美国科学促进会AAAS会长，加州理工学院Alice S. Huang教授的公开信# Parenting - 为人父母
h*a
1 楼
美国科学促进会AAAS会长，加州理工学院Alice S. Huang教授的公开信， 全文如
下：
我支持80-20，您也应该支持80-20
Alice S. Huang （Alice S. Huang美国科学促进会AAAS会长（2010-2011），加
州理工学院生物学教授， 捐款二十四万给80-20SELF基金）
尽管百分之九十的时间生活在美国，我仍常被问起从何处来，还说我的英语很好。但
是白种人少数族裔的移民就不一样，只要讲话没有了口音，就能成为地道的美国白
人。可是我们亚裔移民就不一样，虽然教育背景和收入都高于美国平均水平，却很难
融入主流社会。由于肤色与众不同，我们很容易成为种族侵扰和种族歧视的目标。为
了避免悲剧的发生，我们要在美国社会的方方面面竭尽全力的参与并作出我们的贡
献，直到成为这个社会不可或缺的在政治，经济，军事等领域有足够的力量和影响来
保护我们自己。
种族歧视和种族偏见在当今的美国大行其道。并且公众易受情绪左右和对看起来不同
肤色的人有天然的恐惧感。美国历史上由国会通过的剥夺黑人，中国人，墨西哥人的
人权的种族法案比比皆是。二战期间拘留日本人并使其丧失家园和其它财产就是一个
由公众歇斯底里而导致的恶性种族案例。尽管一九六七年宣判了反对种族间的通婚违
宪，一九六八年又通过了民权法，但这些权利并不总是得到实施。美国9.11事件后，
不仅持续的辩论限制移民的问题，甚至已归化公民的权利亦遭到质疑及是否未经审判
便可将已归化公民监禁和驱逐出境。
作为亚裔美国人，我们大多数人把注意力集中在家庭，依然自在的生活在与主流社会
隔离的社会自我保护环境中。我们不能对发生在我们身边的事情视而不见：一，我们
的子弟，有的自愿从军为国参战，常常被骚扰到以自杀作为逃避折磨的唯一办法；
二，我们的孩子上大学录取的标准并不是由他们的才能决定，而是由他们的种族决
定；三，我们当中的那些训练有素又有才干完全合格进入政界的人，起步太晚；四，
最近对富有的华裔移民购置高档房地产和建造品味很差的豪宅的不满已公开化并与日
俱增。
虽然我们都希望我们自己和我们后辈的贡献会渐渐地得到承认和回报，但是我们不能
完全忽视亚裔被认可和回报的渐进趋势突然反转的可能性。当美国和某个亚洲国家的
敌意和猜疑导致公开的争斗甚至战争时，这种突然反转很容易发生。作为一个少数族
裔，我们应该接受这种在成熟的民主国家自我提升地位的作法。这就是为什么80-20
如此举足轻重的原因。不像其它的亚裔组织和社团仅仅局限于教育和文化交流，80-
20以亚裔的政治诉求为主，避免亚裔被以无品的方式在娱乐节目及其它情形遭到消遣
和诋毁为辅，来促进亚裔社会地位的提高。
为什么80-20如此费力的筹集捐款？因为只有持久的强有力的经济基础才能吸引专业
团队专心致志的教育，引领所有年龄段的亚裔参与到这一民主政治进程中来，并为亚
裔提供促进权益的舞台。我们需要形成强大的有其它亚裔组织和社团参与的统一战
线，人多力量大，提升我们的政治影响力。需要这样的专业团队来大范围的监督那些
妨碍亚裔权益提升的事件，并使这些恶性事件广为人知，征求和协调一致的适宜的行
动来对这些恶性事件进行反制。这是一个80-20成功的绝好时机，如若不然，那就是
我们目光短浅，看不到为我们自己和子孙后代的将来的福祉谋求保障的良机。
基于上述的种种原因，我近来已经把我主要的一笔款项捐给了80-20，希望深刻认知
美国种族历史和不可预测的人类社会本质的亚裔同道，在为了一个强有力的经济基础
号召下走到一起。逐渐地，通过政治领域的公民教育， 80-20能够作为一个政治行动
委员会获得力量和影响，为所有亚裔的公平和正义而战，同时培养一批为亚裔献身的
领袖，作为我们为这个国家作贡献的楷模。
为什么80-20需要筹集捐款？出了上述所列原因外，80-20还需要建立一个强大而持久
的和其它亚裔组织的统一战线。您的钱财在哪里，您的心就在哪里。让我们都来关心
亚裔将来的福祉，慷慨解囊，共襄盛举！捐款支票抬头请写80-20 Educational
Foundation, SELF fund，寄至以下地址：
80-20 Educational
Foundation, SELF fund
Lynn Chen-Zhang, CPA
7596 Oak Shore South
Portage, MI 49024
或请您现在就到80-20网站 http://80-20nj.info/donate 用信用卡捐款。谢
