在大洋的彼岸# Literature - 文海拾贝
b*g
1 楼
在大洋的彼岸
在大洋的彼岸
就在中外学术界殷切关注着《中国古代服饰研究》一书进展情况的同时，沈从
文前半生
的文学创作成就也在国外引起广泛重视，国内也出现了重新评价沈从文文学成就的
呼声。这
不是一种突发现象。早在２０年代，沈从文的作品就被翻译介绍到了日本。３０年
代，斯诺
选编的《活的中国》，其中收入了沈从文的短篇小说《柏子》。到４０年代，由金
臧和英国
人白英合译的沈从文作品集《中国土地》出版，收入《柏子》、《灯》、《丈夫》
、《会
明》、《三三》、《月下小景》、《三个男人和一个女人》、《龙朱》、《夫妇》
、《十四
夜间》、《一个大王》、《看虹录》、《边城》等，该书１９８０年在美国重印。
由松枝茂
夫翻译的《边城》（日译）在日本出版。其后，由姚克译《从文自传》在《天下》
杂志连
载，作为《熊猫从书》之一的《散文选译》（戴乃迭译，收入《边城》、《贵生》
、《萧
萧》、《丈夫》等），在英美受到读者的欢迎；日本翻译出版的《中国现代文学》
第五卷，
收入由松枝茂夫、冈本隆三翻译的《边城》、《丈夫》、《夫妇》、《灯》、《会
明》等中
短篇小说。在德国，出版了由吴乐素翻译的《边城》及部
在大洋的彼岸
就在中外学术界殷切关注着《中国古代服饰研究》一书进展情况的同时，沈从
文前半生
的文学创作成就也在国外引起广泛重视，国内也出现了重新评价沈从文文学成就的
呼声。这
不是一种突发现象。早在２０年代，沈从文的作品就被翻译介绍到了日本。３０年
代，斯诺
选编的《活的中国》，其中收入了沈从文的短篇小说《柏子》。到４０年代，由金
臧和英国
人白英合译的沈从文作品集《中国土地》出版，收入《柏子》、《灯》、《丈夫》
、《会
明》、《三三》、《月下小景》、《三个男人和一个女人》、《龙朱》、《夫妇》
、《十四
夜间》、《一个大王》、《看虹录》、《边城》等，该书１９８０年在美国重印。
由松枝茂
夫翻译的《边城》（日译）在日本出版。其后，由姚克译《从文自传》在《天下》
杂志连
载，作为《熊猫从书》之一的《散文选译》（戴乃迭译，收入《边城》、《贵生》
、《萧
萧》、《丈夫》等），在英美受到读者的欢迎；日本翻译出版的《中国现代文学》
第五卷，
收入由松枝茂夫、冈本隆三翻译的《边城》、《丈夫》、《夫妇》、《灯》、《会
明》等中
短篇小说。在德国，出版了由吴乐素翻译的《边城》及部