G*G
2 楼
请问
趁我们还年轻，多出去旅游吧。
怎么翻译这个趁？
趁我们还年轻，多出去旅游吧。
怎么翻译这个趁？
h*l
3 楼
应该是，一个人就一个A#，如果有多个，在485期间移民局会调整成一个的。
m*j
4 楼
While we are still young, and more, right out of tourism。
肿木样？
【在 G***G 的大作中提到】
: 请问
: 趁我们还年轻，多出去旅游吧。
: 怎么翻译这个趁？
肿木样？
【在 G***G 的大作中提到】
: 请问
: 趁我们还年轻，多出去旅游吧。
: 怎么翻译这个趁？
d*n
5 楼
一样的。我当时填485时，不知道应该可以填NIW的A#， 所以空着，但等我拿到485
receive notice，上面显示的是我NIW 140上显示的A#。
【在 w****g 的大作中提到】
: 已有NIW approval notice 的 A#
: 1b 也是同样的A#么？
receive notice，上面显示的是我NIW 140上显示的A#。
【在 w****g 的大作中提到】
: 已有NIW approval notice 的 A#
: 1b 也是同样的A#么？
G*G
6 楼
去掉still
【在 m**********j 的大作中提到】
: While we are still young, and more, right out of tourism。
: 肿木样？
【在 m**********j 的大作中提到】
: While we are still young, and more, right out of tourism。
: 肿木样？
w*g
7 楼
多谢
【在 d*******n 的大作中提到】
: 一样的。我当时填485时，不知道应该可以填NIW的A#， 所以空着，但等我拿到485
: receive notice，上面显示的是我NIW 140上显示的A#。
【在 d*******n 的大作中提到】
: 一样的。我当时填485时，不知道应该可以填NIW的A#， 所以空着，但等我拿到485
: receive notice，上面显示的是我NIW 140上显示的A#。
f*y
8 楼
看到the more没忍住笑了。。。
其实这句为什么不用 “在我们老之前” （before we are too old）呢？
【在 m**********j 的大作中提到】
: While we are still young, and more, right out of tourism。
: 肿木样？
其实这句为什么不用 “在我们老之前” （before we are too old）呢？
【在 m**********j 的大作中提到】
: While we are still young, and more, right out of tourism。
: 肿木样？
a*e
9 楼
before we get old
u*q
10 楼
use it when still hard
G*G
11 楼
这个翻译，把‘珍惜’的意思翻译出来了。
【在 a**********e 的大作中提到】
: before we get old
【在 a**********e 的大作中提到】
: before we get old
G*G
12 楼
可以用。
英语好难学。一个简单的“趁我们还年轻”，却这么难翻译的精准。
趁我们还年轻，不是“当我们还年轻”。这个趁，它明显有“抓紧，利用，珍惜”的意
思在里面。
但是如果用
we take advantage of our youth to do sth.
这个就太俗了。
用when we are still young, 还行，但是没什么意境。
用before we get old, 好像有一种意犹未尽的感觉。
不知道各位有何高见。
另外 while we are young, 传达的是一种什么意境？
【在 f******y 的大作中提到】
: 看到the more没忍住笑了。。。
: 其实这句为什么不用 “在我们老之前” （before we are too old）呢？
英语好难学。一个简单的“趁我们还年轻”，却这么难翻译的精准。
趁我们还年轻，不是“当我们还年轻”。这个趁，它明显有“抓紧，利用，珍惜”的意
思在里面。
但是如果用
we take advantage of our youth to do sth.
这个就太俗了。
用when we are still young, 还行，但是没什么意境。
用before we get old, 好像有一种意犹未尽的感觉。
不知道各位有何高见。
另外 while we are young, 传达的是一种什么意境？
【在 f******y 的大作中提到】
: 看到the more没忍住笑了。。。
: 其实这句为什么不用 “在我们老之前” （before we are too old）呢？
J*S
13 楼
难道谈了个老外女友？
【在 G***G 的大作中提到】
: 请问
: 趁我们还年轻，多出去旅游吧。
: 怎么翻译这个趁？
【在 G***G 的大作中提到】
: 请问
: 趁我们还年轻，多出去旅游吧。
: 怎么翻译这个趁？
p*p
14 楼
use it when still usable
【在 u****q 的大作中提到】
: use it when still hard
【在 u****q 的大作中提到】
: use it when still hard
F*Q
15 楼
不要把英文先翻译成中文再来理解，翻译成中文很多语境就消失了。
【在 G***G 的大作中提到】
: 可以用。
: 英语好难学。一个简单的“趁我们还年轻”，却这么难翻译的精准。
: 趁我们还年轻，不是“当我们还年轻”。这个趁，它明显有“抓紧，利用，珍惜”的意
: 思在里面。
: 但是如果用
: we take advantage of our youth to do sth.
: 这个就太俗了。
: 用when we are still young, 还行，但是没什么意境。
: 用before we get old, 好像有一种意犹未尽的感觉。
: 不知道各位有何高见。
a*e
16 楼
let's go! Now or never!
【在 G***G 的大作中提到】
: 可以用。
: 英语好难学。一个简单的“趁我们还年轻”，却这么难翻译的精准。
: 趁我们还年轻，不是“当我们还年轻”。这个趁，它明显有“抓紧，利用，珍惜”的意
: 思在里面。
: 但是如果用
: we take advantage of our youth to do sth.