谢！
Alice S. Huang美国科学促进会AAAS会长（2010-2011）
加州理工学院生物学教授
下：
我支持80-20，您也应该支持80-20
Alice S. Huang （Alice S. Huang美国科学促进会AAAS会长（2010-2011），加
州理工学院生物学教授， 捐款二十四万给80-20SELF基金）
尽管百分之九十的时间生活在美国，我仍常被问起从何处来，还说我的英语很好。但
是白种人少数族裔的移民就不一样，只要讲话没有了口音，就能成为地道的美国白
人。可是我们亚裔移民就不一样，虽然教育背景和收入都高于美国平均水平，却很难
融入主流社会。由于肤色与众不同，我们很容易成为种族侵扰和种族歧视的目标。为
了避免悲剧的发生，我们要在美国社会的方方面面竭尽全力的参与并作出我们的贡
献，直到成为这个社会不可或缺的在政治，经济，军事等领域有足够的力量和影响来
保护我们自己。
种族歧视和种族偏见在当今的美国大行其道。并且公众易受情绪左右和对看起来不同
肤色的人有天然的恐惧感。美国历史上由国会通过的剥夺黑人，中国人，墨西哥人的
人权的种族法案比比皆是。二战期间拘留日本人并使其丧失家园和其它财产就是一个
由公众歇斯底里而导致的恶性种族案例。尽管一九六七年宣判了反对种族间的通婚违
宪，一九六八年又通过了民权法，但这些权利并不总是得到实施。美国9.11事件后，
不仅持续的辩论限制移民的问题，甚至已归化公民的权利亦遭到质疑及是否未经审判
便可将已归化公民监禁和驱逐出境。
作为亚裔美国人，我们大多数人把注意力集中在家庭，依然自在的生活在与主流社会
隔离的社会自我保护环境中。我们不能对发生在我们身边的事情视而不见：一，我们
的子弟，有的自愿从军为国参战，常常被骚扰到以自杀作为逃避折磨的唯一办法；
二，我们的孩子上大学录取的标准并不是由他们的才能决定，而是由他们的种族决
定；三，我们当中的那些训练有素又有才干完全合格进入政界的人，起步太晚；四，
最近对富有的华裔移民购置高档房地产和建造品味很差的豪宅的不满已公开化并与日
俱增。
虽然我们都希望我们自己和我们后辈的贡献会渐渐地得到承认和回报，但是我们不能
完全忽视亚裔被认可和回报的渐进趋势突然反转的可能性。当美国和某个亚洲国家的
敌意和猜疑导致公开的争斗甚至战争时，这种突然反转很容易发生。作为一个少数族
裔，我们应该接受这种在成熟的民主国家自我提升地位的作法。这就是为什么80-20
如此举足轻重的原因。不像其它的亚裔组织和社团仅仅局限于教育和文化交流，80-
20以亚裔的政治诉求为主，避免亚裔被以无品的方式在娱乐节目及其它情形遭到消遣
和诋毁为辅，来促进亚裔社会地位的提高。
为什么80-20如此费力的筹集捐款？因为只有持久的强有力的经济基础才能吸引专业
团队专心致志的教育，引领所有年龄段的亚裔参与到这一民主政治进程中来，并为亚
裔提供促进权益的舞台。我们需要形成强大的有其它亚裔组织和社团参与的统一战
线，人多力量大，提升我们的政治影响力。需要这样的专业团队来大范围的监督那些
妨碍亚裔权益提升的事件，并使这些恶性事件广为人知，征求和协调一致的适宜的行
动来对这些恶性事件进行反制。这是一个80-20成功的绝好时机，如若不然，那就是
我们目光短浅，看不到为我们自己和子孙后代的将来的福祉谋求保障的良机。
基于上述的种种原因，我近来已经把我主要的一笔款项捐给了80-20，希望深刻认知
美国种族历史和不可预测的人类社会本质的亚裔同道，在为了一个强有力的经济基础
号召下走到一起。逐渐地，通过政治领域的公民教育， 80-20能够作为一个政治行动
委员会获得力量和影响，为所有亚裔的公平和正义而战，同时培养一批为亚裔献身的
领袖，作为我们为这个国家作贡献的楷模。
为什么80-20需要筹集捐款？出了上述所列原因外，80-20还需要建立一个强大而持久
的和其它亚裔组织的统一战线。您的钱财在哪里，您的心就在哪里。让我们都来关心
亚裔将来的福祉，慷慨解囊，共襄盛举！捐款支票抬头请写80-20 Educational
Foundation, SELF fund，寄至以下地址：
80-20 Educational
Foundation, SELF fund
Lynn Chen-Zhang, CPA
7596 Oak Shore South
Portage, MI 49024
或请您现在就到80-20网站 http://80-20nj.info/donate 用信用卡捐款。谢
谢！
Alice S. Huang美国科学促进会AAAS会长（2010-2011）
加州理工学院生物学教授