r*e
2 楼
【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: Huan2007 (胡绵涛), 信区: Joke
标 题: 翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Feb 20 19:40:37 2013, 美东)
赛车总动员2 Cars 2 (2011)
机器人总动员 WALL·E (2008)
赛车总动员 Cars (2006)
玩具总动员2 Toy Story 2 (1999)
飞机总动员 Planes (2013)
华纳巨星总动员 The Looney Tunes Show (2011)
动物总动员3D Die Konferenz der Tiere (2010)
玩具总动员3 Toy Story 3 (2010)
公仔总动员 The Trouble with Terkel (2010)
蜜蜂总动员 Bee Movie (2007)
嗡嗡总动员 Max & Co (2007)
美食总动员 Ratatouille (2007)
鸡仔总动员 Chicken Little (2005)
超人总动员 The Incredibles (2004)
华纳巨星总动员 Looney Tunes: Back in Action (2003)
昆虫总动员 Bugs! (2003)
海底总动员 Finding Nemo (2003)
抓狗总动员 Hound Hunters (1947)
山猫总动员 Lince perdido, El (2008)
战鸽总动员 Valiant (2005)
西部风云 Into the West (2005)
床笫风云 Domicile conjugal (1970)
码头风云 On the Waterfront (1954)
圣城风云 Camelot (2011)
谍海风云 Shanghai (2010)
西铁风云 Aces 'N' Eights (2008)
家族风云 Vicerè, I (2007)
警匪风云 The Line (2007)
迈阿密风云 Miami Vice (2006)
北方风云 North Country (2005)
滚石风云 Stoned (2005)
剑桥风云 Cambridge Spies (2003)
黑幕风云 The Final Curtain (2002)
白宫风云 The West Wing (1999)
监狱风云 Zonzon (1998)
烈爱风云 Great Expectations (1998)
特工风云 Midnight in Saint Petersburg (1996)
赌城风云 Casino (1995)
高校风云 School Ties (1992)
义胆风云 Billy Bathgate (1991)
黑狱风云 Brubaker (1980)
陋巷风云 Paradise Alley (1978)
黑道风云 Fortapasc (2009)
特务风云 The Good Shepherd (2006)
山的你，德市之恋 Yama no anata (2008)
娘道成寺 蛇炎之恋 Musume Dojoji - jyaen no koi (2004)
罗丹岛之恋 Nights in Rodanthe (2008)
暹罗之恋 The Love of Siam (2007)
游乐场之恋 Felix et Lola (2001)
布达佩斯之恋 Gloomy Sunday (1999)
禁城之恋 Kadosh (1999)
橡胶园之恋 Gordel van smaragd (1997)
孟买之恋 Bombay (1995)
东京之恋 Ai ni tsuite, Tokyo (1992)
波罗的海之恋 Balti armastuslood (1992)
布拉格之恋 The Unbearable Lightness of Being (1988)
金刚山之恋 (1986)
牛津之恋 Oxford Blues (1984)
北国之恋 北の国から (1981)
威尼斯之恋 Anonimo veneziano (1970)
城堡之恋 La vie de château (1966)
那不勒斯之恋 It Started in Naples (1960)
广岛之恋 Hiroshima mon amour (1959)
巴黎之恋 Les Girls (1957)
罗马之恋 Three Coins in the Fountain (1954)
阿根廷之恋 Down Argentine Way (1940)
曼谷之恋 Bangkok Love Story (2007)
科莫湖之恋 A Month by the Lake (1995)
大河之恋 A River Runs Through It (1992)
翡冷翠之恋 A Room with a View (1985)
火山边缘之恋 Stromboli (1950)
荒岛惊魂 Cul-de-sac (1966)
平安夜惊魂 Silent Night (2012)
高楼惊魂 Tower Block (2012)
劫机惊魂 Hijacked (2012)
远足惊魂 The Hike (2011)
快递惊魂 Quick (2011)
换屋惊魂 Switch (2011)
普罗旺斯惊魂记 Derrière les murs (2011)
电梯惊魂 Elevator (2011)
大堡礁惊魂 The Reef (2010)
诊所惊魂 The Clinic (2009)
恶夜惊魂 Dead Air (2009)
地铁惊魂 The Taking of Pelham 123 (2009)
急冻惊魂 Frozen Kiss (2009)
巴士惊魂 Last Stop 174 (2008)
车祸惊魂 Stuck (2007)
夜车惊魂记 Madame Tutli-Putli (2007)
后窗惊魂 Disturbia (2007)
雪山惊魂 Fritt vilt (2006)
网络惊魂2.0 The Net 2.0 (2006)
来电惊魂 When a Stranger Calls (2006)
荒岛惊魂 Three (2005)
红杏惊魂 Entre ses mains (2005)
列车惊魂 Lasko (2006)
地铁惊魂 Creep (2004)
劫梦惊魂 Dreamcatcher (2003)
高速惊魂 Highway (2002)
唇语惊魂 Sur mes levres (2001)
小岛惊魂 The Others (2001)
网络惊魂 The Net (1995)
刚果惊魂 Congo (1995)
圣诞夜惊魂 The Nightmare Before Christmas (1993)
九霄惊魂 Miracle Landing (1990)
狂犬惊魂 Cujo (1983)
5 漫漫长夜无心睡眠，晶晶小姐你也睡不着吗?
