请问“玩暧昧”这个词组用英语怎么表达才地道？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LES - 同女之舞

请问“玩暧昧”这个词组用英语怎么表达才地道？

请问“玩暧昧”这个词组用英语怎么表达才地道？# LES - 同女之舞

s*n2010-03-10 08:03

1 楼

如题
书到用时方恨少，字典到查时才嫌薄。。。。
这个意思要怎么才能精确地用英语表达出来呢？
我可以先给个语境：
如果句子是“别tmd成天跟我玩暧昧”
那么这个句子中的“玩暧昧”的英语表达怎么样比较地道呢？
欢迎提供多种说法
谢谢了先！

s*n2010-03-10 08:03

2 楼

真心求解啊。。。
没人理我？

【在 s********n 的大作中提到】

: 如题
: 书到用时方恨少，字典到查时才嫌薄。。。。
: 这个意思要怎么才能精确地用英语表达出来呢？
: 我可以先给个语境：
: 如果句子是“别tmd成天跟我玩暧昧”
: 那么这个句子中的“玩暧昧”的英语表达怎么样比较地道呢？
: 欢迎提供多种说法
: 谢谢了先！

y*k2010-03-10 08:03

3 楼

你先跟姐姐说说谁在跟你玩暧昧哈

b*32010-03-10 08:03

4 楼

play ambiguity？ambiguous attitude？
写《菊花与刀》的美国人说暧昧的日本，就是用的ambiguous。
口语化一点就是 don't give me mixed signals!

H*M2010-03-10 08:03

5 楼

王菲的暧昧就是这么翻译的

【在 b******3 的大作中提到】

: play ambiguity？ambiguous attitude？
: 写《菊花与刀》的美国人说暧昧的日本，就是用的ambiguous。
: 口语化一点就是 don't give me mixed signals!

y*k2010-03-10 08:03

6 楼

it all depends on the context
1. 如果句子是“别tmd成天跟我玩暧昧”
Can't you fucking leave me alone? Go find someone else to flirt with.

y*k2010-03-10 08:03

7 楼

2. 如果句子是：撒娇地说“你就知道跟人家我玩暧昧, 不怕你gf知道？“
(blushing) "you're such a bad girl, flirting with me like this. Ain't you
afraid your gf might find out？"

s*n2010-03-10 08:03

8 楼

哈哈。。。
我感觉酸奶大人你个人比较偏爱第二种语境。。。

【在 y********k 的大作中提到】

: 2. 如果句子是：撒娇地说“你就知道跟人家我玩暧昧, 不怕你gf知道？“
: (blushing) "you're such a bad girl, flirting with me like this. Ain't you
: afraid your gf might find out？"

y*k2010-03-10 08:03

9 楼

3. 如果句子是：老娘没空跟你暧昧下去了，要不结婚，要不拜拜。
I seriously don't have time to goof around any more. The clock is ticking.
We either get married or we break up!

s*n2010-03-10 08:03

10 楼

恩，谢谢解答。。。
但是我感觉ambiguous似乎用来表达整体性的文化上的暧昧是可以的
用来表达私人情感上的那种欲拒还迎欲擒故纵若即若离的小手段，貌似不那么贴切
但是貌似flirt又过于不够暧昧了，
毕竟暧昧还是属于没有明着flirt的阶段，
或许可以算是flirt的前戏。。。
anyway，继续等更多答案。。。

【在 b******3 的大作中提到】

: play ambiguity？ambiguous attitude？
: 写《菊花与刀》的美国人说暧昧的日本，就是用的ambiguous。
: 口语化一点就是 don't give me mixed signals!

y*k2010-03-10 08:03

11 楼

4. 如果句子是：语重心长的说, 大家不要搞暧昧, 不要引火自焚, 害人害己.
我去查了the online edition of 最权威的Encyclopedia Lesbiannica. 结果如下：
No result found.
Warning: spread of such false advise may lead to the extinction of lesbians!

s*n2010-03-10 08:03

12 楼

玩暧昧 = play games. Please give up literal translation.

【在 s********n 的大作中提到】

a*y2010-03-10 08:03

13 楼

laugh~

lesbians!

【在 y********k 的大作中提到】

: 4. 如果句子是：语重心长的说, 大家不要搞暧昧, 不要引火自焚, 害人害己.
: 我去查了the online edition of 最权威的Encyclopedia Lesbiannica. 结果如下：
: No result found.
: Warning: spread of such false advise may lead to the extinction of lesbians!

s*n2010-03-10 08:03

14 楼

同乐同乐

【在 a*****y 的大作中提到】

: laugh~
:
: lesbians!