红楼梦和La Princesse de Clèves# LeisureTime - 读书听歌看电影
S*e
1 楼
看到对红楼梦的讨论，忽然想起La Princesse de Clèves，很久以前看的一部小说。
在中国，这部小说可能不太有名，但是在西方文学史上很重要 -- 如果中国文学沿着红楼梦的路子发展下来，那么红楼梦在中国文学史上的地位将和La Princesse de Clèves在西方小说史上地位仿佛(西方第一部世俗小说)。之所以今天红楼梦在中国重要于La Princesse de Clèves在西方，无非是因为中国好的古典小说太少了，一共只有五六部；好的爱情古典小说更少，就那么一两部。
和红楼梦类似，作者把故事设在前朝 -- 一个虚幻而真实的理想年代。主角Mademoiselle de Chartres是个富裕的贵族少女(15岁)，在母亲的安排下在四(五？)个侯选人中嫁给本该第一个被排除的对象，Prince de Clèves。在定婚典礼和结婚典礼之间，她遇见花花公子Duc de Nemours，陷入婚外情。一系列误会(比如主角的叔叔恳求花花公子替他顶下另一个通奸罪名)之后，主角的丈夫发现了妻子的不忠，气怒、失望而亡，死前恳求妻子不要改嫁给Duc de Nemours。丈夫死后，主角拒绝了花花公子的公开追求，选择更多的忏悔，几年后郁郁而终。
作者Madame de La Fayette是路易十四时期的贵族，欢场老将。和曹雪芹一味走纯情路线不同，她笔下的人物赤裸裸地追求个人幸福，并由此展开各种冲突和探索。作者不惜用大段冗长的对话和心理来抒发自己的观点 -- 例如“眼见为虚”、“情场既战场”、“隐藏感情比了解感情更重要”。。。
这些名言大家也许听说过。这种警句在小说里比比皆是，现在一下想不起更多。如果不是对感情生活有深刻反思的读者，未必能够体会深意。
都是十几岁少男少女的故事，红楼梦里的人物情窦初开，La Princesse de Clèves里的人物则才开花就被强迫着瓜熟蒂落、在红尘里打滚磨练至宝玉直到出家都没有企及的层次 -- 不能适应潮起潮落的人全部死去，剩下的是Duc de Nemours这样的弄潮儿、大自然的杰作(Nature's masterpiece)。没有红楼梦里缓慢成长的雍容典雅，多了对冷酷人性的深刻反思。
看到最后，读者才恍然大悟，小说的主人公根本不是女主角、也不是女主角的丈夫、母亲、叔叔、国王。。。而是Duc de Nemours(花花公子) -- 所有其他的人，不过是他追求自身幸福之路上的踏脚石、或者路边风景。不管这合理还是不合理，作者说：自然法则如此。
在中国，这部小说可能不太有名，但是在西方文学史上很重要 -- 如果中国文学沿着红楼梦的路子发展下来，那么红楼梦在中国文学史上的地位将和La Princesse de Clèves在西方小说史上地位仿佛(西方第一部世俗小说)。之所以今天红楼梦在中国重要于La Princesse de Clèves在西方，无非是因为中国好的古典小说太少了，一共只有五六部；好的爱情古典小说更少，就那么一两部。
和红楼梦类似，作者把故事设在前朝 -- 一个虚幻而真实的理想年代。主角Mademoiselle de Chartres是个富裕的贵族少女(15岁)，在母亲的安排下在四(五？)个侯选人中嫁给本该第一个被排除的对象，Prince de Clèves。在定婚典礼和结婚典礼之间，她遇见花花公子Duc de Nemours，陷入婚外情。一系列误会(比如主角的叔叔恳求花花公子替他顶下另一个通奸罪名)之后，主角的丈夫发现了妻子的不忠，气怒、失望而亡，死前恳求妻子不要改嫁给Duc de Nemours。丈夫死后，主角拒绝了花花公子的公开追求，选择更多的忏悔，几年后郁郁而终。
作者Madame de La Fayette是路易十四时期的贵族，欢场老将。和曹雪芹一味走纯情路线不同，她笔下的人物赤裸裸地追求个人幸福，并由此展开各种冲突和探索。作者不惜用大段冗长的对话和心理来抒发自己的观点 -- 例如“眼见为虚”、“情场既战场”、“隐藏感情比了解感情更重要”。。。
这些名言大家也许听说过。这种警句在小说里比比皆是，现在一下想不起更多。如果不是对感情生活有深刻反思的读者，未必能够体会深意。
都是十几岁少男少女的故事，红楼梦里的人物情窦初开，La Princesse de Clèves里的人物则才开花就被强迫着瓜熟蒂落、在红尘里打滚磨练至宝玉直到出家都没有企及的层次 -- 不能适应潮起潮落的人全部死去，剩下的是Duc de Nemours这样的弄潮儿、大自然的杰作(Nature's masterpiece)。没有红楼梦里缓慢成长的雍容典雅，多了对冷酷人性的深刻反思。
看到最后，读者才恍然大悟，小说的主人公根本不是女主角、也不是女主角的丈夫、母亲、叔叔、国王。。。而是Duc de Nemours(花花公子) -- 所有其他的人，不过是他追求自身幸福之路上的踏脚石、或者路边风景。不管这合理还是不合理，作者说：自然法则如此。