未眠/不眠这两个字基本就已经定了不是喜剧也算不得正剧的调子，并且直接叫人联想
起灯火通明的大城市。都市男女的情感困扰，或者年轻人的身份认同障碍可以带进这个
公式
超市夜未眠 Cashback (2006)
一夜未眠 The One Where They're Up All Night (2001)
夜未眠生死恋 To Gillian on Her 37th Birthday (1996)
西雅图夜未眠 Sleepless in Seattle (1993)
纽约夜未眠 Naked in New York (1993)
整夜未眠 Up All Night (2011)
昨夜无眠 Last Night (2010)
巴黎夜未眠 Ensemble, c'est tout (2007)
纽泽西爱未眠 Jersey Girl (2004)
灵魂未眠 Ghosts Never Sleep (2005)
无眠一夜 Ravayat haye na tamam (2007)
无眠的夜 False Alarm (2006)
难以入眠 J'ai pas sommeil (1994)
发信人: Huan2007 (胡绵涛), 信区: Joke
标 题: 翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Feb 20 19:40:37 2013, 美东)
赛车总动员2 Cars 2 (2011)
机器人总动员 WALL·E (2008)
赛车总动员 Cars (2006)
玩具总动员2 Toy Story 2 (1999)
飞机总动员 Planes (2013)
华纳巨星总动员 The Looney Tunes Show (2011)
动物总动员3D Die Konferenz der Tiere (2010)
玩具总动员3 Toy Story 3 (2010)
公仔总动员 The Trouble with Terkel (2010)
蜜蜂总动员 Bee Movie (2007)
嗡嗡总动员 Max & Co (2007)
美食总动员 Ratatouille (2007)
鸡仔总动员 Chicken Little (2005)
超人总动员 The Incredibles (2004)
华纳巨星总动员 Looney Tunes: Back in Action (2003)
昆虫总动员 Bugs! (2003)
海底总动员 Finding Nemo (2003)
抓狗总动员 Hound Hunters (1947)
山猫总动员 Lince perdido, El (2008)
战鸽总动员 Valiant (2005)
西部风云 Into the West (2005)
床笫风云 Domicile conjugal (1970)
码头风云 On the Waterfront (1954)
圣城风云 Camelot (2011)
谍海风云 Shanghai (2010)
西铁风云 Aces 'N' Eights (2008)
家族风云 Vicerè, I (2007)
警匪风云 The Line (2007)
迈阿密风云 Miami Vice (2006)
北方风云 North Country (2005)
滚石风云 Stoned (2005)
剑桥风云 Cambridge Spies (2003)
黑幕风云 The Final Curtain (2002)
白宫风云 The West Wing (1999)
监狱风云 Zonzon (1998)
烈爱风云 Great Expectations (1998)
特工风云 Midnight in Saint Petersburg (1996)
赌城风云 Casino (1995)
高校风云 School Ties (1992)
义胆风云 Billy Bathgate (1991)
黑狱风云 Brubaker (1980)
陋巷风云 Paradise Alley (1978)
黑道风云 Fortapasc (2009)
特务风云 The Good Shepherd (2006)
山的你，德市之恋 Yama no anata (2008)
娘道成寺 蛇炎之恋 Musume Dojoji - jyaen no koi (2004)
罗丹岛之恋 Nights in Rodanthe (2008)
暹罗之恋 The Love of Siam (2007)
游乐场之恋 Felix et Lola (2001)
布达佩斯之恋 Gloomy Sunday (1999)
禁城之恋 Kadosh (1999)
橡胶园之恋 Gordel van smaragd (1997)
孟买之恋 Bombay (1995)
东京之恋 Ai ni tsuite, Tokyo (1992)
波罗的海之恋 Balti armastuslood (1992)
