧《渤海公主》 ,
月琴组曲《北方民族生活素描》(七十年代),《滿族風情》 (1998年) 。歌曲:
《我爱你,塞北的雪》(1981年) ,《北大荒人的歌》。
《我爱你,塞北的雪》的首唱是谁,大家可能都会想到殷秀梅,其实首唱是周琪华。《
我爱你,塞北的雪》的原唱是黑龙江省盲人歌唱家周琪华,她是前几年红遍全国的思浓
、思雨组合的母亲,不过很多年轻人并不熟悉这个版本的《我爱你,塞北的雪》。 我
国著名盲人歌唱家周琪华5岁时来到哈尔滨,一直在哈尔滨的俄国人办的学校读书。在
她16岁时,因看书太多,导致眼病复发,她的双眼渐渐失明。60年代初,周琪华多次举
行个人独唱音乐会。她那甜美、娇脆、华丽的音色,清晰婉转的吐字行腔和丰富形象的
音乐表现力,将观众带进了心驰神往的艺术境界,赢得了“北方夜莺”的赞誉。周琪华
不仅参加了当时的历届哈尔滨之夏音乐会,还多次应邀参加了“沈阳音乐周”和“羊城
音乐花会”,并在全国各地巡回演出。1962年中国唱片社为周琪华录制了《松花江圆舞
曲》等多首歌曲的密纹唱片,发行后供不应求曾5次再版。并发行东欧、东南亚国家,
反响极为强烈,香港还将此唱片评为最佳唱片。 作为一名盲人歌唱家,周琪华付出了
超出常人几倍的艰辛。蜂苦蜜自甜,1980年,中国唱片社邀请她录制了40余首中外歌曲
。1982年,黑龙江省政府给周琪华记大功一次。1983年,周琪华再度举办多场独唱音乐
会,选唱的多种风格多种国度的30余首中外歌曲,场场爆满风靡各界。同年,她第三次
应邀赴京,中国唱片社为她录制了题为《松花江畔的晚霞》的大密纹唱片,发行国内外
。这大密纹唱片的24首中外歌曲响彻香港,被香港评选为金唱片奖。
大多数人知道这首歌是在1983年,当时中央电视台录制了这首歌的音乐电视,由彭丽媛
演唱。彭丽媛身穿白色毛衣,扎着条大辫子,在漫天飞舞的雪花中深情演唱,打动了无
数观众。 彭丽媛唱这首歌也有个小插曲,当时黑龙江省歌舞剧院有个叫姜敏的青年歌
唱演员,她师从中国音乐学院金铁林教授,而彭丽媛也是金铁林的学生。一次,金铁林
听完姜敏唱这首歌觉得很不错,正好中央电视台要给彭丽媛录音,金铁林就把这首歌推
荐给了彭丽媛。彭丽媛唱完后,《我爱你,塞北的雪》开始在全国走红。
《我爱你,塞北的雪》不仅被全国各大音乐高校写入了教材,而且也被不同的音乐人传
唱着,它不能简单定义为民族、美声或是通俗歌曲。刘锡津说:“歌唱家殷秀梅对这首
歌的推广也有很大作用。殷秀梅作为家乡人,特别喜欢这首赞美家乡的歌,她在全国各
地演出总会唱这首歌,而且是用美声唱法演唱。后来歌唱家蒋大为也唱过这首歌曲,还
有人把这首歌曲改编成摇滚乐,青年歌手郭蓉还用通俗唱法唱过。其实,郭蓉也正是凭
着唱这首歌进入了东方歌舞团。当时,有人向东方歌舞团的王昆推荐了郭蓉,王昆问:
她有什么特长?答案是:郭蓉唱《我爱你,塞北的雪》最拿手。王昆现场听了听,发现
郭蓉确实唱得不错,之后,郭蓉进了东方歌舞团。