Ｂlade Runner 的中文翻译 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

Ｂlade Runner 的中文翻译

Ｂlade Runner 的中文翻译# LeisureTime - 读书听歌看电影

i*h2017-08-28 07:08

1 楼

今年要出续集了
可是中文译名好像一直没有好的
直译刀锋跑者辞不达意
银翼杀手同样莫名其妙
可能在中文里还算有点意思的反而是港产大路翻译激情1982
runner 是不是不必理解为跑步者
这个词英文里还有操作者, 控制者的意思
翻译成中文可以是施刀人,行刑者
倒是和作品本意相当符合

j*y2017-08-28 07:08

2 楼

Bladerunner 看着好眼熟啊。。。
想起来了，是个轮滑鞋的牌子

wh2017-08-28 07:08

3 楼

对，我也想起来了。

【在 j***y 的大作中提到】

: Bladerunner 看着好眼熟啊。。。
: 想起来了，是个轮滑鞋的牌子

wh2017-08-28 07:08

4 楼

标题里的B字体很特别……

【在 i***h 的大作中提到】

: 今年要出续集了
: 可是中文译名好像一直没有好的
: 直译刀锋跑者辞不达意
: 银翼杀手同样莫名其妙
: 可能在中文里还算有点意思的反而是港产大路翻译激情1982
: runner 是不是不必理解为跑步者
: 这个词英文里还有操作者, 控制者的意思
: 翻译成中文可以是施刀人,行刑者
: 倒是和作品本意相当符合