布拉格之恋 The Unbearable Lightness of Being (1988)
金刚山之恋 (1986)
牛津之恋 Oxford Blues (1984)
北国之恋 北の国から (1981)
威尼斯之恋 Anonimo veneziano (1970)
城堡之恋 La vie de château (1966)
那不勒斯之恋 It Started in Naples (1960)
广岛之恋 Hiroshima mon amour (1959)
巴黎之恋 Les Girls (1957)
罗马之恋 Three Coins in the Fountain (1954)
阿根廷之恋 Down Argentine Way (1940)
曼谷之恋 Bangkok Love Story (2007)
科莫湖之恋 A Month by the Lake (1995)
大河之恋 A River Runs Through It (1992)
翡冷翠之恋 A Room with a View (1985)
火山边缘之恋 Stromboli (1950)
荒岛惊魂 Cul-de-sac (1966)
平安夜惊魂 Silent Night (2012)
高楼惊魂 Tower Block (2012)
劫机惊魂 Hijacked (2012)
远足惊魂 The Hike (2011)
快递惊魂 Quick (2011)
换屋惊魂 Switch (2011)
普罗旺斯惊魂记 Derrière les murs (2011)
电梯惊魂 Elevator (2011)
大堡礁惊魂 The Reef (2010)
诊所惊魂 The Clinic (2009)
恶夜惊魂 Dead Air (2009)
地铁惊魂 The Taking of Pelham 123 (2009)
急冻惊魂 Frozen Kiss (2009)
巴士惊魂 Last Stop 174 (2008)
车祸惊魂 Stuck (2007)
夜车惊魂记 Madame Tutli-Putli (2007)
后窗惊魂 Disturbia (2007)
雪山惊魂 Fritt vilt (2006)
网络惊魂2.0 The Net 2.0 (2006)
来电惊魂 When a Stranger Calls (2006)
荒岛惊魂 Three (2005)
红杏惊魂 Entre ses mains (2005)
列车惊魂 Lasko (2006)
地铁惊魂 Creep (2004)
劫梦惊魂 Dreamcatcher (2003)
高速惊魂 Highway (2002)
唇语惊魂 Sur mes levres (2001)
小岛惊魂 The Others (2001)
网络惊魂 The Net (1995)
刚果惊魂 Congo (1995)
圣诞夜惊魂 The Nightmare Before Christmas (1993)
九霄惊魂 Miracle Landing (1990)
狂犬惊魂 Cujo (1983)
5 漫漫长夜无心睡眠，晶晶小姐你也睡不着吗?
未眠/不眠这两个字基本就已经定了不是喜剧也算不得正剧的调子，并且直接叫人联想
起灯火通明的大城市。都市男女的情感困扰，或者年轻人的身份认同障碍可以带进这个
公式
超市夜未眠 Cashback (2006)
一夜未眠 The One Where They're Up All Night (2001)
夜未眠生死恋 To Gillian on Her 37th Birthday (1996)
西雅图夜未眠 Sleepless in Seattle (1993)
纽约夜未眠 Naked in New York (1993)
整夜未眠 Up All Night (2011)
昨夜无眠 Last Night (2010)
巴黎夜未眠 Ensemble, c'est tout (2007)
纽泽西爱未眠 Jersey Girl (2004)
灵魂未眠 Ghosts Never Sleep (2005)
无眠一夜 Ravayat haye na tamam (2007)
无眠的夜 False Alarm (2006)
难以入眠 J'ai pas sommeil (1994)
f*8
3 楼
比比这家人的遭遇？
Google Maps Shows Private Driveway as State Park Entrance
In the era of computerized directions to everywhere, one New Jersey couple
is living a homeowners' nightmare: Google Maps shows their private driveway
as the entrance to a state park, the Star-Ledger reported Monday.
