邓丽君与都春美合唱何日君再来，前面那段日文讲啥？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

邓丽君与都春美合唱何日君再来，前面那段日文讲啥？

邓丽君与都春美合唱何日君再来，前面那段日文讲啥？# LeisureTime - 读书听歌看电影

wh2017-12-12 08:12

1 楼

刚在youtube听到：
https://www.youtube.com/watch?v=ZE3HQBbBFz4
但见邓丽君不断擦眼睛，先以为化妆不适，后来感觉不对劲，这么注重台风的她不会那
么失态啊？然后她从上台起精神状态就不对，似有悲容。再看了一遍，发现她和都春美
好像都在哭啊？都春美双眼眼角泪光闪烁。她俩在说啥？是讨论邓丽君病情吗？
开唱起来倒一点没有气虚或发挥失常，两人情绪控制、舞台经验以及唱功都炉火纯青。
这才发现邓丽君的唱腔非常之演歌啊，虽不如日本歌手唱得那么颤音十足，但每个延长
音上的气息运用和演歌是一模一样啊。
看后面评论，这是1994年1月17日近41岁的邓丽君在日本电视节目《ふたりのビッグシ
ョー（二人秀）》中与都春美录制的合唱。当时邓丽君已多发哮喘，靠激素药控制，因
此面部似有浮肿。之后6月16日参加“永远的黄埔”——黄埔军校建校七十周年晚会义
演，这是她最后一次公演。次年5月8日去世。
《何日君再来》最早由周璇在1937年的三星牌化工产品广告电影《三星伴月》中首唱，
原词共有四段，在上海及周边地区走红。三年后李香兰翻唱其中一段，冠名《何日君再
来》，并翻录日语版，使该曲红遍全国。1978年邓丽君重新演绎，保留首尾两段，成为
此曲最经典版本，也是邓丽君的代表歌曲之一。这歌曾在日本、台湾和大陆先后被禁，
分别被理解为“何日国军再回来”（抗日歌曲）、“何日共产党再回来”、“何日国民
党再回来”及黄色歌曲。

S*a2017-12-12 08:12

2 楼

不知道为什么哭啊可能是感动得？听了几遍好歹听懂几句，主要内容都是很普通的综
艺对白啊，都春美说的是すごくやはりようこにはこちて（非常欢迎你来这里），然后
就说自己最喜欢teresa的歌，说teresa的女声很好听，邓丽君的回应是姐也很喜欢春美
的女声（这里录音好像中断了一下听不清楚是在说谁，按理应该是这样）

【在 wh 的大作中提到】

: 刚在youtube听到：
: https://www.youtube.com/watch?v=ZE3HQBbBFz4
: 但见邓丽君不断擦眼睛，先以为化妆不适，后来感觉不对劲，这么注重台风的她不会那
: 么失态啊？然后她从上台起精神状态就不对，似有悲容。再看了一遍，发现她和都春美
: 好像都在哭啊？都春美双眼眼角泪光闪烁。她俩在说啥？是讨论邓丽君病情吗？
: 开唱起来倒一点没有气虚或发挥失常，两人情绪控制、舞台经验以及唱功都炉火纯青。
: 这才发现邓丽君的唱腔非常之演歌啊，虽不如日本歌手唱得那么颤音十足，但每个延长
: 音上的气息运用和演歌是一模一样啊。
: 看后面评论，这是1994年1月17日近41岁的邓丽君在日本电视节目《ふたりのビッグシ
: ョー（二人秀）》中与都春美录制的合唱。当时邓丽君已多发哮喘，靠激素药控制，因

S*a2017-12-12 08:12

3 楼

最后一句太让人哭笑不得了。。。

【在 wh 的大作中提到】

wh2017-12-12 08:12

4 楼

谢谢！我先以为是化妆问题。但演唱时没擦眼睛。如果只是化妆问题，演唱前那段时间
肯定也能忍，不至于动作那么频繁到让人觉得不对劲。
都春美还比较恰如其分，虽然泪光闪烁，但没什么小动作。
语言上没什么具体reference的话，看来只可能是互相感动了。邓丽君这也感动得太厉
害了点。:D

