铁打的家，流水的娃# pets - 心有所宠
j*m
1 楼
回国给丈人带礼物，老人家准备闲暇时再玩玩木工活，开了个工具单子
应该都是些常用手动工具，无奈本人可是一窍不通啊 进了homedepo跟个瞎子似的，跟工作人员也讲不清。关键
是不知道这些术语的英文。
求教各位木工们，这些工具的英文翻译。先谢谢了
（1）钻孔定位器及其相关钻头，用于定位钻直角孔和斜角孔的各一套（美国有卖的，
一套包括定位器及其相关钻头。这种工具主要是方便准确地把两块板子连接起来）；
（2）铸钢体木工手工平刨长、中刨各一个及相应的刨刀各2块（西方木工手刨同中国手
刨不同，但工作原理相似。钢铁铸件手刨主要是耐用，精度较高。不知美国有没有50厘
米以上长的平刨，这种长刨主要适用于木板拼缝用）。如果可能，就买最长的和中长的
各一个；
（3）木工用夹持工具直角夹4个（主要适用于定位相邻两个木料结合）；
（4）木工用修正锯条锯齿的整齿器（又称掰齿钳）1个（这种工具主要用于掰出或修正
锯齿的锯路）；
（5）木工用油石粗、细各一块（尽量买大号的，便于磨刨刀）；
（6）木工用三角形锉刀5个（主要用于修整伐锯，我主要想要修整小型锯用的三角锉）；
（7）木工用磨刀器（主要用于磨刨刀用，用这种磨刀器磨出的刨刀角度、平直度都好
）；
（8）木工用平凿一套（0.5、0.6、0.7、0.8、0.9、1.0厘米各一只）；
（9）木工用大号胡桃钳1个（主要用于起出木板中的钉子）
应该都是些常用手动工具，无奈本人可是一窍不通啊 进了homedepo跟个瞎子似的，跟工作人员也讲不清。关键
是不知道这些术语的英文。
求教各位木工们，这些工具的英文翻译。先谢谢了
（1）钻孔定位器及其相关钻头，用于定位钻直角孔和斜角孔的各一套（美国有卖的，
一套包括定位器及其相关钻头。这种工具主要是方便准确地把两块板子连接起来）；
（2）铸钢体木工手工平刨长、中刨各一个及相应的刨刀各2块（西方木工手刨同中国手
刨不同，但工作原理相似。钢铁铸件手刨主要是耐用，精度较高。不知美国有没有50厘
米以上长的平刨，这种长刨主要适用于木板拼缝用）。如果可能，就买最长的和中长的
各一个；
（3）木工用夹持工具直角夹4个（主要适用于定位相邻两个木料结合）；
（4）木工用修正锯条锯齿的整齿器（又称掰齿钳）1个（这种工具主要用于掰出或修正
锯齿的锯路）；
（5）木工用油石粗、细各一块（尽量买大号的，便于磨刨刀）；
（6）木工用三角形锉刀5个（主要用于修整伐锯，我主要想要修整小型锯用的三角锉）；
（7）木工用磨刀器（主要用于磨刨刀用，用这种磨刀器磨出的刨刀角度、平直度都好
）；
（8）木工用平凿一套（0.5、0.6、0.7、0.8、0.9、1.0厘米各一只）；
（9）木工用大号胡桃钳1个（主要用于起出木板中的钉子）