http://www.foxnews.com/scitech/2011/07/12/google-maps-shows-pri
Google Maps Shows Private Driveway as State Park Entrance
In the era of computerized directions to everywhere, one New Jersey couple
is living a homeowners' nightmare: Google Maps shows their private driveway
as the entrance to a state park, the Star-Ledger reported Monday.
http://www.foxnews.com/scitech/2011/07/12/google-maps-shows-pri
a*g
4 楼
自己留着。
【在 e********u 的大作中提到】
: 谢谢. 有没有比较主流的分配方法. 事先没想到会有referral bonus
【在 e********u 的大作中提到】
: 谢谢. 有没有比较主流的分配方法. 事先没想到会有referral bonus
f*8
5 楼
D*a
6 楼
keep it yourself
【在 e********u 的大作中提到】
: 谢谢. 有没有比较主流的分配方法. 事先没想到会有referral bonus
【在 e********u 的大作中提到】
: 谢谢. 有没有比较主流的分配方法. 事先没想到会有referral bonus
A*a
7 楼
话说前段时间去DC玩，google map导航去arlington cemetery
结果指到ms一个军事禁区的地方，有守卫站岗，还查了证件，然后让我们u-turn出去，
换条路走才找到的
driveway
【在 f***8 的大作中提到】
: 比比这家人的遭遇？
: Google Maps Shows Private Driveway as State Park Entrance
: In the era of computerized directions to everywhere, one New Jersey couple
: is living a homeowners' nightmare: Google Maps shows their private driveway
: as the entrance to a state park, the Star-Ledger reported Monday.
: http://www.foxnews.com/scitech/2011/07/12/google-maps-shows-pri
结果指到ms一个军事禁区的地方，有守卫站岗，还查了证件，然后让我们u-turn出去，
换条路走才找到的
driveway
【在 f***8 的大作中提到】
: 比比这家人的遭遇？
: Google Maps Shows Private Driveway as State Park Entrance
: In the era of computerized directions to everywhere, one New Jersey couple
: is living a homeowners' nightmare: Google Maps shows their private driveway
: as the entrance to a state park, the Star-Ledger reported Monday.
: http://www.foxnews.com/scitech/2011/07/12/google-maps-shows-pri
e*p
8 楼
你帮他找到了工作，他得感谢你吧，为啥还要把finding fee 分给别人
【在 e********u 的大作中提到】
: 谢谢. 有没有比较主流的分配方法. 事先没想到会有referral bonus
【在 e********u 的大作中提到】
: 谢谢. 有没有比较主流的分配方法. 事先没想到会有referral bonus
g*d
9 楼
我也被garmin搞进军事基地过
话说前段时间去DC玩，google map导航去arlington cemetery
