求建议：Family Violence，快要Jury Trial了 (转载)# NextGeneration - 我爱宝宝
W*1
1 楼
【 以下文字转载自 Texas 讨论区 】
发信人: WA1 (WA1), 信区: Texas
标 题: 求建议：Family Violence，快要Jury Trial了
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 11 03:52:50 2015, 美东)
夫妻两口子因为宝宝的问题吵架了，老婆事后打了911。4位警察在室外问了她情况，她
说我打了她10来个巴掌，还有胸前两个拳头（根本没有的事），拍了照（没有任何淤青
或者出血，虽然警察报告中说Arresting officer xxx completed a domestic
violence package complete with photos of the complainant’s injuries），不知
道是否有录音。当时警察问老婆要不要去医院，老婆说不需要，没去。警察进屋啥都没
有问我，直接把我送到city Jail。第二天老婆把我保释出来了。我现在被Charge
Assault – Family Violence – Bodily Injury Only， 属Misdemeanor 中class 最
重的.
我们没钱请律师，想自己处理这事。因为之前DA不会主动dismiss Case, 所以我不得不
选择了Jury Trial，DA才会看我的案子。Trial计划在三个星期后举行。如果在开庭之
前还没有Dismiss的话，我就要接受Jury Trial了。我现在有点紧张，请大家帮帮我出
谋划策，渡过难关。下面是一些事实：
• 老婆早就交了non-persecution 文件；
• 老婆当时是产后不久，有baby blue, 在服用安眠药，情绪很不稳定。我当
时只是想Calm her down，有body touch, but no strike and so on
• 我当时没有打老婆，照片上没有任何证据证明有伤或者出血
• 警察在Affidavit for Arrest Warrant中写我妈（婆婆）是witness，说她
当时听到了我老婆和她家人网上聊天的话，并且告诉我了，导致我和我老婆Confronted
。 我妈因为不会英文，当时没有和警察说什么。并且现在我妈不在美国，她在也根本
不会出庭作证。
• 我没有任何Criminal records
大家说说，DA在这种情况下会dismiss我的case，还是继续Jury Trial？ Jury Trial对
于他们来说成本也很高。
如果真走到了Jury Trial，我出庭：
• 我可以当庭要一个中文翻译吗？
• DA可以请警察做证人（Witness）吗？我认为不行，因为警察当时不在场，
是打911后来的
• 我在庭上要把握哪些关键点？死要DA出Solid evidence而不是警察的报告?
• 我可以出示我的朋友邻居的Support letter, 证明我是一个好人。还有别
的东西可以帮我吗？
• 我当场要是输了的话，我或者 我家人可以再请律师吗？
• 我还有哪些地方要注意的？
谢谢大家。
发信人: WA1 (WA1), 信区: Texas
标 题: 求建议：Family Violence，快要Jury Trial了
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 11 03:52:50 2015, 美东)
夫妻两口子因为宝宝的问题吵架了，老婆事后打了911。4位警察在室外问了她情况，她
说我打了她10来个巴掌，还有胸前两个拳头（根本没有的事），拍了照（没有任何淤青
或者出血，虽然警察报告中说Arresting officer xxx completed a domestic
violence package complete with photos of the complainant’s injuries），不知
道是否有录音。当时警察问老婆要不要去医院，老婆说不需要，没去。警察进屋啥都没
有问我，直接把我送到city Jail。第二天老婆把我保释出来了。我现在被Charge
Assault – Family Violence – Bodily Injury Only， 属Misdemeanor 中class 最
重的.
我们没钱请律师，想自己处理这事。因为之前DA不会主动dismiss Case, 所以我不得不
选择了Jury Trial，DA才会看我的案子。Trial计划在三个星期后举行。如果在开庭之
前还没有Dismiss的话，我就要接受Jury Trial了。我现在有点紧张，请大家帮帮我出
谋划策，渡过难关。下面是一些事实：
• 老婆早就交了non-persecution 文件；
• 老婆当时是产后不久，有baby blue, 在服用安眠药，情绪很不稳定。我当
时只是想Calm her down，有body touch, but no strike and so on
• 我当时没有打老婆，照片上没有任何证据证明有伤或者出血
• 警察在Affidavit for Arrest Warrant中写我妈（婆婆）是witness，说她
当时听到了我老婆和她家人网上聊天的话，并且告诉我了，导致我和我老婆Confronted
。 我妈因为不会英文，当时没有和警察说什么。并且现在我妈不在美国，她在也根本
不会出庭作证。
• 我没有任何Criminal records
大家说说，DA在这种情况下会dismiss我的case，还是继续Jury Trial？ Jury Trial对
于他们来说成本也很高。
如果真走到了Jury Trial，我出庭：
• 我可以当庭要一个中文翻译吗？
• DA可以请警察做证人（Witness）吗？我认为不行，因为警察当时不在场，
是打911后来的
• 我在庭上要把握哪些关键点？死要DA出Solid evidence而不是警察的报告?
• 我可以出示我的朋友邻居的Support letter, 证明我是一个好人。还有别
的东西可以帮我吗？
• 我当场要是输了的话，我或者 我家人可以再请律师吗？
• 我还有哪些地方要注意的？
谢谢大家。