新片鉴赏：《Amores Perros》关于人、爱、狗的故事# Movie - 无限影话
r*m
1 楼
新片鉴赏：《Amores Perros》关于人、爱、狗的故事
墨西哥导演英纳雷托的作品《Amores Perros》用三个相对独立的故
事，从三种角度探讨了人、爱、狗这三个主题。影片寓意深刻，令观
者沉溺其中。《华尔街日报》--《Amores Perros》（意即“狗恋”
）的发行商把这一还算合乎逻辑的影片名诙谐地译成了《爱是一条狗
》(""Love's a Bitch"")，此举可能会有助于带动票房，但对一部怀
著勃勃雄心，具有撼人心魄的力量以及坚定的道德目标的影片来说，
这么做不啻为是对影片的草率施暴。影片的墨西哥籍导演——亚历桑
德罗．冈萨雷斯．英纳雷托(Alejandro Gonzalez Inarritu)最近在
接受采访时建议说，将片名译为《狂野的爱》(Tough Loves)或《残
酷的爱》(Harsh Loves)会更好。影片中三个交叉并行的故事中那几
对绝望的恋人都与他们的狗密切相关。狗不仅为主人作伴，同时也是
一面镜子，反映出主人的行为；此外，狗还是现代生活中某种野性的
隐喻。这部在墨西哥城拍摄的电影，从一开机起就承诺在其拍摄期间
保证不伤害到任何动物。鉴于影片展开
墨西哥导演英纳雷托的作品《Amores Perros》用三个相对独立的故
事，从三种角度探讨了人、爱、狗这三个主题。影片寓意深刻，令观
者沉溺其中。《华尔街日报》--《Amores Perros》（意即“狗恋”
）的发行商把这一还算合乎逻辑的影片名诙谐地译成了《爱是一条狗
》(""Love's a Bitch"")，此举可能会有助于带动票房，但对一部怀
著勃勃雄心，具有撼人心魄的力量以及坚定的道德目标的影片来说，
这么做不啻为是对影片的草率施暴。影片的墨西哥籍导演——亚历桑
德罗．冈萨雷斯．英纳雷托(Alejandro Gonzalez Inarritu)最近在
接受采访时建议说，将片名译为《狂野的爱》(Tough Loves)或《残
酷的爱》(Harsh Loves)会更好。影片中三个交叉并行的故事中那几
对绝望的恋人都与他们的狗密切相关。狗不仅为主人作伴，同时也是
一面镜子，反映出主人的行为；此外，狗还是现代生活中某种野性的
隐喻。这部在墨西哥城拍摄的电影，从一开机起就承诺在其拍摄期间
保证不伤害到任何动物。鉴于影片展开