结果指到ms一个军事禁区的地方，有守卫站岗，还查了证件，然后让我们u-turn出去，
换条路走才找到的
driveway
【在 A****a 的大作中提到】
: 话说前段时间去DC玩，google map导航去arlington cemetery
: 结果指到ms一个军事禁区的地方，有守卫站岗，还查了证件，然后让我们u-turn出去，
: 换条路走才找到的
:
: driveway
话说前段时间去DC玩，google map导航去arlington cemetery
结果指到ms一个军事禁区的地方，有守卫站岗，还查了证件，然后让我们u-turn出去，
换条路走才找到的
driveway
【在 A****a 的大作中提到】
: 话说前段时间去DC玩，google map导航去arlington cemetery
: 结果指到ms一个军事禁区的地方，有守卫站岗，还查了证件，然后让我们u-turn出去，
: 换条路走才找到的
:
: driveway
M*s
10 楼
等他请你吃一顿
c*r
11 楼
找个律师告，就不信google还“could not say how long Gneiding would have to
wait“
wait“
b*c
12 楼
这个是双赢，不用分
【在 e********u 的大作中提到】
: 谢谢. 有没有比较主流的分配方法. 事先没想到会有referral bonus
【在 e********u 的大作中提到】
: 谢谢. 有没有比较主流的分配方法. 事先没想到会有referral bonus
d*g
13 楼
你朋友还欠你一份。
【在 e********u 的大作中提到】
: 谢谢. 有没有比较主流的分配方法. 事先没想到会有referral bonus
【在 e********u 的大作中提到】
: 谢谢. 有没有比较主流的分配方法. 事先没想到会有referral bonus
o*e
14 楼
赞！ 告诉他。 互相感谢一下好了。
你感谢他接受了OFFER。
他感谢你帮助他。
鼓励他也多REFER朋友。 一起
默默帮老中老美光复失地，
互相抬轿，往上爬。 这是
新人老人应该有的默契。
好好干！
你感谢他接受了OFFER。
他感谢你帮助他。
鼓励他也多REFER朋友。 一起
默默帮老中老美光复失地，
互相抬轿，往上爬。 这是
新人老人应该有的默契。
好好干！
t*h
15 楼
子贡赎人
www.baike.com/wiki/子贡赎人
《子贡赎人》，出自《吕氏春秋·察微篇》。
原文
鲁国之法，鲁人为人臣妾於诸侯，有能赎之者，取金于府。子贡赎鲁人于诸侯而让
其金。孔子曰：“赐失之矣！夫圣人之举事，可以移风易俗，而教导可施于百姓，非独
适己之行也。今鲁国富者寡而贫者多，取其金则无损于行，不取其金，则不复赎人矣。
”
子路拯溺者其人拜之以牛子路受之孔子喜鲁人必多拯溺者。
翻译
鲁国有一道法律，如果鲁国人在外国见到同胞（遭遇不幸），沦落为奴隶，只要能
够把这些人赎回来（帮助他们恢复自由），就可以从国家获得金钱（的补偿和奖励）。
（孔子的学生）子贡，把鲁国人从外国赎回来，但不（向国家）领取金钱。孔子说：
：“赐（端木赐，即子贡），你错了！圣人做的事，可用来改变民风世俗，教导可以传
授给百姓，不仅仅是有利于自己的行为。 现在鲁国富的人少穷人多，（向国家）领取
补偿金，（对你）没有任何损失；但不领取补偿金，鲁国（就没有）人再去赎回自己（
遇难）的同胞了。”
子路救起一名溺水者，那人感谢他送了一头牛，子路收下了。孔子高兴地说：“鲁
国人从此一定会勇于救落水者了。”
释义
春秋时期，鲁国制定了一道法律，如果鲁国人在外国看见同胞被卖为奴婢，只要他
们肯出钱把人赎
回来，那么回到鲁国后，国家就会给他们以赔偿和奖励。这道法律执行了很多年，
很多流落他乡的鲁国
人因此得救，因此得以重返故国。
后来孔子有一个弟子叫子贡，他是一个很有钱地商人，他从国外赎回来了很多鲁国
人，但却拒绝了国家的赔偿，因为他自认为不需要这笔钱，情愿为国分担赎人地负累。
”
但孔子却大骂子贡不止，说子贡此举伤天害理。祸害了无数落难的鲁国同胞。
孔子认为:世上万事，不过义、利二字而已，鲁国原先的法律，所求的不过是人们
心中的一个‘义’字，只要大家看见落难的同胞时能生出恻隐之心、只要他肯不怕麻烦
去赎这个人、去把同胞带回国，那他就可
以完成一件善举。事后国家会给他补尝和奖励。让这个行善举的人不会受到损失，
