I LOVE YOU的几种翻译 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Midlife - 人到中年

I LOVE YOU的几种翻译 (转载)

I LOVE YOU的几种翻译 (转载)# Midlife - 人到中年

m*12013-08-01 07:08

1 楼

【以下文字转载自 LGBT_News 俱乐部】
发信人: majia111 (majia111), 信区: LGBT_News
标题: 我来八一下Theodore Olson
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 10 02:22:44 2010, 美东)
prop8的案子周一就开庭了，这里边有个有趣的看点---两个代理律师之一的Theodore
Olson（网上更多的是叫他Ted Olson）是个顶级的右派律师，他曾经供职里根政府，也
在小布政府时期担任第42任United States Solicitor General。
Theodore Olson在共和党里的地位举足轻重，非常受共和党大佬们的青睐，因为他曾经
在iran-contra事件中作为里根的代言人为里根辩护，他也曾在2000年的时候为小布什
做代理人，在高法的小布对Gore的案子中辩护成功，把小布扶上了总统宝座。可以说，
没有这个人，就没有小布八年的江山。
周一，Olson将在全国瞩目的prop8案子中为两对同性恋伴侣做辩护人，挑战加州禁止同
性婚姻的狗屎法律。
Olson的辩论基点将全部是从保守派的

m*j2013-08-01 07:08

2 楼

【以下文字转载自 SanDiego 讨论区】
发信人: surfing2004 (亮如刀锋才能不流血), 信区: SanDiego
标题: I LOVE YOU的几种翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Aug 1 02:54:56 2013, 美东)
夏目漱石问他的学生如何翻译“I love you”，有学生翻译成“我爱你”。夏目说：日
本人怎么可能讲这样的话？“今夜月色很好”就足够了。还有类似含蓄美妙的表达么？
王家卫有一次让他的演员翻译“I love you”，有的演员翻译成“我爱你”。墨镜王说
，怎么可以讲这样的话？应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接
近一个人了，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，
我觉得好暖”。
有一次，张爱玲问她的朋友如何翻译“I love you”，有人翻译成“我爱你”。张爱玲
说：文人怎么可能讲这样的话？“原来你也在这里”就足够了。
刘心武问他的学生如何翻译“I love you”，有人翻译成“我爱你”。刘心武说：研究
红学的人怎么可能讲这样的话？“这个妹妹我曾见过的”，就足够了。