【在 S***a 的大作中提到】

: 不知道为什么哭啊可能是感动得？听了几遍好歹听懂几句，主要内容都是很普通的综
: 艺对白啊，都春美说的是すごくやはりようこにはこちて（非常欢迎你来这里），然后
: 就说自己最喜欢teresa的歌，说teresa的女声很好听，邓丽君的回应是姐也很喜欢春美
: 的女声（这里录音好像中断了一下听不清楚是在说谁，按理应该是这样）

wh2017-12-12 08:12

5 楼

都很杯弓蛇影。这歌其实风尘味很足，小时候听到“来来来，喝完这杯再说吧”这句嗲
嗲的念白，稀奇得不得了，哈哈哈。

【在 S***a 的大作中提到】

: 最后一句太让人哭笑不得了。。。

a*u2017-12-12 08:12

6 楼

这只是一个片段，取自1994年1月17日，邓丽君和harumi桑的《演歌国际派宣言》，一
共40多分钟。何日君再来是最后一首，无疑是唱到最后伤感了。harumi对邓丽君来说也
是大先辈了。
开头很搞笑，Harumi问邓丽君现在在哪儿，邓丽君说在巴黎。然后Harumi说让邓丽君用
法语开个场，邓丽君说“三二一，两位超级巨星的演唱会现在开始”。Harumi说，等等
，在说中国话吧。

【在 S***a 的大作中提到】

a*u2017-12-12 08:12

7 楼

难道不是何日太君再来？直接在我帝也禁了得了。

【在 wh 的大作中提到】

: 都很杯弓蛇影。这歌其实风尘味很足，小时候听到“来来来，喝完这杯再说吧”这句嗲
: 嗲的念白，稀奇得不得了，哈哈哈。

S*a2017-12-12 08:12

8 楼

歌词其实和长亭外古道边感觉也差不多嘛，多了这句顿时让人有了小黄歌的联想lol

【在 wh 的大作中提到】

: 都很杯弓蛇影。这歌其实风尘味很足，小时候听到“来来来，喝完这杯再说吧”这句嗲
: 嗲的念白，稀奇得不得了，哈哈哈。

S*a2017-12-12 08:12

9 楼

原来如此我开始怀疑我听的那句表示欢迎到底对不对lol (在最后表示欢迎是什么鬼)

【在 a***u 的大作中提到】

: 这只是一个片段，取自1994年1月17日，邓丽君和harumi桑的《演歌国际派宣言》，一
: 共40多分钟。何日君再来是最后一首，无疑是唱到最后伤感了。harumi对邓丽君来说也
: 是大先辈了。
: 开头很搞笑，Harumi问邓丽君现在在哪儿，邓丽君说在巴黎。然后Harumi说让邓丽君用
: 法语开个场，邓丽君说“三二一，两位超级巨星的演唱会现在开始”。Harumi说，等等
: ，在说中国话吧。

a*u2017-12-12 08:12

10 楼

不太一样，感觉更想是柳永的词，雨霖铃之类的，都是风月场里的妞唱给大老爷们听的
，擦，这些歌肯定不是给人妻黄脸婆听的。
不过说是小黄歌，也算是性解放运动前的小黄歌了吧，现在再来听，都是修女级别的小
黄歌了。裤子都脱了，就听这个？

【在 S***a 的大作中提到】

: 歌词其实和长亭外古道边感觉也差不多嘛，多了这句顿时让人有了小黄歌的联想lol

a*u2017-12-12 08:12

11 楼

没问题啊，最开始春美问好久不见了，最近一年在哪里发财啊，说在巴黎，算是开场。
最后收场春美桑现实说今天非常高兴啊，然后说欢迎来，含有你果然来了的意思。
话说这场演唱会里邓丽君还唱了周华健花心的原版，lol

【在 S***a 的大作中提到】

: 原来如此我开始怀疑我听的那句表示欢迎到底对不对lol (在最后表示欢迎是什么鬼)

wh2017-12-12 08:12

12 楼

原来日本歌手是邓丽君的前辈。我以为反过来呢。
都春美和五轮真弓辈份和名气差不多么？

【在 a***u 的大作中提到】

wh2017-12-12 08:12

13 楼

啊，长亭外禁欲多了……或者说gay多了 :D

【在 S***a 的大作中提到】

: 歌词其实和长亭外古道边感觉也差不多嘛，多了这句顿时让人有了小黄歌的联想lol

a*u2017-12-12 08:12

14 楼

LOL，不是一个级别的好不好，都春美是收入倍增计划时代就出道的老前辈，
1966年影像
至于五轮真弓，嗯，五轮真弓是谁？

【在 wh 的大作中提到】

: 原来日本歌手是邓丽君的前辈。我以为反过来呢。
: 都春美和五轮真弓辈份和名气差不多么？

wh2017-12-12 08:12

15 楼

赞花心原版。原名就叫Hana？Hana是花的意思？我有个日本同事叫Hana。

【在 a***u 的大作中提到】

: 没问题啊，最开始春美问好久不见了，最近一年在哪里发财啊，说在巴黎，算是开场。
: 最后收场春美桑现实说今天非常高兴啊，然后说欢迎来，含有你果然来了的意思。
: 话说这场演唱会里邓丽君还唱了周华健花心的原版，lol

