用中文名做first name英文名做middle name会给孩子造成不便吗？ (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Parenting - 为人父母

用中文名做first name英文名做middle name会给孩子造成不便吗？ (转载)

用中文名做first name英文名做middle name会给孩子造成不便吗？ (转载)# Parenting - 为人父母

b*w2013-05-20 07:05

1 楼

【以下文字转载自 NextGeneration 讨论区】
发信人: bbmmww (hello), 信区: NextGeneration
标题: 用中文名做first name英文名做middle name会给孩子造成不便吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 20 09:25:38 2013, 美东)
原先一直是说英文名做first name，中文名做middle name的，结果费了好大力气才取
出来一个我和老公都喜欢的中文名，老公就提出了倒过来的想法。因为原先没这样设想
过，一下子有点担心怕自己忽视了什么，以后造成孩子的麻烦和困扰。请姐妹们给提个
醒。
孩子的英文名就是常见的William, 打算平时叫他Will，中文名拼音有点长（8个字母）
，而且是带着ng这种看上去让外国人没啥辨识度的。我们不在湾区，周围的社区华人不
算很多，但华人属于比较well educated的群体。老公说以后孩子还是可以让别人叫他
Will, 签名签成 H. William LastName。我觉得上学时可能不是什么问题，以后工作了
有formal场合，或者弄什么formal文件之类的会不会比较容易晕？

s*02013-05-20 07:05

2 楼

用中文做first name的话，英文middle name都可以省略了。
别人用中文做中间名是为了保留中文名字。
另外，William的昵称可以叫Bill，很少见到Will，也许我太孤陋寡闻了。

w*e2013-05-20 07:05

3 楼

现在的孩子都叫will了，很少叫bill的。
叫William的中国男孩真的好多。
用中文做first name现在很时髦的，中小学里常常有孩子是这样的名字，还都是生在这
里的，尤其是那些一半一半的孩子，就算是真正的first name是常用英文名，在学校也
让别人叫他们的中文拼音名。
记得让中文名好发音一点就好了。

【在 s****0 的大作中提到】

: 用中文做first name的话，英文middle name都可以省略了。
: 别人用中文做中间名是为了保留中文名字。
: 另外，William的昵称可以叫Bill，很少见到Will，也许我太孤陋寡闻了。

l*r2013-05-20 07:05

4 楼

结果就是大家只用first name。

a*72013-05-20 07:05

5 楼

见过好几个老美让别人叫他们的中间名
所以其实没关系，长大了随他去吧！

b*w2013-05-20 07:05

6 楼

谢谢回复！中文拼音是hanzhang, 已经不太好发了...你说的这个用中文名的新潮是在
湾区吗？我们这华人不算特别多，不太了解学校里的情况

【在 w********e 的大作中提到】

: 现在的孩子都叫will了，很少叫bill的。
: 叫William的中国男孩真的好多。
: 用中文做first name现在很时髦的，中小学里常常有孩子是这样的名字，还都是生在这
: 里的，尤其是那些一半一半的孩子，就算是真正的first name是常用英文名，在学校也
: 让别人叫他们的中文拼音名。
: 记得让中文名好发音一点就好了。

w*e2013-05-20 07:05

7 楼

不是湾区是麻州。
也不能说是潮流，看过好几个长得不像中国孩子的学生都叫拼音名，回头再看Kevin
Zhang, Lucy Wang,就觉得特别没有特点。

【在 b****w 的大作中提到】

: 谢谢回复！中文拼音是hanzhang, 已经不太好发了...你说的这个用中文名的新潮是在
: 湾区吗？我们这华人不算特别多，不太了解学校里的情况

s*n2013-05-20 07:05

8 楼

华裔叫william的太多太多太多了。。。

【在 b****w 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 NextGeneration 讨论区】
: 发信人: bbmmww (hello), 信区: NextGeneration
: 标题: 用中文名做first name英文名做middle name会给孩子造成不便吗？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 20 09:25:38 2013, 美东)
: 原先一直是说英文名做first name，中文名做middle name的，结果费了好大力气才取
: 出来一个我和老公都喜欢的中文名，老公就提出了倒过来的想法。因为原先没这样设想
: 过，一下子有点担心怕自己忽视了什么，以后造成孩子的麻烦和困扰。请姐妹们给提个
: 醒。
: 孩子的英文名就是常见的William, 打算平时叫他Will，中文名拼音有点长（8个字母）
: ，而且是带着ng这种看上去让外国人没啥辨识度的。我们不在湾区，周围的社区华人不