而且得到大家的赞扬
，长此以往，愿意做善事的人就会越来越多。
孔子还认为，子贡不向国家领取补偿，固然让他为自己赢得了更高的赞扬，但是同
时也拔高了大家对‘义’的要求。往后那些赎人之后去向国家要钱的人，不但可能再也
得不到大家的称赞，甚至可能会被国人嘲笑，责问他们为什么不能像子贡一样为国家减
轻负担。子贡此举是把 ‘义’和‘利’对立起来了，所以不但不是善事，反倒是最为
可恶的恶行。
自子贡之后，很多人就会对落难的同胞装做看不见了。因为他们不像子贡那么有钱
，而且如果他们求国
家给一点点补偿的话反而被人唾骂。很多鲁国人因此而不能返回故土。
【在 e********u 的大作中提到】
: 谢谢. 有没有比较主流的分配方法. 事先没想到会有referral bonus
www.baike.com/wiki/子贡赎人
《子贡赎人》，出自《吕氏春秋·察微篇》。
原文
鲁国之法，鲁人为人臣妾於诸侯，有能赎之者，取金于府。子贡赎鲁人于诸侯而让
其金。孔子曰：“赐失之矣！夫圣人之举事，可以移风易俗，而教导可施于百姓，非独
适己之行也。今鲁国富者寡而贫者多，取其金则无损于行，不取其金，则不复赎人矣。
”
子路拯溺者其人拜之以牛子路受之孔子喜鲁人必多拯溺者。
翻译
鲁国有一道法律，如果鲁国人在外国见到同胞（遭遇不幸），沦落为奴隶，只要能
够把这些人赎回来（帮助他们恢复自由），就可以从国家获得金钱（的补偿和奖励）。
（孔子的学生）子贡，把鲁国人从外国赎回来，但不（向国家）领取金钱。孔子说：
：“赐（端木赐，即子贡），你错了！圣人做的事，可用来改变民风世俗，教导可以传
授给百姓，不仅仅是有利于自己的行为。 现在鲁国富的人少穷人多，（向国家）领取
补偿金，（对你）没有任何损失；但不领取补偿金，鲁国（就没有）人再去赎回自己（
遇难）的同胞了。”
子路救起一名溺水者，那人感谢他送了一头牛，子路收下了。孔子高兴地说：“鲁
国人从此一定会勇于救落水者了。”
释义
春秋时期，鲁国制定了一道法律，如果鲁国人在外国看见同胞被卖为奴婢，只要他
们肯出钱把人赎
回来，那么回到鲁国后，国家就会给他们以赔偿和奖励。这道法律执行了很多年，
很多流落他乡的鲁国
人因此得救，因此得以重返故国。
后来孔子有一个弟子叫子贡，他是一个很有钱地商人，他从国外赎回来了很多鲁国
人，但却拒绝了国家的赔偿，因为他自认为不需要这笔钱，情愿为国分担赎人地负累。
”
但孔子却大骂子贡不止，说子贡此举伤天害理。祸害了无数落难的鲁国同胞。
孔子认为:世上万事，不过义、利二字而已，鲁国原先的法律，所求的不过是人们
心中的一个‘义’字，只要大家看见落难的同胞时能生出恻隐之心、只要他肯不怕麻烦
去赎这个人、去把同胞带回国，那他就可
以完成一件善举。事后国家会给他补尝和奖励。让这个行善举的人不会受到损失，
而且得到大家的赞扬
，长此以往，愿意做善事的人就会越来越多。
孔子还认为，子贡不向国家领取补偿，固然让他为自己赢得了更高的赞扬，但是同
时也拔高了大家对‘义’的要求。往后那些赎人之后去向国家要钱的人，不但可能再也
得不到大家的称赞，甚至可能会被国人嘲笑，责问他们为什么不能像子贡一样为国家减
轻负担。子贡此举是把 ‘义’和‘利’对立起来了，所以不但不是善事，反倒是最为
可恶的恶行。
自子贡之后，很多人就会对落难的同胞装做看不见了。因为他们不像子贡那么有钱
，而且如果他们求国
家给一点点补偿的话反而被人唾骂。很多鲁国人因此而不能返回故土。
【在 e********u 的大作中提到】
: 谢谢. 有没有比较主流的分配方法. 事先没想到会有referral bonus
相关阅读
hulu on Galaxy 7inch金刚3.1update is here怎么没人讨论这个新闻，Google很evil啊手机厂商也挺冤的现在哪儿还能搞到125$的 NC?天天动听的歌词怎么没有了？ZZ摩托罗拉首款Tegra 3平板今秋问世请教smart phone的问题，包子答谢～～hc 3.1有啥不一样吗？garmin gps的触摸屏挂了，有救么？凡是喷的一般都是自己水平差local 卖手机，差点被骗。NV展示Tegra3动态光源性能igo很好用阿刚刚去试了 nook colorNC OC kernel是不是休眠也漏电？ASUS的超薄本为啥calibre没自动往kindle发新闻啊？tomtom地图的activation code神座上装了pluglinux，哪个package做http下载好？