wh2017-12-12 08:12

16 楼

没找到都春美或harumi啊。
原来六十年代日本少女团和现在的差不多。似乎更自然一点。
查了一下，五轮真弓七十年代出道。如果都春美60年代出道的话资格更老一点。

【在 a***u 的大作中提到】

: LOL，不是一个级别的好不好，都春美是收入倍增计划时代就出道的老前辈，
: 1966年影像
: 至于五轮真弓，嗯，五轮真弓是谁？

a*u2017-12-12 08:12

17 楼

属实。hana就是花。

【在 wh 的大作中提到】

: 赞花心原版。原名就叫Hana？Hana是花的意思？我有个日本同事叫Hana。

a*u2017-12-12 08:12

18 楼

不属实。都春美向来是一个人唱，怎么被搞成“团”了？

【在 wh 的大作中提到】

: 没找到都春美或harumi啊。
: 原来六十年代日本少女团和现在的差不多。似乎更自然一点。
: 查了一下，五轮真弓七十年代出道。如果都春美60年代出道的话资格更老一点。

wh2017-12-12 08:12

19 楼

好听。

【在 a***u 的大作中提到】

: 属实。hana就是花。

wh2017-12-12 08:12

20 楼

啊，换了个视频。之前贴的是个少女团啊，我还一个个去看名字是不是都春美或harumi
。那是什么时候的少女团？

【在 a***u 的大作中提到】

: 不属实。都春美向来是一个人唱，怎么被搞成“团”了？

a*u2017-12-12 08:12

21 楼

贴错了，贴了AKB的歌，你为什么这么快就点进来了，LOL

harumi

【在 wh 的大作中提到】

: 啊，换了个视频。之前贴的是个少女团啊，我还一个个去看名字是不是都春美或harumi
: 。那是什么时候的少女团？

a*u2017-12-12 08:12

22 楼

好像歌曲原名很长，叫做《花——愿大家心中都有绽放的花》，lol，
这首歌最经典的版本不是邓丽君也不是周华健，也不是原唱，而是夏川里美。夏川把一
首过气老歌活生生唱成一首治愈系神曲啊。

【在 wh 的大作中提到】

: 好听。

S*a2017-12-12 08:12

23 楼

first name就叫Hana？一般名字取单字花的人好像很少，也许人家叫羽奈什么的lol

【在 wh 的大作中提到】

: 赞花心原版。原名就叫Hana？Hana是花的意思？我有个日本同事叫Hana。

a*u2017-12-12 08:12

24 楼

擦，名字叫hana的话，可以有那么多汉字对应：
花，華，英，瑛，
春菜・春花・葉菜・羽菜・波南・波凪・波夏
羽梨・羽夏・羽凪・葉凪・葉夏・羽南・果成
果菜・果那・杷菜・杷奈・羽奈・杷梨・杷菜
果奈・晴七・晴奈・晴那・晴菜・花音・花奈
花那・花奈・花菜・羽花・晴花・花南・花七
華菜・華奈・華花・花華・陽菜・波七・花楠
葉楠・桜花・咲花・一花・八葉・悠葉
栄名・端名・栄成・端成・栄生・羽成・栄成
華成・華生・華名・映成・絆成・絆生・初成
初生・初名・早成
花音・花奏・拍音・映音・華音・華奏・華鳴
花鳴・羽鳴・晴奏・晴鳴・拍鳴・拍那・拍奈
唄鳴・唄音・唄花・唄奏
帆成・帆奈・帆那・羽那・羽奈・羽南・羽名
羽叶
LOL
https://mamasup.me/articles/44185
话说SKE的本木花音不是叫卡农么，怎么也可以发音成hana？lol