W*M2013-05-20 07:05

9 楼

这个还是比较好发音的，用中文名吧
认识一个中国娃娃，大家叫他两个大写字母，我估计是中文名的两个字母，觉得比大俗
名好多了

【在 b****w 的大作中提到】

: 谢谢回复！中文拼音是hanzhang, 已经不太好发了...你说的这个用中文名的新潮是在
: 湾区吗？我们这华人不算特别多，不太了解学校里的情况

m*s2013-05-20 07:05

10 楼

可以叫做Weilianmu

【以下文字转载自 NextGeneration 讨论区】发信人: bbmmww (hello), 信区:
NextGeneration标

【在 b****w 的大作中提到】

D*R2013-05-20 07:05

11 楼

hanzhang 这么好读的音啊。
我见过不少老美，j q x都没问题，有的培训一下也没问题，有的培训也不行我都要放
弃了，结果人家还是热情地一遍遍学，还问我这回对了没。。。。
都是人类，理论上都能发这些音，只是习惯不习惯的问题，要让老美们多多习惯，早早
习惯。。。

b*w2013-05-20 07:05

12 楼

咦，看来大家都觉得不难读啊，那我放心了，按老公说的就用中文做first name了：）

【在 D**********R 的大作中提到】

: hanzhang 这么好读的音啊。
: 我见过不少老美，j q x都没问题，有的培训一下也没问题，有的培训也不行我都要放
: 弃了，结果人家还是热情地一遍遍学，还问我这回对了没。。。。
: 都是人类，理论上都能发这些音，只是习惯不习惯的问题，要让老美们多多习惯，早早
: 习惯。。。

a*t2013-05-20 07:05

13 楼

我们家只有中文拼音名，没英文名。搞笑的是有次碰到一家爱尔兰裔，他家娃取了个爱
尔兰很古老的名作中间名，居然，跟我家的极像，搞得他问我们是否名字来自爱尔兰。
。。。

a*72013-05-20 07:05

14 楼

好奇是啥名？
这边有一对美国人，女的叫Kim,男的叫Juan，刚看到名字的时候我以为是一个男韩国人
一个女中国人。。。。金和娟

【在 a******t 的大作中提到】

: 我们家只有中文拼音名，没英文名。搞笑的是有次碰到一家爱尔兰裔，他家娃取了个爱
: 尔兰很古老的名作中间名，居然，跟我家的极像，搞得他问我们是否名字来自爱尔兰。
: 。。。

d*42013-05-20 07:05

15 楼

老美的first name和middle name的用法跟你想象的不太一样，有人专门给我解释过，
很多老美取中间名就是给娃一个option，让他自己选
学校里让大家喊自己中文名的华裔未必就是first name中文名，小孩子最喜欢表现的和
别人不一样，所以及时你的中文名是middle name，我保证到他到有强烈自我意识的时
候会要求人家喊他的中文名
所以顺序根本不是个事儿

n*f2013-05-20 07:05

16 楼

干脆取个上口的中文单名算了，叫起来方便，亲热。
这个hanzhang怎么觉得有点别扭? 好像很多两个字的叫起来都有点别扭。中文名取得再
有意义，老外，都一点不能领会，

a*l2013-05-20 07:05

17 楼

Kim 可能是 Kimberley 的缩写，Juan 是胡安，西班牙/老墨名字

【在 a******7 的大作中提到】

: 好奇是啥名？
: 这边有一对美国人，女的叫Kim,男的叫Juan，刚看到名字的时候我以为是一个男韩国人
: 一个女中国人。。。。金和娟

a*l2013-05-20 07:05

18 楼

han 没啥问题，ng 也不是问题，教教好了，zh 可能有点问题。
我家小孩中文first name，上preschool 两年，大家叫得挺好。

【在 b****w 的大作中提到】

: 谢谢回复！中文拼音是hanzhang, 已经不太好发了...你说的这个用中文名的新潮是在
: 湾区吗？我们这华人不算特别多，不太了解学校里的情况

s*d2013-05-20 07:05

19 楼

不多，远不如peter michael kevin

【在 s**n 的大作中提到】

: 华裔叫william的太多太多太多了。。。

s*d2013-05-20 07:05

20 楼

北欧和老印名字一堆老美叫不出来的，人家也没改名william huang
lucy liu

n*f2013-05-20 07:05

21 楼

公司里名字特长的老印很多都是用简化过的名字，没人可能记得住他们的原名。
名字就是个符号，不只在学校，公司使用，在日常生活各处都会用到。你打电话去定
餐，说事，去某些店签名排队，搞个简单易拼写的名字与人与己都方便。

【在 s**********d 的大作中提到】

: 北欧和老印名字一堆老美叫不出来的，人家也没改名william huang
: lucy liu

s*d2013-05-20 07:05

22 楼

非william不可？
我们这很多华人，难读的一般都用俩字母缩写当名字。

【在 n****f 的大作中提到】

: 公司里名字特长的老印很多都是用简化过的名字，没人可能记得住他们的原名。
: 名字就是个符号，不只在学校，公司使用，在日常生活各处都会用到。你打电话去定
: 餐，说事，去某些店签名排队，搞个简单易拼写的名字与人与己都方便。

a*72013-05-20 07:05

23 楼

是啊，后来看到真人才发现是俩白人
光看名字的时候还没反应过来

【在 a***l 的大作中提到】

: Kim 可能是 Kimberley 的缩写，Juan 是胡安，西班牙/老墨名字