电影的口味和品味# Movie - 无限影话
S*g
1 楼
哈哈，这么热闹。冒着挨板砖的危险，我又要心直口快一把了。
小小区分一下口味和品味。
我个人认为，taste 应该翻译成口味，而非品味。
口味是非常个人化，主观性的东西。萝卜白菜，臭豆腐鱼子酱，各各不同，无所谓
高低贵贱。你喜欢周星星，嫌伍迪。艾伦话多；可周星星搞不笑我，偏偏伍迪。艾
伦能扯动我的笑神经。谁也不服谁。谁也不用服谁。
品味就不同了。何为品？一口一口再一口。再三回味，细细品尝，千回百转，余味
无穷。或开人心智，或发人深思，或在视觉听觉上带来一种新奇愉悦的美感，或让
人陷入种种深沉宽广欲辨忘言的情绪中。。。
品味这东西不光存在，而且有大大的高低不同。举几个简单的例子。 我觉得同样是
流行歌曲，《东周流行歌曲300首》(又名诗经）就比那首吱吱呀呀的“不要问我太
阳有多高，不要问我星星有几多。。。”要有品。前者（我指国风部分）质朴无华
又意象丰富， 后者我就不说了。 同样是电影，同样讲武士英雄，黑泽明的《七武
士》就比老谋子的《英雄〉有品，前者赤子之心跃然屏上，后者是什么心，路人皆
知。 高下立分，且不论表现手法的精炼有力。
对大多数中国人来说，也许真正需要的并不是清宫剧好莱坞大片
小小区分一下口味和品味。
我个人认为，taste 应该翻译成口味，而非品味。
口味是非常个人化，主观性的东西。萝卜白菜，臭豆腐鱼子酱，各各不同，无所谓
高低贵贱。你喜欢周星星，嫌伍迪。艾伦话多；可周星星搞不笑我，偏偏伍迪。艾
伦能扯动我的笑神经。谁也不服谁。谁也不用服谁。
品味就不同了。何为品？一口一口再一口。再三回味，细细品尝，千回百转，余味
无穷。或开人心智，或发人深思，或在视觉听觉上带来一种新奇愉悦的美感，或让
人陷入种种深沉宽广欲辨忘言的情绪中。。。
品味这东西不光存在，而且有大大的高低不同。举几个简单的例子。 我觉得同样是
流行歌曲，《东周流行歌曲300首》(又名诗经）就比那首吱吱呀呀的“不要问我太
阳有多高，不要问我星星有几多。。。”要有品。前者（我指国风部分）质朴无华
又意象丰富， 后者我就不说了。 同样是电影，同样讲武士英雄，黑泽明的《七武
士》就比老谋子的《英雄〉有品，前者赤子之心跃然屏上，后者是什么心，路人皆
知。 高下立分，且不论表现手法的精炼有力。
对大多数中国人来说，也许真正需要的并不是清宫剧好莱坞大片