【在 S***a 的大作中提到】

: first name就叫Hana？一般名字取单字花的人好像很少，也许人家叫羽奈什么的lol

S*a2017-12-12 08:12

25 楼

kanon是正规读法吧，不记得第三组里音字可以读成na，从ne变过来的？

【在 a***u 的大作中提到】

: 擦，名字叫hana的话，可以有那么多汉字对应：
: 花，華，英，瑛，
: 春菜・春花・葉菜・羽菜・波南・波凪・波夏
: 羽梨・羽夏・羽凪・葉凪・葉夏・羽南・果成
: 果菜・果那・杷菜・杷奈・羽奈・杷梨・杷菜
: 果奈・晴七・晴奈・晴那・晴菜・花音・花奈
: 花那・花奈・花菜・羽花・晴花・花南・花七
: 華菜・華奈・華花・花華・陽菜・波七・花楠
: 葉楠・桜花・咲花・一花・八葉・悠葉
: 栄名・端名・栄成・端成・栄生・羽成・栄成

a*u2017-12-12 08:12

26 楼

上面那个迷之汉字，比如春菜应该读haruna，但确实有时候读作hana的。感觉汉字太啰
嗦了，不如HKT48的指皇二代小闺女，松岡はな，直接用假名得了。

【在 S***a 的大作中提到】

: kanon是正规读法吧，不记得第三组里音字可以读成na，从ne变过来的？

wh2017-12-12 08:12

27 楼

啊，就是现在的AKB吗？我以为是六七十年代的少女团呢。她们唱慢歌时才有机会仔细
看每个人，才看得出每个人不太一样。快歌+伴舞时看不清人，只觉得都一样。

【在 a***u 的大作中提到】

: 贴错了，贴了AKB的歌，你为什么这么快就点进来了，LOL
:
: harumi

wh2017-12-12 08:12

28 楼

我不知道汉字，只知道她的英文first name就是Hana。她出生在美国，不知道是否有简
化？羽奈的英文是什么？

【在 S***a 的大作中提到】

: first name就叫Hana？一般名字取单字花的人好像很少，也许人家叫羽奈什么的lol

wh2017-12-12 08:12

29 楼

还好没有花菜……
日本人名的原始版是汉字还是平片假名？

【在 a***u 的大作中提到】

S*a2017-12-12 08:12

30 楼

感觉不写汉字有增加艺人神秘感的效果，或者就是对汉字本名不满意。。。我之前的实
验室，先前有个日本来的访学，人皆称之Haruka，搞得我直接代入了帕露露的形象。直
到后来又来了另一个（真正的）日本女访学（网页介绍是“美人先生”，还给我看了
她和大岛优子参加同一个综艺节目的视频），正好和那个Haruka认识，她告诉我Haruka
其实是个男的，而且他对自己这个非常女性化的名字极其不爽，所以平时也只写成はる
か，对此美人先生也表示爹妈给瞎起名真是WTF

【在 a***u 的大作中提到】

: 上面那个迷之汉字，比如春菜应该读haruna，但确实有时候读作hana的。感觉汉字太啰
: 嗦了，不如HKT48的指皇二代小闺女，松岡はな，直接用假名得了。

wh2017-12-12 08:12

31 楼

美人先生这几个汉字在日语里是什么意思？为啥她爹妈给她取这么个名儿……

Haruka

【在 S***a 的大作中提到】

: 感觉不写汉字有增加艺人神秘感的效果，或者就是对汉字本名不满意。。。我之前的实
: 验室，先前有个日本来的访学，人皆称之Haruka，搞得我直接代入了帕露露的形象。直
: 到后来又来了另一个（真正的）日本女访学（网页介绍是“美人先生”，还给我看了
: 她和大岛优子参加同一个综艺节目的视频），正好和那个Haruka认识，她告诉我Haruka
: 其实是个男的，而且他对自己这个非常女性化的名字极其不爽，所以平时也只写成はる
: か，对此美人先生也表示爹妈给瞎起名真是WTF

S*a2017-12-12 08:12

32 楼

AKB跳舞节奏相对太快，也许你更适合看乃团的奇葩舞lol

【在 wh 的大作中提到】

: 啊，就是现在的AKB吗？我以为是六七十年代的少女团呢。她们唱慢歌时才有机会仔细
: 看每个人，才看得出每个人不太一样。快歌+伴舞时看不清人，只觉得都一样。

S*a2017-12-12 08:12

33 楼

汉字是更基本的元素，先有汉字然后才有的怎么读的问题

【在 wh 的大作中提到】

: 还好没有花菜……
: 日本人名的原始版是汉字还是平片假名？

S*a2017-12-12 08:12

34 楼

美人先生就是美女老师，这只是网页介绍，我不是说她的名字叫这个= =

【在 wh 的大作中提到】

: 美人先生这几个汉字在日语里是什么意思？为啥她爹妈给她取这么个名儿……
:
: Haruka