: 这个就太俗了。
: 用when we are still young, 还行，但是没什么意境。
: 用before we get old, 好像有一种意犹未尽的感觉。
: 不知道各位有何高见。
【在 G***G 的大作中提到】
: 可以用。
: 英语好难学。一个简单的“趁我们还年轻”，却这么难翻译的精准。
: 趁我们还年轻，不是“当我们还年轻”。这个趁，它明显有“抓紧，利用，珍惜”的意
: 思在里面。
: 但是如果用
: we take advantage of our youth to do sth.
: 这个就太俗了。
: 用when we are still young, 还行，但是没什么意境。
: 用before we get old, 好像有一种意犹未尽的感觉。
: 不知道各位有何高见。
a*e
17 楼
let's get out, before we get old.
【在 G***G 的大作中提到】
: 可以用。
: 英语好难学。一个简单的“趁我们还年轻”，却这么难翻译的精准。
: 趁我们还年轻，不是“当我们还年轻”。这个趁，它明显有“抓紧，利用，珍惜”的意
: 思在里面。
: 但是如果用
: we take advantage of our youth to do sth.
: 这个就太俗了。
: 用when we are still young, 还行，但是没什么意境。
: 用before we get old, 好像有一种意犹未尽的感觉。
: 不知道各位有何高见。
【在 G***G 的大作中提到】
: 可以用。
: 英语好难学。一个简单的“趁我们还年轻”，却这么难翻译的精准。
: 趁我们还年轻，不是“当我们还年轻”。这个趁，它明显有“抓紧，利用，珍惜”的意
: 思在里面。
: 但是如果用
: we take advantage of our youth to do sth.
: 这个就太俗了。
: 用when we are still young, 还行，但是没什么意境。
: 用before we get old, 好像有一种意犹未尽的感觉。
: 不知道各位有何高见。
c*o
18 楼
Go go while young young
R*r
19 楼
“Go while you can”
这句翻译堪比“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台
。” 那种年华已逝，壮志未酬，心情落寞的感觉扑面而来，深得 “信 雅 达 ” 的精
髓。
【在 c****o 的大作中提到】
: Go go while young young
这句翻译堪比“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台
。” 那种年华已逝，壮志未酬，心情落寞的感觉扑面而来，深得 “信 雅 达 ” 的精
髓。
【在 c****o 的大作中提到】
: Go go while young young
t*e
20 楼
赞啊！
十分赞！
【在 R********r 的大作中提到】
: “Go while you can”
: 这句翻译堪比“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台
: 。” 那种年华已逝，壮志未酬，心情落寞的感觉扑面而来，深得 “信 雅 达 ” 的精
: 髓。
十分赞！
【在 R********r 的大作中提到】
: “Go while you can”
: 这句翻译堪比“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台
: 。” 那种年华已逝，壮志未酬，心情落寞的感觉扑面而来，深得 “信 雅 达 ” 的精
: 髓。
m*s
21 楼
笑啥，你们这帮生物薄厚居然不知道google translate?
看到the more没忍住笑了。。。其实这句为什么不用 “在我们老之前” （before we
are too old）呢？
【在 f******y 的大作中提到】
: 看到the more没忍住笑了。。。
: 其实这句为什么不用 “在我们老之前” （before we are too old）呢？
看到the more没忍住笑了。。。其实这句为什么不用 “在我们老之前” （before we
are too old）呢？
【在 f******y 的大作中提到】
: 看到the more没忍住笑了。。。
: 其实这句为什么不用 “在我们老之前” （before we are too old）呢？
c*o
22 楼
赞博闻，排包子
we
【在 m********s 的大作中提到】
: 笑啥，你们这帮生物薄厚居然不知道google translate?
:
: 看到the more没忍住笑了。。。其实这句为什么不用 “在我们老之前” （before we
: are too old）呢？
we
【在 m********s 的大作中提到】
: 笑啥，你们这帮生物薄厚居然不知道google translate?
:
: 看到the more没忍住笑了。。。其实这句为什么不用 “在我们老之前” （before we
: are too old）呢？
t*e
23 楼
赞孤陋，排包子
【在 c****o 的大作中提到】
: 赞博闻，排包子
:
: we
【在 c****o 的大作中提到】
: 赞博闻，排包子
:
: we
相关阅读
should landlord or tenants pay sewage and water?国内女生为什么喜欢穿短裙子?[合集] 下了15万的offer，，，现在有11个offer submitted.要加钱吗请推荐休斯顿好的买房agent请教大家做饭的炉子是电的好还是气的好木头老窗户外面加的铝质窗户，去掉吗？灶台上面是个天窗的能装油烟机吗？请教一下，向这样改造得多少钱啊？出租屋地板推荐关于房子的fireplace insert, 边界,房子的扩建permit的几个问[合集] 新建房frame上面有洞问题大吗？现在哪买washer dryer便宜[合集] 唉！终于见识到这样抢钱的。。。寄信和门前信箱[合集] 找handyman干活要供午饭不？求教： 关于aquarion water company[合集] 包子求救：appraisal 遇到麻烦了打洞经验[合集] Bosch滚筒洗衣机口上发霉了火鸡节买了大电视的要注意了。。。。