中英文名的误区 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>NextGeneration - 我爱宝宝

中英文名的误区

中英文名的误区# NextGeneration - 我爱宝宝

k*f2013-03-08 08:03

1 楼

看见版上又在吵中英文取名，说点基本的知识。
中文和英文姓名有着根本的区别。英文名是靠姓辨识的，FirstName就那么几百个，主
要靠不同的Last Name区分。中文则正好相反，百家姓就那么一两百个姓，主要靠不同
的名区分。
如果在国外的中国孩子都只取个英文名字，就不可避免的把少量的姓和少量的名凑在一
起，结果就是非常多的重名。这是不可取也不方便的，甚至会引起不必要的麻烦。取个
普通名字被Check很久的同学们一定深有体会。
所以，窃以为，香港同胞在中英双轨制下生活多年，做法可取。取中文的First Name，
然后取英文的Middle Name。这样在中文场合有中文名，英文场合有英文名，都不耽误
。

u*o2013-03-08 08:03

2 楼

现在都是取英文的First Name，然后取中文的Middle Name吧

q*i2013-03-08 08:03

3 楼

我们宝爸写名字的时候为了图省事，没写middlename，现在改还来得及吗？

【在 k**f 的大作中提到】

: 看见版上又在吵中英文取名，说点基本的知识。
: 中文和英文姓名有着根本的区别。英文名是靠姓辨识的，FirstName就那么几百个，主
: 要靠不同的Last Name区分。中文则正好相反，百家姓就那么一两百个姓，主要靠不同
: 的名区分。
: 如果在国外的中国孩子都只取个英文名字，就不可避免的把少量的姓和少量的名凑在一
: 起，结果就是非常多的重名。这是不可取也不方便的，甚至会引起不必要的麻烦。取个
: 普通名字被Check很久的同学们一定深有体会。
: 所以，窃以为，香港同胞在中英双轨制下生活多年，做法可取。取中文的First Name，
: 然后取英文的Middle Name。这样在中文场合有中文名，英文场合有英文名，都不耽误
: 。