【诗人之死】# LeisureTime - 读书听歌看电影
B*y
1 楼
今天看到一个帖子，纪念2017年去世的几位诗人。
诗人大多高寿，大部分人在80，90岁，与世长辞。
有一位叫左秦的，却是才23岁，就自杀了；
没有读过他的诗，总是觉得好可惜。
我来分享一下里面摘录的，
其中一位俄罗斯诗人叶夫图申科早期的【什么样的清醒将会来临】，
总觉得翻译有点拗口，他的另外一篇【双城】却是很有意思。
【什么样的清醒将会来临】-1956
什么样的清醒将会来临，
我们的良心以后对我们会多么严峻，
如果有人在餐桌旁表示坦率，
而我们却没有觉察出敌人的奉承。
.
可怕的是不吸取任何教训，
出于热心过分的警惕，
再一次把不干净的愿望
加给叛逆的但是纯洁和幼稚的心。
.
热心于怀疑——不是功勋。
盲目的法官——不是人民的仆人。
比认敌作友更为可怕的，
是匆匆忙忙把朋友当成敌人。
【双城】
我，就像一列火车，常年奔波
在是城和否城之间。
我的神经绷紧，就像电线，
在否城和是城之间。
.
在否城内，一切死寂，一切被吓倒。
犹如一间办公室充满了忧郁。
每个早晨，镶木地板都被愤怒所擦亮。
沙发由虚妄制成，墙壁是灾难砌就。
每一幅肖像都露出怀疑的目光。
每一件物体都封闭性地紧缩起来。
怎么可能？你在室内获取良好的建议，
或者如人们所称，获得敬意或一束白花：
“否-否-否……
否-否-否。
否-否-否。”
而等到所有的光亮完全熄灭的时候，
幽灵们开始跳起黑暗的芭蕾舞。
怎么可能，就此——倒毙？——你
即将得到车票离开黑色的否城……
.
但是，在是城内，
生活就像鸫鸟的歌声。
这座城市没有围墙，——如同鸟巢。
每一颗星都在期盼你手掌的抚摸。
每一对嘴唇都祈求你毫无羞涩的亲吻，
并且低声地耳语：
“一切都是——荒谬。”
哞哞叫的牛群奉献着它们的牛奶，
其中不存在一丝可疑的痕迹，
无论你准备去向哪里，你顷刻抵达，
你随心所欲地坐火车，坐飞机，坐轮船，
水流恰似岁月，在淙淙地絮语：
“是-是-是……
是-是-是……
是-是-是……”
.
说实话，偶尔也有点为此而郁闷，
我毫不费力地拥有如此丰硕的收获，
在这座明亮而多彩的是城……
.
最好让我继续辗转于是城
与否城之间，
直到生命的终点。
且让神经绷紧，犹如电线，
在否城
与是城之间！
诗人大多高寿，大部分人在80，90岁，与世长辞。
有一位叫左秦的，却是才23岁，就自杀了；
没有读过他的诗，总是觉得好可惜。
我来分享一下里面摘录的，
其中一位俄罗斯诗人叶夫图申科早期的【什么样的清醒将会来临】，
总觉得翻译有点拗口，他的另外一篇【双城】却是很有意思。
【什么样的清醒将会来临】-1956
什么样的清醒将会来临，
我们的良心以后对我们会多么严峻，
如果有人在餐桌旁表示坦率，
而我们却没有觉察出敌人的奉承。
.
可怕的是不吸取任何教训，
出于热心过分的警惕，
再一次把不干净的愿望
加给叛逆的但是纯洁和幼稚的心。
.
热心于怀疑——不是功勋。
盲目的法官——不是人民的仆人。
比认敌作友更为可怕的，
是匆匆忙忙把朋友当成敌人。
【双城】
我，就像一列火车，常年奔波
在是城和否城之间。
我的神经绷紧，就像电线，
在否城和是城之间。
.
在否城内，一切死寂，一切被吓倒。
犹如一间办公室充满了忧郁。
每个早晨，镶木地板都被愤怒所擦亮。
沙发由虚妄制成，墙壁是灾难砌就。
每一幅肖像都露出怀疑的目光。
每一件物体都封闭性地紧缩起来。
怎么可能？你在室内获取良好的建议，
或者如人们所称，获得敬意或一束白花：
“否-否-否……
否-否-否。
否-否-否。”
而等到所有的光亮完全熄灭的时候，
幽灵们开始跳起黑暗的芭蕾舞。
怎么可能，就此——倒毙？——你
即将得到车票离开黑色的否城……
.
但是，在是城内，
生活就像鸫鸟的歌声。
这座城市没有围墙，——如同鸟巢。
每一颗星都在期盼你手掌的抚摸。
每一对嘴唇都祈求你毫无羞涩的亲吻，
并且低声地耳语：
“一切都是——荒谬。”
哞哞叫的牛群奉献着它们的牛奶，
其中不存在一丝可疑的痕迹，
无论你准备去向哪里，你顷刻抵达，
你随心所欲地坐火车，坐飞机，坐轮船，
水流恰似岁月，在淙淙地絮语：
“是-是-是……
是-是-是……
是-是-是……”
.
说实话，偶尔也有点为此而郁闷，
我毫不费力地拥有如此丰硕的收获，
在这座明亮而多彩的是城……
.
最好让我继续辗转于是城
与否城之间，
直到生命的终点。
且让神经绷紧，犹如电线，
在否城
与是城之间！
