顺着这帖子,我再摘点有关梵文翻译的文章: "唵阿吽"是什么意思?
它就是身口意的意思,就是要身口意清净. 这唵和吽,与六字大明咒中的唵和吽相同.
" 诸恶不坐,众善奉行,自净其意,是诸佛教". 所以佛就是用种种方法,不同语言,告诉我
们要身口意清净及其方法途径.
下面是净空法师的讲解:
----------------------------------------------------------------------------
---
《十善业道》里头有一段非常重要的开示,我们有没有把它记住?佛说,「菩萨有一法
,能断一切诸恶道苦」。我那个时候,当初学佛看到这一句,寒毛直竖,非常的惊讶。
这一法我们不能不知道,能断一切恶道苦,一切恶道是十法界,包括地狱。三途、地狱
能断,这是什么法?佛说出来了,常念善法,经上是「常念、思惟、观察善法」,我讲
的时候把善法串起来,常念善法是心善,思惟善法是思想善,观察善法是行为善,三业
都善。我看到这一句,我豁然想起来,当年章嘉大师写了三个字送给我,用藏文写的,
很可惜搬家搬得太多,这幅字画失掉了,很遗憾,可是我记得很清楚,这三个字是「唵
阿吽」。
我们常常在彩画的佛像,彩画的佛像都在佛的头顶画一个圆光,这个圆光上面常常有三
个字,这三个字就是「唵阿吽」。很多是用梵文写的,梵文写得最多,有藏文写的也有
用中文写的,这都没有关系,读的音都是一样的,「唵阿吽」。唵阿吽是什么意思?身
口意,就是十善业道。十善业道做到圆满就成佛了,所以佛的圆光上面就是这三个字。
唵是身业清净,阿是口业清净,吽是意业清净,三个字做到圆满。你看佛顶上这三个字
,他不用别的,他用这么三个字。所以佛教导我们,说得更好的是「不容毫分不善夹杂
」,这是世尊教我们的。
十善是性德,是自性里面正常的流露。我们今天迷失了自性,起心动念、言语造作跟十
善完全相违背。身造杀盗淫;口,妄语、两舌、绮语、恶口;意,贪瞋痴。佛说得好,
一个人身语意都造十恶业,果报在阿鼻地狱。这些话都是事实真相,真语者、实语者、
如语者,我们自己听了信不信?如果真的相信,自己好好反省一下我将来到哪里去。