大家使用中文姓名的拼音时，是否需要把姓和名倒过来写和念？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Living

大家使用中文姓名的拼音时，是否需要把姓和名倒过来写和念？

大家使用中文姓名的拼音时，是否需要把姓和名倒过来写和念？# Living

g*h2013-08-29 07:08

1 楼

以前国内的英文教科书上，First name是名，last name是姓。所以对老外介绍自己，
需要把姓名对调，比如叫刘洪涛的，倒过来就变成Hongtao Liu（红桃六）
我觉得这样太怪异，为什么要让老外倒过来叫我的名字呢？所以我填单子的时候，
First name就写中文的姓，Last name写名，向老外自我介绍也是这么称呼的。似乎也
没什么不妥。（英文名字自己起了个，但是英文的姓咋办？）
我在需要填写Family name和Given name的时候才按照姓和名填写。
大家平时是怎样做的呢？正序姓名？还是倒序？

c*j2013-08-29 07:08

2 楼

欢欢马甲？

R*R2013-08-29 07:08

3 楼

入乡随俗。
姓就是姓，名就是名。不然就昏了。
就像日期，在中国是：年，月，日。在美国是：月，日，年。

【在 g********h 的大作中提到】

: 以前国内的英文教科书上，First name是名，last name是姓。所以对老外介绍自己，
: 需要把姓名对调，比如叫刘洪涛的，倒过来就变成Hongtao Liu（红桃六）
: 我觉得这样太怪异，为什么要让老外倒过来叫我的名字呢？所以我填单子的时候，
: First name就写中文的姓，Last name写名，向老外自我介绍也是这么称呼的。似乎也
: 没什么不妥。（英文名字自己起了个，但是英文的姓咋办？）
: 我在需要填写Family name和Given name的时候才按照姓和名填写。
: 大家平时是怎样做的呢？正序姓名？还是倒序？

M*e2013-08-29 07:08

4 楼

非常像。
如果再大骂几句把名字倒过来的中国人，那就必是欢欢马甲无疑。

【在 c******j 的大作中提到】

: 欢欢马甲？

M*e2013-08-29 07:08

5 楼

非常像。
如果再大骂几句把名字倒过来的中国人，那就必是欢欢马甲无疑。

【在 c******j 的大作中提到】

: 欢欢马甲？

j*i2013-08-29 07:08

6 楼

名在前，姓在后没什么不妥，这是由英语语法决定的。姓名里姓是定语，名是中心词。
中文定语在前。你中文叫张老三，意思是张家的老三。英文定语后置。你就是laosan
zhang，意思是laosan of zhang family。
等你当了成功人士，老美自然会把你的姓名用中国的语序。参考章子怡薄瓜瓜。普通穷
屌丝，就别装逼了

g*h2013-08-29 07:08

7 楼

我觉得如果起个英文名字，把姓放到后面没什么不妥。
如果是中文拼音，还是正常姓前名后的读法更好。
另，台湾护照上，要求姓写前面，名写后面。
另，据说其它解决办法是：
XI Jinping
或者
Xi, Jinping

【在 j****i 的大作中提到】

: 名在前，姓在后没什么不妥，这是由英语语法决定的。姓名里姓是定语，名是中心词。
: 中文定语在前。你中文叫张老三，意思是张家的老三。英文定语后置。你就是laosan
: zhang，意思是laosan of zhang family。
: 等你当了成功人士，老美自然会把你的姓名用中国的语序。参考章子怡薄瓜瓜。普通穷
: 屌丝，就别装逼了

j*i2013-08-29 07:08

8 楼

唯一解决办法就是当领导，老外自然就会高看你

【在 g********h 的大作中提到】

:
: 我觉得如果起个英文名字，把姓放到后面没什么不妥。
: 如果是中文拼音，还是正常姓前名后的读法更好。
: 另，台湾护照上，要求姓写前面，名写后面。
: 另，据说其它解决办法是：
: XI Jinping
: 或者
: Xi, Jinping