史密夫决战史密妻？ 香港妙译# Movie - 无限影话
b*g
1 楼
史密夫决战史密妻？ 香港妙译
【记者唐在扬/台北报道】
由影星布莱德彼特与安洁莉娜裘莉主演的新片「史密斯
任务」(见左图)即将于本周在全球同步上映，由于内容
叙述这对夫妻相互隐瞒，暗中都担任杀手，且最新接获
的任务竟是干掉对方，所以香港乾脆将这部英名片为
「Mr.& Ms.Smith」的电影取名为「史密夫决战史密妻」
，也算是一针见血，够绝。
两岸三地在帮外片命名上巧妙各有不同，基本上台湾较
有气质、深度、与内涵，而香港则强调「效果」，不讲
究文字上的美，也就是不强调「文化」，至于大陆取的
片名，则不是很直接，就是很土。
例如去年台湾票房冠军的「明天过后」，英文片名是
「THE DAY AFTER TOMORROW」，大陆就直接取名为「后
天」，听到台湾取名的「明天过后」，还直说「想太多
、太绕口。」至于其他的经典命片还包括台湾取名为
「魔戒2-双城奇谋」，大陆就称为「指环王2-两座塔」
。台湾的「007-谁与争锋」，到了大陆成为「新铁金刚
之择日再死」。至于动画片「海底总动员」则成了「海
底都是鱼」! 看到这些片名让人直觉真是「够了」，完
全没有购票意愿。
相较于大陆，香港就强调「效
【记者唐在扬/台北报道】
由影星布莱德彼特与安洁莉娜裘莉主演的新片「史密斯
任务」(见左图)即将于本周在全球同步上映，由于内容
叙述这对夫妻相互隐瞒，暗中都担任杀手，且最新接获
的任务竟是干掉对方，所以香港乾脆将这部英名片为
「Mr.& Ms.Smith」的电影取名为「史密夫决战史密妻」
，也算是一针见血，够绝。
两岸三地在帮外片命名上巧妙各有不同，基本上台湾较
有气质、深度、与内涵，而香港则强调「效果」，不讲
究文字上的美，也就是不强调「文化」，至于大陆取的
片名，则不是很直接，就是很土。
例如去年台湾票房冠军的「明天过后」，英文片名是
「THE DAY AFTER TOMORROW」，大陆就直接取名为「后
天」，听到台湾取名的「明天过后」，还直说「想太多
、太绕口。」至于其他的经典命片还包括台湾取名为
「魔戒2-双城奇谋」，大陆就称为「指环王2-两座塔」
。台湾的「007-谁与争锋」，到了大陆成为「新铁金刚
之择日再死」。至于动画片「海底总动员」则成了「海
底都是鱼」! 看到这些片名让人直觉真是「够了」，完
全没有购票意愿。
相较于大陆，香港就强调「效