【1617】《聂隐娘》里的日本磨镜少年，及新罗# LeisureTime - 读书听歌看电影
wh
1 楼
假期最后一天看了侯孝贤的智力片《刺客聂隐娘》——大谢pangpang2013的六大攻略，
电影一遍而过，理解无碍。看完后又兴致勃勃地搜索历史、文学背景相对照。该片作为
武打片实在不行：聂隐娘去任何地方行刺皆闲庭信步，如入无人之境；剑法不伦不类，
介于西洋击剑术和东洋武士刀之间；跟任何人对打都一招制胜，无惊无险无悬念。不过
作为智力片倒能极大满足求知欲。
不是所有的智力题都找到了答案。以下几题还请高人指教：
1. 聂隐娘和戴面具的田元氏/精精儿对决，倏忽分开，对峙片刻，戴着面具的田元氏无
语离开。下一个镜头是聂隐娘离去。再下一个镜头是地上裂成两半的面具。那么面具是
在聂隐娘离开之后掉下来的？聂隐娘没看到田元氏的真面目？她不是识破田元氏面目而
放她走，只是像空空儿一样一击罢手，划破面具点到为止，无意取人性命？面具裂缝细
微，所以当时未掉，田元氏走了一阵后才掉下来？这个解读比较勉强；隐娘识破田元氏
真面目而放行的说法更合逻辑，但不符合田元氏戴着面具离开的镜头。
2. 田季安小妾胡姬（不敬业的字幕出现胡姬/瑚姬、嘉信/嘉兴公主等多种写法）晕倒
后，田的贴身侍卫、包红头巾的夏靖在出事点搜查，在胡姬靠着的柱子底部洞中找到一
个黄色的什么东西？塑料手套吗……胡姬到底是怎么晕倒的？观众先看到老和尚画符念
咒的镜头；接着是宫殿附近花园小径细水暗流；然后殿宇立柱间白气隐现，从一楼爬升
到二楼；再是胡姬和一群舞女出现在二楼廊道上。符咒、水、白气有何关连？
3. 也是最让我意不平的地方：为啥找个日本人演磨镜少年？暗示大唐乱世无男儿？聂
隐娘必须外嫁才能摆脱江湖的腥风血雨？这个日本人还有个蹊跷：结尾时桃源村民说
他要去新罗，聂隐娘要送他去。为什么去新罗？维基说，日本与朝鲜半岛友好之时，遣
唐船会在朝鲜半岛登陆，经陆路进入唐朝；从日本与新罗交恶之后，改为由海路直接前
来中国；因航海技术不成熟，常遇海难。我没查到日本何时与新罗交恶，是否在故事发
生的九世纪初之后？若是，磨镜少年就是转道新罗回日本的遣唐船员？片中的许多取景
也在日本；pangpang2013贴的这幅剧照是不是日本：
这是个横摇的长镜头，不知道是不是色调的缘故，感觉不太像国内。好吧，大唐的气息
，侯导的乡愁，伊甸的乐园，说到底原来是日本或新罗。日本确实保留了很多唐朝文化
，蓝异夜色也确实美；但片中的人物和情节设置所体现的亲日、崇日情怀还是让我难以
释怀。
最后再吐几个槽：
台词都是演员自己念的吗？不仅普通话极差，而且听起来像老外说中文，四声混乱。“
汝”经常念成“如”。
张震演的田季安让我莫名想起矫情的金城武。
片头聂隐娘行刺某大僚，见他爱心满满地陪小儿玩，罢手；后来行刺田季安时又出现父
逗子玩的相似镜头，再罢手。这样雷同的桥段有什么意义？
结尾的非洲打击乐尖咋刺耳，与含蓄的电影风格很不和谐，大概也是侯孝贤追求异国情
怀的手段之一吧。豆瓣上还都一片赞颂，真是青菜萝卜。
电影一遍而过，理解无碍。看完后又兴致勃勃地搜索历史、文学背景相对照。该片作为
武打片实在不行：聂隐娘去任何地方行刺皆闲庭信步，如入无人之境；剑法不伦不类，
介于西洋击剑术和东洋武士刀之间；跟任何人对打都一招制胜，无惊无险无悬念。不过
作为智力片倒能极大满足求知欲。
不是所有的智力题都找到了答案。以下几题还请高人指教：
1. 聂隐娘和戴面具的田元氏/精精儿对决，倏忽分开，对峙片刻，戴着面具的田元氏无
语离开。下一个镜头是聂隐娘离去。再下一个镜头是地上裂成两半的面具。那么面具是
在聂隐娘离开之后掉下来的？聂隐娘没看到田元氏的真面目？她不是识破田元氏面目而
放她走，只是像空空儿一样一击罢手，划破面具点到为止，无意取人性命？面具裂缝细
微，所以当时未掉，田元氏走了一阵后才掉下来？这个解读比较勉强；隐娘识破田元氏
真面目而放行的说法更合逻辑，但不符合田元氏戴着面具离开的镜头。
2. 田季安小妾胡姬（不敬业的字幕出现胡姬/瑚姬、嘉信/嘉兴公主等多种写法）晕倒
后，田的贴身侍卫、包红头巾的夏靖在出事点搜查，在胡姬靠着的柱子底部洞中找到一
个黄色的什么东西？塑料手套吗……胡姬到底是怎么晕倒的？观众先看到老和尚画符念
咒的镜头；接着是宫殿附近花园小径细水暗流；然后殿宇立柱间白气隐现，从一楼爬升
到二楼；再是胡姬和一群舞女出现在二楼廊道上。符咒、水、白气有何关连？
3. 也是最让我意不平的地方：为啥找个日本人演磨镜少年？暗示大唐乱世无男儿？聂
隐娘必须外嫁才能摆脱江湖的腥风血雨？这个日本人还有个蹊跷：结尾时桃源村民说
他要去新罗，聂隐娘要送他去。为什么去新罗？维基说，日本与朝鲜半岛友好之时，遣
唐船会在朝鲜半岛登陆，经陆路进入唐朝；从日本与新罗交恶之后，改为由海路直接前
来中国；因航海技术不成熟，常遇海难。我没查到日本何时与新罗交恶，是否在故事发
生的九世纪初之后？若是，磨镜少年就是转道新罗回日本的遣唐船员？片中的许多取景
也在日本；pangpang2013贴的这幅剧照是不是日本：
这是个横摇的长镜头，不知道是不是色调的缘故，感觉不太像国内。好吧，大唐的气息
，侯导的乡愁，伊甸的乐园，说到底原来是日本或新罗。日本确实保留了很多唐朝文化
，蓝异夜色也确实美；但片中的人物和情节设置所体现的亲日、崇日情怀还是让我难以
释怀。
最后再吐几个槽：
台词都是演员自己念的吗？不仅普通话极差，而且听起来像老外说中文，四声混乱。“
汝”经常念成“如”。
张震演的田季安让我莫名想起矫情的金城武。
片头聂隐娘行刺某大僚，见他爱心满满地陪小儿玩，罢手；后来行刺田季安时又出现父
逗子玩的相似镜头，再罢手。这样雷同的桥段有什么意义？
结尾的非洲打击乐尖咋刺耳，与含蓄的电影风格很不和谐，大概也是侯孝贤追求异国情
怀的手段之一吧。豆瓣上还都一片赞颂，真是青菜萝卜。
