卷六 最后的贝萨因都 章十八 离开 三# paladin - 谈古论金,黄梁一梦
P*O
1 楼
近几年,“汉语热”在全球兴起,外国人说的念的中国词儿变多了。中国外文局首次发
布的《中国话语海外认知度调研报告》显示,近两年中国话语以汉语拼音的形式在国外
的接触度、理解度急剧上升。
外国人最常说的、最热的“中国词”到底是啥呢?《中国话语海外认知度调研报告》给
出了答案。在认知度排在前100名的中国词中,文化类的词语所占比重最大,像春节、
重阳等中国传统节日悉数上榜,而排名最靠前的还是非中国功夫莫属,“少林”一词高
居榜首。
值得一提的是,“命运共同体”“一带一路”这两个词汇的排名相当靠前,同时,“中
国梦”“中国道路”等一系列以“中国”开头的政治类语汇也纷纷入选。这应该是近几
年我们的大国外交的硕果,也是中国经济影响世界的“成绩单”,说明外国人同样关注
大国的举动。
同时,经济类的词汇上榜的也不少。“人民币”“元”“央行”在国外民众中的知晓度
最高,而被外国网友称为中国新四大发明之一的“支付宝”等新兴词汇也入选榜单。也
难怪,今年春节期间东南亚的数十万商家,已经为中国游客提供了支付宝、微信支付等
电子支付方式,这种对他们来说的“洋玩意”,甭翻译直接用中文叫法最方便。
民以食为天,中国美食早已成为不少外国人的最爱。 8个中国美食名词上榜,其中国外
民众认知度最高的中国美食词汇是“饺子”,在榜单中排名第28位,除此之外,“豆腐
”“火锅”“枸杞”“馒头”“煎饼”等词也纷纷入选。据说宫保鸡丁是外国人最爱吃
的一道菜,此次没干过饺子有点令人意外。
外国人说中国词儿,是他们对中国的认知达到一定程度的体现。中国的发展速度令外国
人惊叹,中国制造全球第一,中国货价廉物美,对于很多国家的老百姓来说,中国商品
是他们把日子过好所必需的,对中国的了解和认知是在潜移默化中形成的。
外国人说中国词儿,也是汉语在国外兴起的产物。目前,很多国家都兴起学习汉语的热
潮。作为推广汉语和传播中国文化的机构,孔子学院已在140个国家和地区建立511所孔
子学院和1073个中小学孔子课堂,现有注册学员210万人。此外,中资公司在海外大量
雇用当地员工,很多外籍员工出于工作需要努力学习汉语。
当然,很多外国人说中国词儿,目前还属于“望文生义”阶段,要想达到“OK”在中国
为人们熟悉和了解的程度,还有待时日。可以说,外国人说中国词儿是一种文化的融合
,也是一个渐进的过程。进一步的融合既需要孔子学院等汉语传播机构的发展壮大,更
需要中国经济的强大和“一带一路”的推进,加大汉语对外国人的“诱惑”。
布的《中国话语海外认知度调研报告》显示,近两年中国话语以汉语拼音的形式在国外
的接触度、理解度急剧上升。
外国人最常说的、最热的“中国词”到底是啥呢?《中国话语海外认知度调研报告》给
出了答案。在认知度排在前100名的中国词中,文化类的词语所占比重最大,像春节、
重阳等中国传统节日悉数上榜,而排名最靠前的还是非中国功夫莫属,“少林”一词高
居榜首。
值得一提的是,“命运共同体”“一带一路”这两个词汇的排名相当靠前,同时,“中
国梦”“中国道路”等一系列以“中国”开头的政治类语汇也纷纷入选。这应该是近几
年我们的大国外交的硕果,也是中国经济影响世界的“成绩单”,说明外国人同样关注
大国的举动。
同时,经济类的词汇上榜的也不少。“人民币”“元”“央行”在国外民众中的知晓度
最高,而被外国网友称为中国新四大发明之一的“支付宝”等新兴词汇也入选榜单。也
难怪,今年春节期间东南亚的数十万商家,已经为中国游客提供了支付宝、微信支付等
电子支付方式,这种对他们来说的“洋玩意”,甭翻译直接用中文叫法最方便。
民以食为天,中国美食早已成为不少外国人的最爱。 8个中国美食名词上榜,其中国外
民众认知度最高的中国美食词汇是“饺子”,在榜单中排名第28位,除此之外,“豆腐
”“火锅”“枸杞”“馒头”“煎饼”等词也纷纷入选。据说宫保鸡丁是外国人最爱吃
的一道菜,此次没干过饺子有点令人意外。
外国人说中国词儿,是他们对中国的认知达到一定程度的体现。中国的发展速度令外国
人惊叹,中国制造全球第一,中国货价廉物美,对于很多国家的老百姓来说,中国商品
是他们把日子过好所必需的,对中国的了解和认知是在潜移默化中形成的。
外国人说中国词儿,也是汉语在国外兴起的产物。目前,很多国家都兴起学习汉语的热
潮。作为推广汉语和传播中国文化的机构,孔子学院已在140个国家和地区建立511所孔
子学院和1073个中小学孔子课堂,现有注册学员210万人。此外,中资公司在海外大量
雇用当地员工,很多外籍员工出于工作需要努力学习汉语。
当然,很多外国人说中国词儿,目前还属于“望文生义”阶段,要想达到“OK”在中国
为人们熟悉和了解的程度,还有待时日。可以说,外国人说中国词儿是一种文化的融合
,也是一个渐进的过程。进一步的融合既需要孔子学院等汉语传播机构的发展壮大,更
需要中国经济的强大和“一带一路”的推进,加大汉语对外国人的“诱惑”。